[討論] 為什麼現在很少手寫的翻譯了
https://i.imgur.com/W36bXcB.jpg
很多作品裡面的手寫字
翻譯都會特別用寫的再P上去
可是這幾年即便日本的創作者特別用手寫
但台灣這邊還是直接用一般字體蓋過去
或是在空白處註解內容
很少看到手寫的翻譯了
是現在的sop有變嗎
還是翻譯工作量變大沒辦法顧到這塊
不然日本那邊還是很多創作者即便電腦CG製作
還是會特別用手寫字的方式去做一些效果
沒道理台灣這邊一樣電腦作業就做不到
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.15.34.83 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
還要浪費時間修圖 直接旁邊寫註釋就好
推
嵌字方法不一樣了吧 以前都影印的
推
長大之後仔細想想美里真的很母湯
推
$$$啊
噓
現在都電子檔留白
推
那個真嗣寫那麼開 看起來像真扁司
推
記得以前是常用在沒泡泡框上的對話
→
要說的話那個年代風氣就這樣啊，志村健在節目上公然揉奶的
→
時代....
推
現在有的是各種手寫風格的字體，誰還要特地開繪圖板一筆
→
一筆慢慢寫啊XD
推
不是，你真的以為那是手寫嗎
推
你這麼確定這個不是塗立可白手寫掃瞄的嗎
→
這不是翻譯的工作，是嵌字
推
小時候看丁丁歷險記漫畫 有看過整本的對話都是用手寫的
→
翻譯本
推
現在看這張圖想想挺毛的，想像一下新訓要去成功嶺報
→
到很緊張然後來的通知是不認識的美女圖內容還好像很
→
輕鬆要去玩一樣，還有加個唇印在上面...
39
[哈拉] 手寫的結訓令/退伍令退伍的時候 最期待的那張紙 結果是寫字公差用手寫的 字還有點歪 用電腦印有拿麼困難嗎38
[情報] DLsite:大家一起來翻譯前情提要： 摘要： dlsite開放作者申請網路社群翻譯 好處是可以收編漢化組 增加銷售量![[情報] DLsite:大家一起來翻譯](https://i.imgur.com/Zu1Pt64b.jpg "[情報] DLsite:大家一起來翻譯")
16
Re: [情報] BOSS✕賽馬娘今天的產經體育有BOSS登的廣告 廣告內容是手寫怪文書 內容不翻譯，反正就是日本人正常運作![Re: [情報] BOSS✕賽馬娘](https://i.imgur.com/GsIVEbob.png "Re: [情報] BOSS✕賽馬娘")
14
[閒聊] 請問有人買Bubble上那個FRONT嗎？請問有人買Bubble那個FRONT嗎？ 那個字看起來是手寫還是在手機上寫的字？ 字看起來整齊嗎？ 可以翻譯嗎？麻煩有買的版眾分享一下... -----11
[閒聊] 可以隨意寫出不同風格的字跡嗎?請問一下，雖然現在手寫字的機會越來越少 但是還是好奇問一下 請問大家的手寫字跡和大小都是固定的嗎?? 有人有辦法手寫字體，可以隨時隨著自己的心情或狀況，而有不同的字體表現嗎??? --10
[閒聊] 現在還有人會學如何寫美術字POP嗎??我記得以前學校或者什麼機關要辦活動的時候，都會製作有手寫的海報 用一種美術字體寫海報POP(Point Of Purchase ) 但是現在我看這些地方的活動，海報都是用電腦輸出印的 也不是說完全沒有人用手寫的，但好像除了傳統路邊水果攤那種之外 但是水果攤的那種字實在只能說能辨識，但是稱不上美感的7
[問題] 可以移動手寫字的筆記app前陣子買了notability後發現手寫模式的字體無法像memo一樣可以任意選取移動。 請問有其它筆記app可以跟memo一樣移動手寫筆跡嗎？ 覺得這個功能在開會筆記時超好用可惜notability 沒有啊....。 謝謝 -----5
[問題] 有人用ipad air 4做筆記有這困擾嗎？大家好 事情是這樣的 前言：之前有次出門上課忘了帶apple pencil，結果要用notability 抄筆記時就只能用打? （後來回家才發現可以 把apple pencil連線中斷改成直接用手寫...) 問題來了：老師上課的手寫筆記不一定會像文章一樣排版的整齊。例如：A and B
爆
[活俠] 嗚哇哇哇…小梅…我的小梅……37
[閒聊] 光榮員工將從2500擴張至5000人![[閒聊] 光榮員工將從2500擴張至5000人](https://img3.gamemad.com/2024/11/22/c37uRtb7.jpg "[閒聊] 光榮員工將從2500擴張至5000人")
29
[閒聊] 奧術可以用經典畫馬圖了嗎![[閒聊] 奧術可以用經典畫馬圖了嗎](https://i.imgur.com/eg0VpL1b.png "[閒聊] 奧術可以用經典畫馬圖了嗎")
85
