[閒聊] 『出租女友』是個好的翻譯嗎
日文原文『彼女、お借りします』直接翻譯就是『女朋友我借一下』
對照劇情裡和也一直租一直租集資乳，根本就完美點題
也有讓人覺得是NTR作的惡趣味
但是官方正式譯名是『出租女友』
跟原文毫無關聯，也很沒趣味
所以『出租女友』是個好的翻譯嗎 ob'_'ov
--
少女的額頭，由我來保護
https://i.imgur.com/iaWp87c.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.160.44 (臺灣)
※ PTT 網址
推
還行 至少一看就大概知道在演什麼
推
是啊，畢竟這就是故事的主軸
推
租借女友比較好吧，出租女友還以為是把自己女友借給別人
→
點題啊，終究是租的不是自己的，配合劇情就是幫人養老婆
推
前面500回最後水源答應當和也女朋友，後面1000回是水原
→
繼續工作讓別的男人臉紅的故事，和也的女友<出租＞了
→
哈哈哈樓上笑死 原來只是還沒演到NTR的部分嗎XDDD
→
好久沒文了
爆
[閒聊] 水源集資乳是不是爛梗？出租女友的女主角 水源千鶴 由於名字日文發音為ちづる 故有很多鄉民將其稱為水源集資乳 這種因為諧音就幫她取一個物化女性的綽號![[閒聊] 水源集資乳是不是爛梗？](https://i.imgur.com/5E25j71b.jpg "[閒聊] 水源集資乳是不是爛梗？")
53
[閒聊] 為什麼出租女友不會被腰斬？幾乎完全重複的內容 男女主角（或其他女角）一起外出 路人：哇水原（或其他女角）好正 男女主角互相陷入蹦然心動的時刻 下一話恢復正常![[閒聊] 為什麼出租女友不會被腰斬？](https://i.imgur.com/ruH1jLLb.jpg "[閒聊] 為什麼出租女友不會被腰斬？")
28
[出租借] 出租女友的評價開始翻轉了嗎(雷)前幾話因為又演出和也被拒絕，劇情被罵爆，甚至演出和也妄想NTR的內容，整個炎上。 但這一話集資乳直接吻下去，甚至說出自己是和也現在的女友。 下一話又再吻了一次，甚至告知和也奶奶他們相識的過程，更是自白自己在這過程中對和也 產生好感。 出租女友的評價是不是開始翻轉了？？？![[出租借] 出租女友的評價開始翻轉了嗎(雷)](https://i.imgur.com/Poz8JxTb.jpg "[出租借] 出租女友的評價開始翻轉了嗎(雷)")
10
[問題] 宮崎英高來設定租女友的話 現在演到哪了雖然我沒有追出租女友，但那個NTR劇情實在太妙。 感覺以法環男女關係這麼亂來說，英高應該可以接手 出租女友的劇情設定。 假設是英高來接手劇本，現在劇情會怎麼走向？ 會有帕奇嗎？8
[問卦] 出租女友公司開在竹科有搞頭嗎?RT 本肥最近看惹出租女友辣 水源豪香 然後本肥想到 出租女友提供女友給租8
[閒聊] 出租女友的作者會怎麼畫五等分？出租女友的作者宮島 最近好像吃錯藥 出租女友劇情一直下猛藥 先是麻美胎兒照讓觀眾誤以為墮胎 最新劇情和也又各種幻想7
[閒聊] 出租女友是不是呼應標題啊如題 出租女友 原文翻譯比較像 「女友，借我一下」 本來以為是在描述主角租借女友的故事
Re: [閒聊] 從事八大的大學生原來這麼多小弟我剛上大學的時候 家人給了我約30萬台幣要我好好享受大學生活 我也因此交了一個女朋友 不到一個月就被分手了QQ 心情不好之下4
[閒聊] 丸戶史明會怎麼寫出租女友？出租女友有前女友 白色相簿2也有前女友 出租女友要後輩 白色相簿2也有後輩 出租女友男主很軟爛2
[問卦] 出租女友與月薪嬌妻的差異?月薪嬌妻 一部日劇，講男生租了女生當老婆的故事 中間各種撒糖，最後修成正果 出租女友 一部漫畫，講男生租了女生當女朋友的故事
爆
[閒聊] 強抱小嶋陽菜痴漢謊稱台灣人卻是中國人![[閒聊] 強抱小嶋陽菜痴漢謊稱台灣人卻是中國人](https://i.imgur.com/ljNAHTwb.jpeg "[閒聊] 強抱小嶋陽菜痴漢謊稱台灣人卻是中國人")
爆
Re: [閒聊] 吃素還真的對身體好嗎?![Re: [閒聊] 吃素還真的對身體好嗎?](https://i.imgur.com/p2Z0Mohb.gif "Re: [閒聊] 吃素還真的對身體好嗎?")
