[討論] 用輕小說標題命名鈴芽之旅會怎麼樣?
之前日本版權方跟台灣這邊討論出來的譯名結果是鈴芽之旅,一開始大家覺得不習慣,後來覺得倒也還貼切,而且四個字簡潔有力。
如果鈴芽之旅用輕小說那種書名很長的命名法,不知道會怎麼樣?例如《開門時在做甚麼?有沒有空?可以來拯救嗎?》之類的。
歡迎大家集思廣益。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 37.19.205.175 (日本)
※ PTT 網址
→
東方杖柱
推
鈴芽
→
在需要拯救世界的時空展開旅行是不是搞錯了什麼
→
果然我的青春行腳喜劇搞錯了
→
話說最後一句是不是在臭某h?www
→
我的後門怎麼可能跑出蚯蚓!?
→
某一天預見的帥哥竟是關門使!?不小心拔出要石的我,
→
跟變成椅子的關門使展開了重新把要石封印回去的旅程
推
大學生的我繼承祖傳事業到處旅行卻不幸被大臣詛咒
推
關於我幫第一次見面的帥哥處理又黑又長的巨大物體這件
→
事
推
一分鐘內決定翹課翹家綁帥哥回家,就算追到冥界也在所不辭
爆
[閒聊] 你的名字 天氣之子 鈴芽之旅怎麼排(雷各位怎麼排新海誠的三部電影 我剛看完鈴芽之旅 還好而已 認真這麼覺得 因為我搞不懂男女主為什麼這麼愛對方 女主可能是因為自責拔掉要石59
[情報] 《鈴芽的門鎖》正式台版譯名《鈴芽之旅》新海誠最新作 《鈴芽之旅》片名正式確定! 經與日方多日溝通確認,新海誠導演最新作《すずめの戸締まり》中文片名正式確定為 《#鈴芽之旅》! #鈴芽雖然沒有門鎖 #鈴芽還是會去鎖門 #近期上映 #敬請期待40
Re: [情報] 《鈴芽的門鎖》正式台版譯名-《鈴芽之旅剛剛看網路一篇寫到 電影日文片名「すずめの戸締まり」中文直譯為「鈴芽鎖門」,相關消息曝光後,中文地區 多使用《鈴芽的門鎖》作為暫譯譯名,這兩天官方宣布正式名稱為《鈴芽之旅》,引發了正 反兩極討論。21
[請益] 鈴芽之旅看了會睡著嗎?完整標題應是:看過你的名字會睡的人,看鈴芽之旅會睡著嗎?? 因為之前你的名字上映時,父親吵著要我帶他去看這部 結果他就在電影院看到睡著...... 這次連假他看到鈴芽之旅的預告,又說要去看 想請問看過這兩部的人,鈴芽之旅的步調會比你的名字更慢嗎??12
[問題] 鈴芽之旅跟前兩部有連續性嗎 雷雖然我標題是問題不過是為了防雷才這樣寫的 鈴芽之旅故事內確定時間是2023年 天氣之子故事內時間是2021年 最後帆高回東京找陽菜應該是2023到2024年 帆高從原本的高一生變成大一生
爆
Re: [無職] 只有我覺得諾倫這集罵得好嗎?80
[活俠]活俠傳、夏侯蘭才是真正主線吧?60
[活俠] 關於南宮淺身世?(雷)55
[Vtub] 時乃空華為手錶工商影片爆
Re: [無職] 只有我覺得諾倫這集罵得好嗎?51
[閒聊] 小美老師如是說 54話66
[塗鴉] 活俠傳 - 金烏也要洗香香39
[活俠] 溫夫人討論37
[閒聊] 法環沒有誓約系統是不是很可惜32
[蔚藍] 每週便利屋01 初次的全員打招呼26
[縱容] 宮本茂:遊戲銷量達3千萬才能視為大作28
[法環] DLC追憶王踢一個踢誰29
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ28
[閒聊] Hews 米凱拉27
[閒聊] 無限城只做三部曲 幽浮桌是不是客氣了?27
[閒聊] 無限城首部曲各位覺得會斷在哪?(有雷)24
[情報] 假面騎士新番組『仮面ライダーガヴ』23
[九日] 玩完遊戲大家記得幾個太陽語21
[閒聊] 鬼滅配樂是鬼吧?21
[活俠] 小師妹與好感度21
[活俠] 宋悲也跟瑞杏有關?18
[閒聊] 無職轉生為什麼不收貓狗啊?17
[閒聊] 原來金烏比阿活醜啊16
[鐵道] 開拓者向流螢求婚16
[孤獨] 這魔人普烏無敵了吧?爆
[情報] 無職轉生 三期製作決定16
[MyGO] 好棒!母雞卡剩下半年!15
[閒聊] CEO格鬥大賽 湯瑪士小火車選手59
[閒聊] 噴一下法環DLC14
[無職] 魯迪怎麼不怕希露菲半夜從二樓跳下去==