[閒聊] 日本體育早報:勝つぞ![[閒聊] 日本體育早報:勝つぞ](https://i.imgur.com/HEA1x99b.jpeg "[閒聊] 日本體育早報:勝つぞ")
46
[推投] 擅長逃跑的殿下,時行的妻最喜歡誰,1票![[推投] 擅長逃跑的殿下,時行的妻最喜歡誰,1票](https://i.imgur.com/Q2JblZab.jpeg "[推投] 擅長逃跑的殿下,時行的妻最喜歡誰,1票")
19
[討論] 奧術到底是不是正史？16
[龍珠] 貝吉特跟悟吉達誰的人氣較高？![[龍珠] 貝吉特跟悟吉達誰的人氣較高？](https://i.imgur.com/BDQweY0b.jpeg "[龍珠] 貝吉特跟悟吉達誰的人氣較高？")
27
[閒聊] 庫拉皮卡這句話很色吧![[閒聊] 庫拉皮卡這句話很色吧](https://i.imgur.com/ujOMoMIb.jpeg "[閒聊] 庫拉皮卡這句話很色吧")
21
[閒聊] 超時空之鑰當年出來時多轟動？![[閒聊] 超時空之鑰當年出來時多轟動？](https://pinkjelly.org/wp-content/uploads/2024/10/2261f32f-a872-4dcd-b941-8f4042f1ec13.webp "[閒聊] 超時空之鑰當年出來時多轟動？")
26
[閒聊] 三國無雙推薦玩哪一代11
[蔚藍] 黑色腋下![[蔚藍] 黑色腋下](https://i.imgur.com/XE6YWRpb.jpeg "[蔚藍] 黑色腋下")
11
[閒聊] 當初雜誌為什麼評湘北是C級球隊![[閒聊] 當初雜誌為什麼評湘北是C級球隊](https://i.imgur.com/xNDR0N3b.jpeg "[閒聊] 當初雜誌為什麼評湘北是C級球隊")
25
[閒聊] 一級賽事一冠吹十年沒問題吧！10
[情報] 極速星舞 新作動畫![[情報] 極速星舞 新作動畫](https://i.imgur.com/OVRMSy4b.jpeg "[情報] 極速星舞 新作動畫")
17
[閒聊] 自己放話出來又自己收回去的角色？![[閒聊] 自己放話出來又自己收回去的角色？](https://img.youtube.com/vi/gFQZgwMC1As/mqdefault.jpg "[閒聊] 自己放話出來又自己收回去的角色？")
9
[閒聊] 擅長逃跑的殿下 182 魅摩可愛![[閒聊] 擅長逃跑的殿下 182 魅摩可愛](https://i.imgur.com/cljeaJVb.jpeg "[閒聊] 擅長逃跑的殿下 182 魅摩可愛")
8
[閒聊] 真三國無雙起源 體驗版心得![[閒聊] 真三國無雙起源 體驗版心得](https://img.youtube.com/vi/uUk3UzKKs94/mqdefault.jpg "[閒聊] 真三國無雙起源 體驗版心得")
20
[死神] 涅繭利怎麼感覺比滅缺師還像反派？32
[閒聊] 來自未來人的優勝祝賀![[閒聊] 來自未來人的優勝祝賀](https://i.imgur.com/smmPHJLb.jpeg "[閒聊] 來自未來人的優勝祝賀")
6
[MyGO] 那個面具真的很戳欸...![[MyGO] 那個面具真的很戳欸...](https://i.imgur.com/C5VYFvyb.jpeg "[MyGO] 那個面具真的很戳欸...")
8
[問題] 電腦或手機可玩的戀愛遊戲19
[24秋] 嘆氣的亡靈09 果然是粉切黑![[24秋] 嘆氣的亡靈09 果然是粉切黑](https://i.imgur.com/1p7Hcyrb.jpeg "[24秋] 嘆氣的亡靈09 果然是粉切黑")
6
[討論] 龍脈常歌做動畫有搞頭嗎7
[閒聊] 崩壞3 一點百合廢話6
[閒聊] 以後日本棒球漫畫世界賽會畫出台灣了嗎5
[閒聊] 山王是不是輸在教練腳麻40
[閒聊] 奧術第二季最出戲的是哪幕？![[閒聊] 奧術第二季最出戲的是哪幕？](https://i.imgur.com/KnEwEYcb.jpeg "[閒聊] 奧術第二季最出戲的是哪幕？")
11
[閒聊] 水母x大洗水族館 聲優特別活動![[閒聊] 水母x大洗水族館 聲優特別活動](https://i.imgur.com/UhHDJc3b.jpeg "[閒聊] 水母x大洗水族館 聲優特別活動")
13
[Vtub] 今天是白銀諾艾爾生日![[Vtub] 今天是白銀諾艾爾生日](https://i.imgur.com/VTRxq1jb.png "[Vtub] 今天是白銀諾艾爾生日")
6
[2099] 瑪琪娜為什麼能得到魔王的愛?![[2099] 瑪琪娜為什麼能得到魔王的愛?](https://i.imgur.com/uDYCcH8b.jpg "[2099] 瑪琪娜為什麼能得到魔王的愛?")