Re: [閒聊] 緋染天空的翻譯也太屌了吧
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.81.124.61 (臺灣)
※ PTT 網址
→
原文就都是有些微妙的有點過時的日本網路梗
→
原本的梗不少是日本網路用語，直翻不一定能看懂還不如
→
找這邊的網路梗來用
→
這款可以無痛切日文啊 帳號共通
→
一成已經離不開山海經了
→
原文：ぬるぽ → ガッ 原2ch梗
推
這梗我現在只會想到命運石之門XD
推
上市的發談新聞有說會配合在地的事情做在地化翻譯了
→
訪談
推
弱弱問一下這是哪段劇情阿
推
泳裝活動劇情 二章過完再去不然會有雷
→
好唷 我是已經過完第二章 這就去看
推
這活動劇情蠻推的 而且獎勵能拿個斬系aoe繼承給主
→
角免費ssr用 無課推迷宮非常實用
→
XDDDD
推
這個要打完第二章才能跑吧
→
在地化翻譯很有水準，讓小玉愛講的網路用語很貼近台灣網
→
路用法，人物變得很生動
推
點心還有台灣古早味蛋糕，不知原文是不是這樣寫
推
印象原文就是台湾カステラ，通常翻成蜂蜜蛋糕或古早
→
味蛋糕
推
編劇懂吃
![[閒聊] 緋染天空的翻譯也太屌了吧](https://i.imgur.com/0xg3VLpb.jpg "[閒聊] 緋染天空的翻譯也太屌了吧")
33
[問卦] 所以為啥不給安樂死啊人權那些狗屁就算惹 現實面到底為啥不能花錢選擇不痛的死法R 本乳肥宅真的不能理解欸 有八卦菁英願意翻譯翻譯嗎 有卦？14
[討論] 大谷翔平4/30這翻譯..日文翻譯為什麼變成大蒼蠅 哈笑死 大谷最近狀況很棒欸！ 天使隊也好強六連勝 484要衝擊總冠軍了![[討論] 大谷翔平4/30這翻譯..](https://img.youtube.com/vi/QzvTU3U-q4w/mqdefault.jpg "[討論] 大谷翔平4/30這翻譯..")
8
[情報] 緋染天空日版追加繁中選項 預定 2023《緋染天空 Heaven Burns Red》確認將採同步營運、於日版追加繁中選項 預定 2023 年初 開服 榮獲日本 Google Play Best of 2022 最佳遊戲的作品，由 Wright Flyer Studios × Key 戲劇性 RPG《緋染天空 Heaven Burns Red》事前登錄於今天開跑，官方同步宣布開服後將![[情報] 緋染天空日版追加繁中選項 預定 2023](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/34/59ff60763d611fdbad21694d1c1jm6q5.JPG "[情報] 緋染天空日版追加繁中選項 預定 2023")
7
[情報] 緋染天空Heaven Burns Red正式上線Angel《緋染天空Heaven Burns Red》正式上線 《Angel Beats！》期間限定合作活動同步開跑 榮獲Google Play Best of 2022最佳遊戲，戲劇性RPG《緋染天空Heaven Burns Red》 （以下簡稱「緋染天空」）於今日2023年2月10日在繁體中文圈、韓國上線。不僅如此，於 同日也開始舉辦《緋染天空》首次的合作ーー與Key社人氣作品《Angel Beats！》的期間![[情報] 緋染天空Heaven Burns Red正式上線Angel](https://i.imgur.com/Eep6nxDb.jpg "[情報] 緋染天空Heaven Burns Red正式上線Angel")
6
Re: [閒聊] 緋染天空 打完第二章了泳裝活動太...開...心..了...吧... 為啥麻枝的你的夏天跟別人長得不太一樣= = 不過藍色安魂曲相對就沒那麼狠,雖然愛美最後面那邊配的也是很神= =![Re: [閒聊] 緋染天空 打完第二章了](https://img.youtube.com/vi/MuWATx3f9c8/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 緋染天空 打完第二章了")
