[閒聊] 孤獨搖滾 3 一些小觀後感
整本書讀起來還是蠻讓人開心的，
http://i.imgur.com/misNLRS.jpg 稍微讓我在意的一格，廣井太派了吧@@
http://i.imgur.com/QLEONqT.jpg 叫她一里啦，不然我怎麼吃糖喇
http://i.imgur.com/pb0qK7T.jpg Gotoh Bocchi?
東立在翻譯主角名字的時候能不能注意一點= =
然後還有我沒注意到的一點，
http://i.imgur.com/PMeLyAz.jpg 星歌原來會抽煙喔？
印象中好像原作跟動畫裡都沒看到過(也有可能印象自動消除了)
-----
Sent from JPTT on my Google Pixel 5.
--
"在辦公時要叫司令官，私下無人可以叫爸爸，在床上要叫老公，被綁起來要叫主人。"
"...我可以叫憲兵了嗎?"
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.207.230 (臺灣)
※ PTT 網址
推
第2張日版原文也是這樣嗎？因為喜多很少叫她小孤獨
推
動畫還有把廣井手上的刺青弄不見
推
會抽菸加大分
→
→
除了壁櫥回有在那邊搞笑亂變稱呼以外後面都是一里
推
原來真的亂改
推
東立：喔
→
這邊是喜多看到壁櫥好感度重製之後，從稱呼又從一里改掉
推
哇 抽煙 刺青 原來大人組真的很Rock
推
果然東立又搞事 哭啊
→
印象中也沒在本篇看到抽菸？波奇：我不想被店長燙
→
廣井很派XD
→
東立那邊翻後藤孤獨超怪的 後藤里不就好了 ひとりちゃ
→
ん又不等於小孤獨
推
後藤雞同學
→
統一翻小孤獨感覺傳達不了樂團成員的多樣性
→
第一張是MKM吧 怕爆
→
ぼっちちゃん才是小孤獨 所以這純粹就是錯譯
推
校對的鍋
推
張眼酒鬼意外的讚
推
東立又閉著眼睛翻譯了 明明這部的稱呼很重要
→
稱呼的部分我昨天一拿到就覺得很怪 喜多怎會叫小孤獨
→
稱呼錯亂那邊我倒是還可以接受 因為錯亂有三種版本
推
可能是熱門書找好幾個人翻譯 然後名詞就不統一
推
原來廣井原文就超嗆www
推
亂翻一通 唉...
推
看到喜多稱呼亂翻譯那邊真的很出戲 稱呼差異很重要==
→
有可能，畢竟原訂好像是4月底才要出，結果現在三月初就出
77
[閒聊] 孤獨搖滾這樣算現象級嗎？剛剛看到的 而且這還是小間的樂器行 如果是大間一點的應該早就賣光光了 孤獨搖滾to the moon![[閒聊] 孤獨搖滾這樣算現象級嗎？](https://i.imgur.com/cok6hdJb.jpg "[閒聊] 孤獨搖滾這樣算現象級嗎？")
36
[情報] 《孤獨搖滾！》台版漫畫單行本 東立代理東立出版社： 新書預告 #孤獨搖滾！ 這根本是我！沒錯這就是我！ 超人氣動畫《孤獨搖滾！》， 原作漫畫中文版授權確定！![[情報] 《孤獨搖滾！》台版漫畫單行本 東立代理](https://i.imgur.com/XLdmF7ib.jpg "[情報] 《孤獨搖滾！》台版漫畫單行本 東立代理")
29