爆
[情報] 《刺客教條：暗影者》內部評價很糟糕爆
[閒聊] 中國必勝客× DNF 合作![[閒聊] 中國必勝客× DNF 合作](https://i.imgur.com/nwbxW9Pb.jpeg "[閒聊] 中國必勝客× DNF 合作")
爆
[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：劉備![[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：劉備](https://i.imgur.com/AUq3UFob.jpeg "[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：劉備")
81
[情報] 我推登上「這本推理小說了不起」封面![[情報] 我推登上「這本推理小說了不起」封面](https://i.imgur.com/EPGwTAlb.jpeg "[情報] 我推登上「這本推理小說了不起」封面")
79
[閒聊] 公連的屬性系統真的是一言難盡60
[情報] 黑魂三重製？![[情報] 黑魂三重製？](https://img.youtube.com/vi/Mmo392kpNoA/mqdefault.jpg "[情報] 黑魂三重製？")
57
[閒聊] 巨人-瑪利亞之牆戰 人類能贏是開掛了吧54
[閒聊] 啊哇欸噴火龍咧？![[閒聊] 啊哇欸噴火龍咧？](https://img.youtube.com/vi/bCxVotwNbo0/mqdefault.jpg "[閒聊] 啊哇欸噴火龍咧？")
52
Re: [閒聊] 強抱小嶋陽菜痴漢謊稱台灣人卻是中國人![Re: [閒聊] 強抱小嶋陽菜痴漢謊稱台灣人卻是中國人](https://i.imgur.com/A2egcJ9b.jpeg "Re: [閒聊] 強抱小嶋陽菜痴漢謊稱台灣人卻是中國人")
51
[閒聊] 剛玩穢翼的尤斯蒂婭 要注意什麼?45
[閒聊] 爐石的死翼如果改成40/40，會必放嗎？爆
[閒聊] 大家真的有玩遊戲氣到摔設備嗎？45
[閒聊] Fate的紅A會覺得我推的結局很神嗎？![[閒聊] Fate的紅A會覺得我推的結局很神嗎？](https://i.imgur.com/MhK3peab.jpg "[閒聊] Fate的紅A會覺得我推的結局很神嗎？")
40
[間諜] 做了![[間諜] 做了](https://i.imgur.com/Ch8cRCzb.png "[間諜] 做了")
40
[閒聊] 肥腿大屁股是時代的潮流嗎？![[閒聊] 肥腿大屁股是時代的潮流嗎？](https://i.meee.com.tw/froJh2F.png "[閒聊] 肥腿大屁股是時代的潮流嗎？")
35
[閒聊] 槍彈V3的結局比較爛還是我推比較爛？36
[蔚藍] チアキ 記憶大廳 車站廣告![[蔚藍] チアキ 記憶大廳 車站廣告](https://i.imgur.com/3HjuWqPb.jpeg "[蔚藍] チアキ 記憶大廳 車站廣告")
爆
[法務] 任天堂：非官方模擬器沒有合法用途![[法務] 任天堂：非官方模擬器沒有合法用途](https://cdn0.techbang.com/system/excerpt_images/119605/original/9da88d423d7aa0e4a07b083c1eebb73f.jpg?1731574906 "[法務] 任天堂：非官方模擬器沒有合法用途")
31
[閒聊] 我獨自升級 第二季辱日劇情要怎麼改阿?![[閒聊] 我獨自升級 第二季辱日劇情要怎麼改阿?](https://i.imgur.com/cscFBJFb.jpeg "[閒聊] 我獨自升級 第二季辱日劇情要怎麼改阿?")
28
Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺![Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺](https://i.imgur.com/98GlEghb.jpg "Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺")
30
[閒聊] 傳聞先吃胖再瘦下來就能變成巨乳31
[閒聊] 青春之箱 173 太機智了![[閒聊] 青春之箱 173 太機智了](https://i.imgur.com/qjYcEEDb.jpg "[閒聊] 青春之箱 173 太機智了")
28
[Vtub] 番長 體育館連動來賓 : 彩虹社 德比![[Vtub] 番長 體育館連動來賓 : 彩虹社 德比](https://img.youtube.com/vi/1eb2iq-V6j4/mqdefault.jpg "[Vtub] 番長 體育館連動來賓 : 彩虹社 德比")
28
[蔚藍] 穿著透明薄紗睡衣的莉央![[蔚藍] 穿著透明薄紗睡衣的莉央](https://i.meee.com.tw/gfdGtRi.jpg "[蔚藍] 穿著透明薄紗睡衣的莉央")
27
Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺![Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺](https://i.imgur.com/RBNznIIb.jpeg "Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺")
27
[蔚藍] 這就是萬魔殿的真正實力嗎![[蔚藍] 這就是萬魔殿的真正實力嗎](https://i.imgur.com/LHPLdlZb.jpg "[蔚藍] 這就是萬魔殿的真正實力嗎")
26
[PTCGP] 新活動拆包 血統檢測part2![[PTCGP] 新活動拆包 血統檢測part2](https://i.imgur.com/UIc2oTFb.jpeg "[PTCGP] 新活動拆包 血統檢測part2")
26
[40K] 投混的理由![[40K] 投混的理由](https://i.imgur.com/lwqruJvb.jpeg "[40K] 投混的理由")