[閒聊] 緋染天空廣告打很大 適合入坑嗎如題 目前是FGO和蔚藍檔案的忠實玩家 台北火車站上 各種超強廣告放送 巴哈目前人氣第一2
[蔚藍] 蔚藍檔案 夏日天空的願望清單 事前預約開始《蔚藍檔案》活動劇情預告「夏日天空的願望清單」事前預約開始 NEXON 宣布，旗下手機遊戲《蔚藍檔案》於 8 日預告接下來 2 月至 4 月的遊戲更新計 畫，同步展開活動劇情「夏日天空的願望清單」事前預約活動。![[蔚藍] 蔚藍檔案 夏日天空的願望清單 事前預約開始](https://img.youtube.com/vi/ypianThqutA/mqdefault.jpg "[蔚藍] 蔚藍檔案 夏日天空的願望清單 事前預約開始")
![[問卦] 所以為啥不給安樂死啊](https://i.imgur.com/5F5cxuIb.jpg114.137.149.222 "[問卦] 所以為啥不給安樂死啊")
爆
[蔚藍] 四週年生放串 DAY3 遊戲內外情報![[蔚藍] 四週年生放串 DAY3 遊戲內外情報](https://i.imgur.com/VKxFocbb.jpeg "[蔚藍] 四週年生放串 DAY3 遊戲內外情報")
爆
[蔚藍] 通水溝! rrrrr![[蔚藍] 通水溝! rrrrr](https://i.imgur.com/czMsSt2b.jpg "[蔚藍] 通水溝! rrrrr")
爆
[預算] 漫畫工會：審預算合理 但不該嘲笑漫畫家![[預算] 漫畫工會：審預算合理 但不該嘲笑漫畫家](https://i.imgur.com/ifnugYIb.jpeg "[預算] 漫畫工會：審預算合理 但不該嘲笑漫畫家")
爆
[閒聊] 黑神話：悟空團隊疑似諷刺宇宙機器人![[閒聊] 黑神話：悟空團隊疑似諷刺宇宙機器人](https://img.youtube.com/vi/N_qVHZMo2ls/mqdefault.jpg "[閒聊] 黑神話：悟空團隊疑似諷刺宇宙機器人")
爆
[Vtub] HoloX 3週年與最後的5人LIVE![[Vtub] HoloX 3週年與最後的5人LIVE](https://img.youtube.com/vi/ZZt6s5bItSw/mqdefault.jpg "[Vtub] HoloX 3週年與最後的5人LIVE")
爆
[蔚藍] 我喜歡的是Happy end！![[蔚藍] 我喜歡的是Happy end！](https://i.meee.com.tw/57v0Pu1.jpg "[蔚藍] 我喜歡的是Happy end！")
爆
[情報] 博人傳新卷封面![[情報] 博人傳新卷封面](https://i.imgur.com/VGw7bXyb.jpeg "[情報] 博人傳新卷封面")
爆
[蔚藍] 辣個女人終於開口啦![[蔚藍] 辣個女人終於開口啦](https://i.imgur.com/uuBYlVpb.jpeg "[蔚藍] 辣個女人終於開口啦")
68
[蔚藍] 哇幹！！![[蔚藍] 哇幹！！](https://i.imgur.com/YjmWVa7b.jpeg "[蔚藍] 哇幹！！")
51
[閒聊] pan piano去埃及到底帶了多少東西？![[閒聊] pan piano去埃及到底帶了多少東西？](https://pbs.twimg.com/media/Gg24UwnaMAIRsbU.jpg "[閒聊] pan piano去埃及到底帶了多少東西？")
50
Re: [母雞] 喵夢是不是最不知感恩的人?![Re: [母雞] 喵夢是不是最不知感恩的人?](https://i.imgur.com/P0ymTcIb.jpeg "Re: [母雞] 喵夢是不是最不知感恩的人?")