[漫畫] 孤獨搖滾！ 1-2 讀後感 (捏)作者: scotttomlee (星野夢美は俺の嫁！) 看板: Comic 標題: [心得] 孤獨搖滾！ 1-2 讀後感 (捏) 時間: Fri Jan 27 09:21:36 2023 BLOG版![[漫畫] 孤獨搖滾！ 1-2 讀後感 (捏)](https://i.imgur.com/Tnvo7UMb.jpg "[漫畫] 孤獨搖滾！ 1-2 讀後感 (捏)")
27
[22秋] 孤獨搖滾！ 動畫小感 (捏)BLOG圖文版 雖然這幾天版上已經一堆心得文了 不過還是留下自己的感想... ----------------------------------------------------------![[22秋] 孤獨搖滾！ 動畫小感 (捏)](https://i.imgur.com/b2YKG3Eb.jpg "[22秋] 孤獨搖滾！ 動畫小感 (捏)")
25
[情報] 東立出版-《孤獨搖滾》漫畫授權確定#新書預告 #孤獨搖滾！ 這根本是我！沒錯這就是我！ 超人氣動畫《孤獨搖滾！》， 原作漫畫中文版授權確定！10
[閒聊] 小孤獨如果讀霍格華茲會被分到哪個學院後藤一里， 動漫孤獨搖滾主角， 綽號小孤獨又譯小波奇， 如果他去讀霍格華茲魔法與巫術學校 會被分類帽分到哪個學院7
[問題] 孤獨搖滾預告片中文字幕哪裡有更 b站 或 YT搜bocchi the rock preview+數字 如題 想看每一集的預告但是找不到中文字幕 難道只有YouTube 內建翻譯嗎 如果真的不行 英文也可以 感恩 --7
[孤獨] 星歌是不是一個很好聽的名字呢？是、是、是、是、是、是、是！![[孤獨] 星歌是不是一個很好聽的名字呢？](https://i.pixiv.cat/img-original/img/2022/12/24/02/36/56/103847281_p0.jpg "[孤獨] 星歌是不是一個很好聽的名字呢？")
6
[問題] 後藤一里這個主角是不是很有趣？諸君 晚安安 今天是波奇生日 我最近一直都在想 孤獨搖滾的靈魂基本上還是圍繞在波奇這個主角身上 孤獨搖滾好看的原因有很多![[問題] 後藤一里這個主角是不是很有趣？](https://i.imgur.com/KLJHlLOb.jpg "[問題] 後藤一里這個主角是不是很有趣？")
3
[閒聊] 伊地知家族是不是取名字最有品味孤獨搖滾的角色 喜多跟一里的名字感覺是被父母惡搞的 涼就普通名字 可是伊地知姊妹的名字星歌跟虹夏 聽起來就很夢幻
爆
[閒聊] 中國網友發現麥塊64為禁字後被ban![[閒聊] 中國網友發現麥塊64為禁字後被ban](https://pbs.twimg.com/media/GfZiINSa4AAnhdD.jpg "[閒聊] 中國網友發現麥塊64為禁字後被ban")
51
[討論] 170cm 500萬円不算高的條件吧!?![[討論] 170cm 500萬円不算高的條件吧!?](https://i.meee.com.tw/WaRPvTB.png "[討論] 170cm 500萬円不算高的條件吧!?")
25
[閒聊] 死亡筆記:最大受害者家屬是夜神家老媽?![[閒聊] 死亡筆記:最大受害者家屬是夜神家老媽?](https://i.imgur.com/iypIJHLb.jpeg "[閒聊] 死亡筆記:最大受害者家屬是夜神家老媽?")
