[閒聊] 灌籃高手劇場版 井上雄彥座談會

這是今天放映後的座談會的部份內容。

我沒去抽現場的TOEI電影院，而是去新宿杜比廳看全國生中繼。
http://i.imgur.com/d3nXI5M.jpg

電影放映結束後，開始座談的全國電影院直播。(關西地區有颱風的關係，部份取消)

先是五位聲優登台，各種幹話連發包括吐槽井上雄彥。

「哪有配音的時候導演直接貼身站在旁邊聽啊！？」

「講完台詞之後看到井上導演點頭，才鬆了一口氣」

「井上導演根本是自帶音效的男人，他走進來彷彿武士殺陣(聲優自己配效果音)」

也有提到8.31日本要下檔的事。

聲優們都說很不希望下檔，但「海外還在上映喔」
「還想在大銀幕上看的可以出國看」「為了看灌高，環遊世界一圈吧」

(這些人到底是多愛講幹話www)

然後聲優退場，換導演/原作/腳本的井上雄彥登台。

「剛剛被講成那樣，現在上台有點不妙啊....」

「你們(指台下觀眾)剛剛都在這裡欣賞完電影喔？那這樣上台壓力更大了...」

然後主持人(宣傳負責人)說「推特上有人說看到這活動才相信井上雄彥真的存在」

井上自己虧自己「啊就好久沒畫新的漫畫了嘛.....」

說到這部電影，「大家都是拼了命去製作的，但一部電影的完成不是製作好就算了，
要能夠有人看，一部電影要傳達到觀眾的心裡，才算是完成了。」

也講到自己在放映第一天就跑去戲院看，主持人問他「有被注意到是導演本人嗎？」
井上淡然「沒呀，我就一個普通觀眾」

然後說「看到網路上很多人推薦，呼朋引伴去看，還有人看了好多次，真的謝謝你們。」

主持人「那個...second打算做什麼內容？」

井上「有誰說要做續篇了嗎？(笑)」

主持人「那是沒有續篇的意思嘛」

井上語重心長的說，「說了要做續篇，會被這句話綁死。
但說了不做續篇，以後突然想做的時候，又會被這句話綁死，所以我不會說死」

然後就是藍光的事。

主持人「圓盤化也有很多人關心....」

井上「什麼是圓盤？」

主持人「藍光之類的東西，大家希望能製作...」

井上虧自己「怎麼大家都覺得我就是不喜歡出那種東西的人啊」

轉頭對觀眾「出藍光會比較好嗎？」

全場鼓掌。

井上笑著對主持人講「說吧，什麼時候可以做出來」

主持人超樂「快的話今年冬天吧！」

井上「那就是要快點決定內容了呢。」

也講到電影放映前藏著內容不公開的事。

井上「你不會把禮物送人的時候就告訴對方內容是什麼吧？」

「電影跟漫畫都一樣，我希望可以讓觀眾/讀者在翻頁的過程中感受到期待與驚喜」

然後也回應了前面被聲優講配音時站很近的事。

井上「大家都知道嘛，我啊，是第一次當動畫導演嘛，
所以不知道別人怎麼做啊，配音的時候就想看清楚是怎麼做的嘛。」(全場大笑)

「看著聲優配音，就像是畫漫畫時填台詞一樣，突然就會有『這句對了！』的感覺」

總之諸如此類，情報量完全超載。

其實內容還有很多，我憑印象打這些。

今天能順利登機順利降落真的太好了。
參與到這場井上雄彥登台的座談活動(雖然只是轉播)

謝謝三上悠亞，明天她的生誕祭是我原本飛過來的目的，但飛這趟現在已經值得了。

ps.
日本的習慣是電影下檔才會宣布製作藍光，
井上這次在眾目睽睽之下同意了，可以期待年底左右有藍光了吧。

--

隨便講幾個

與宮城家「無關」的翻譯錯誤： ○ 安西教練跟老婆慢跑，老婆吐槽他國手還跑不動，台灣翻譯翻成老婆說自己是國手 ○ 宮城問三井還跑得動嗎，三井說手都舉不起來了， 宮城說「OK，我會傳給你」，三井跟宮城互相用狡詐的表情對笑。 台灣翻譯翻成「OK，那把球傳出來」，意思完全相反。 ○ 宮城看到澤北進了很漂亮的球，說「這就是17年只有籃球的人嗎？但，你也是吧」 把球傳給流川。這句台灣翻譯翻成「我也是」。 甚至名台詞還被翻錯。 ◎ 打架事件後三井回到籃球場，對宮城嗆了一句

(電影把這句話搬到這邊，日文是

) 結果中文字幕翻成別的意思，變成台灣觀眾以為這句話不見了。 ◎ 三井說自己累到手都舉不起來，流川傳給他，山王的松本大喊「他不會出手！」 台灣翻譯翻成「他投不進啦」，意義上完全不一樣。 這句還是大然漫畫都翻對的台詞，我不知道為什麼台灣電影字幕還可以打錯？ 除此之外還有更多翻錯的地方，整部片中文字幕就是各種錯誤妨礙觀看。 當你不看中文翻譯用原文去體會，就會發現為什麼主角是宮城。 因為只有宮城可以串起每一個角色(畢竟是唯一的高二)。他在裡面其實是做這件事。 藉著宮城來說三井的故事，藉著宮城來說赤木的故事，甚至藉著宮城來說澤北的故事。 (宮城跟澤北其實是對比，這兩個人的比較在日本很多討論) 連櫻木的部份，都新增了一段上場時宮城跟他說「等你很久了喔，問題兒」 而這句還呼應前一段新增劇情，宮城自己就是被學長叫「問題兒」。 這兩個人其實是相同的「被別人當成不良少年，卻在籃球上面找到了救贖」。 (櫻木走馬燈那段非常重要超級重要，但卻是用畫面跟音樂來表達) 三井在這部電影裡新增很多劇情，但不只是被翻譯搞砸了， 還有很多人看電影只盯著字幕，有些分鏡是用畫面去表達的，但盯著字幕的人就沒察覺。 (三井新增劇情，還有櫻木走馬燈，都是在幕後講解裡特別被標出來說這幕分鏡很重要)

除此之外，還有「載體」的表現方式。 「生きているのが俺ですみません」這句是一個字一個字寫出來的，而且沒寫完， 但看字幕的話就沒有那個情緒，這個無關翻譯好壞而是表現方式不同的關係...