49
Re: [新聞] 日本Rokudenashi將來台開唱![Re: [新聞] 日本Rokudenashi將來台開唱](https://img.youtube.com/vi/Bv1meSYlrqE/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 日本Rokudenashi將來台開唱")
46
[問題] 台漫要在三年內超越日韓可能嗎43
[閒聊] 武林高人平時都怎麼賺錢維生?40
[閒聊] 鳴潮為什麼能通過黨的審查39
[蔚藍] 雪老師x動態![[蔚藍] 雪老師x動態](https://i.imgur.com/WZcwBoeb.jpg "[蔚藍] 雪老師x動態")
40
[妮姬] 海倫寶是愛我的！![[妮姬] 海倫寶是愛我的！](https://i.imgur.com/TED65xeb.jpeg "[妮姬] 海倫寶是愛我的！")
39
Re: [閒聊] 星穹鐵道過時的演出在3.0問題很大25
[檔案] 出這些招有辦法讓台灣玩家回流嗎？![[檔案] 出這些招有辦法讓台灣玩家回流嗎？](https://i.imgur.com/DlAAWhvb.jpg "[檔案] 出這些招有辦法讓台灣玩家回流嗎？")
36
[NS2] 任天堂2022專利與NS2的猜測![[NS2] 任天堂2022專利與NS2的猜測](https://i.imgur.com/ZX1hljcb.jpeg "[NS2] 任天堂2022專利與NS2的猜測")
35
[閒聊] 小祥是不是下集開始都要被Mo姐霸凌了？![[閒聊] 小祥是不是下集開始都要被Mo姐霸凌了？](https://i.imgur.com/pug13beb.jpeg "[閒聊] 小祥是不是下集開始都要被Mo姐霸凌了？")
34
[乳摸] PS6的SoC設計已完成，有望於27年發售![[乳摸] PS6的SoC設計已完成，有望於27年發售](https://img3.gamemad.com/2025/01/18/Kd2tTEvf.jpg "[乳摸] PS6的SoC設計已完成，有望於27年發售")
33
[蔚藍] 哇幹 黑絲莉央![[蔚藍] 哇幹 黑絲莉央](https://pbs.twimg.com/media/Gho8lpjaMAAys3u.jpg "[蔚藍] 哇幹 黑絲莉央")
33
Re: [閒聊] 星穹鐵道過時的演出在3.0問題很大![Re: [閒聊] 星穹鐵道過時的演出在3.0問題很大](https://i.imgur.com/5Mvail3b.png "Re: [閒聊] 星穹鐵道過時的演出在3.0問題很大")
32
[蔚藍] 哇幹 莉央的黑絲大腿![[蔚藍] 哇幹 莉央的黑絲大腿](https://i.meee.com.tw/X5A1DRt.jpg "[蔚藍] 哇幹 莉央的黑絲大腿")
30
[閒聊] 現實的樂團主唱都是超級社牛吧？![[閒聊] 現實的樂團主唱都是超級社牛吧？](https://i.imgur.com/D3PusCMb.jpeg "[閒聊] 現實的樂團主唱都是超級社牛吧？")
30
[蔚藍] 這是一個公平的卡池![[蔚藍] 這是一個公平的卡池](https://i.imgur.com/qO0BSywb.jpeg "[蔚藍] 這是一個公平的卡池")
29
[蔚藍] 聖亞在三一是不是從來不覺得開心過![[蔚藍] 聖亞在三一是不是從來不覺得開心過](https://i.imgur.com/xeDeHUrb.jpeg "[蔚藍] 聖亞在三一是不是從來不覺得開心過")
43
[母雞] 喵夢是不是最不知感恩的人?![[母雞] 喵夢是不是最不知感恩的人?](https://i.imgur.com/c7kXwBPb.jpeg "[母雞] 喵夢是不是最不知感恩的人?")
27
[出租] 水原你願意花多少？![[出租] 水原你願意花多少？](https://i.imgur.com/uGHQ9Yrb.jpeg "[出租] 水原你願意花多少？")