43
[提名] 洛琪希·米格路迪亞![[提名] 洛琪希·米格路迪亞](https://i.imgur.com/jyHgNgbb.jpeg "[提名] 洛琪希·米格路迪亞")
21
[蔚藍] 那樣的人竟然是風紀委員嗎![[蔚藍] 那樣的人竟然是風紀委員嗎](https://i.imgur.com/TlZugpAb.jpeg "[蔚藍] 那樣的人竟然是風紀委員嗎")
35
[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪![[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪](https://i.imgur.com/P35CNfib.jpg "[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪")
17
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ![Re: [閒聊] 月曜日のたわわ](https://pbs.twimg.com/media/GfcG5u4a0AAFFvZ.png "Re: [閒聊] 月曜日のたわわ")
15
[討論] 不死不運 236 不死不運！![[討論] 不死不運 236 不死不運！](https://i.imgur.com/VwT4upib.jpeg "[討論] 不死不運 236 不死不運！")
29
Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組![Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組](https://i.imgur.com/KLrlBS9b.jpeg "Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組")
43
[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎![[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎](https://i.imgur.com/wqdgA4ub.jpeg "[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎")
12
[MyGO] 爽世媽要選女婿會怎麼挑12
[蔚藍] 徵人啟事![[蔚藍] 徵人啟事](https://i.imgur.com/xxeZbPEb.jpeg "[蔚藍] 徵人啟事")
13
[Vtub] 12/22同接鬥蟲![[Vtub] 12/22同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/7V6WsQh.jpg "[Vtub] 12/22同接鬥蟲")
9
[GBF]十二神將 全員到齊![[GBF]十二神將 全員到齊](https://i.imgur.com/u4TbTZ5b.jpeg "[GBF]十二神將 全員到齊")
11
[黑白妹] 哀..我只是個無能的哥哥![[黑白妹] 哀..我只是個無能的哥哥](https://i.imgur.com/5RwubKIb.jpeg "[黑白妹] 哀..我只是個無能的哥哥")
4
[閒聊] MyGo是不是讓邦邦古參粉失去自豪本錢![[閒聊] MyGo是不是讓邦邦古參粉失去自豪本錢](https://i.imgur.com/WWujE6Qb.jpg "[閒聊] MyGo是不是讓邦邦古參粉失去自豪本錢")
8
Re: [情報] 米津玄師2025巡迴 實名登記抽選制8
[Vtub] GIGI怎麼那麼黏Fauna？![[Vtub] GIGI怎麼那麼黏Fauna？](https://img.youtube.com/vi/Ef03oRhtqVI/mqdefault.jpg "[Vtub] GIGI怎麼那麼黏Fauna？")
6
[閒聊] 祥子正式進職場會不會被霸凌到哭哭？![[閒聊] 祥子正式進職場會不會被霸凌到哭哭？](https://i.imgur.com/ExOJ6Yib.jpeg "[閒聊] 祥子正式進職場會不會被霸凌到哭哭？")
7
[絕區] 後知後覺，星見雅是萬雌王…![[絕區] 後知後覺，星見雅是萬雌王…](https://i.imgur.com/EgStzgob.jpeg "[絕區] 後知後覺，星見雅是萬雌王…")
6
[奶子] 邀請老師的比基尼乃愛![[奶子] 邀請老師的比基尼乃愛](https://pbs.twimg.com/media/GfZ3e_Ha8AAOmgr.jpg "[奶子] 邀請老師的比基尼乃愛")
22
[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫![[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫](https://static.existentialcomics.com/comics/ThePhilosophyStore.png "[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫")
6
[閒聊] 其他大作的譯者為啥沒朱出名![[閒聊] 其他大作的譯者為啥沒朱出名](https://i.imgur.com/dTHRIUhb.jpg "[閒聊] 其他大作的譯者為啥沒朱出名")
6
Re: [原神] 哇!!胡桃!!![Re: [原神] 哇!!胡桃!!](https://i.imgur.com/ufKTmykb.jpeg "Re: [原神] 哇!!胡桃!!")
17
[閒聊] 青春之箱 178![[閒聊] 青春之箱 178](https://i.imgur.com/VbaXTUfb.jpg "[閒聊] 青春之箱 178")
8
[閒聊] LoveLive星團第三季完結了21
[ＳＣ] 我覺得大半夜開快車不是很好啊![[ＳＣ] 我覺得大半夜開快車不是很好啊](https://i.imgur.com/crk2hdgb.jpeg "[ＳＣ] 我覺得大半夜開快車不是很好啊")
5
[蔚藍] 219142雜圖![[蔚藍] 219142雜圖](https://i.imgur.com/7oFxpqsb.jpeg "[蔚藍] 219142雜圖")
5
[情報] 結束樂團 出演2025 CENTRAL音樂祭![[情報] 結束樂團 出演2025 CENTRAL音樂祭](https://i.meee.com.tw/BBQWKeg.jpeg "[情報] 結束樂團 出演2025 CENTRAL音樂祭")
5
[24秋] 小桃的戰力是不是很玄?![[24秋] 小桃的戰力是不是很玄?](https://i.imgur.com/2oaoZ0gb.jpeg "[24秋] 小桃的戰力是不是很玄?")