[閒聊] 孤獨搖滾 3 一些小觀後感
整本書讀起來還是蠻讓人開心的，
http://i.imgur.com/misNLRS.jpg 稍微讓我在意的一格，廣井太派了吧@@
http://i.imgur.com/QLEONqT.jpg 叫她一里啦，不然我怎麼吃糖喇
http://i.imgur.com/pb0qK7T.jpg Gotoh Bocchi?
東立在翻譯主角名字的時候能不能注意一點= =
然後還有我沒注意到的一點，
http://i.imgur.com/PMeLyAz.jpg 星歌原來會抽煙喔？
印象中好像原作跟動畫裡都沒看到過(也有可能印象自動消除了)
-----
Sent from JPTT on my Google Pixel 5.
--
"在辦公時要叫司令官，私下無人可以叫爸爸，在床上要叫老公，被綁起來要叫主人。"
"...我可以叫憲兵了嗎?"
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.207.230 (臺灣)
※ PTT 網址
推
第2張日版原文也是這樣嗎？因為喜多很少叫她小孤獨
推
動畫還有把廣井手上的刺青弄不見
推
會抽菸加大分
→
→
除了壁櫥回有在那邊搞笑亂變稱呼以外後面都是一里
推
原來真的亂改
推
東立：喔
→
這邊是喜多看到壁櫥好感度重製之後，從稱呼又從一里改掉
推
哇 抽煙 刺青 原來大人組真的很Rock
推
果然東立又搞事 哭啊
→
印象中也沒在本篇看到抽菸？波奇：我不想被店長燙
→
廣井很派XD
→
東立那邊翻後藤孤獨超怪的 後藤里不就好了 ひとりちゃ
→
ん又不等於小孤獨
推
後藤雞同學
→
統一翻小孤獨感覺傳達不了樂團成員的多樣性
→
第一張是MKM吧 怕爆
→
ぼっちちゃん才是小孤獨 所以這純粹就是錯譯
推
校對的鍋
推
張眼酒鬼意外的讚
推
東立又閉著眼睛翻譯了 明明這部的稱呼很重要
→
稱呼的部分我昨天一拿到就覺得很怪 喜多怎會叫小孤獨
→
稱呼錯亂那邊我倒是還可以接受 因為錯亂有三種版本
推
可能是熱門書找好幾個人翻譯 然後名詞就不統一
推
原來廣井原文就超嗆www
推
亂翻一通 唉...
推
看到喜多稱呼亂翻譯那邊真的很出戲 稱呼差異很重要==
→
有可能，畢竟原訂好像是4月底才要出，結果現在三月初就出
77
[閒聊] 孤獨搖滾這樣算現象級嗎？剛剛看到的 而且這還是小間的樂器行 如果是大間一點的應該早就賣光光了 孤獨搖滾to the moon![[閒聊] 孤獨搖滾這樣算現象級嗎？](https://i.imgur.com/cok6hdJb.jpg "[閒聊] 孤獨搖滾這樣算現象級嗎？")
36
[情報] 《孤獨搖滾！》台版漫畫單行本 東立代理東立出版社： 新書預告 #孤獨搖滾！ 這根本是我！沒錯這就是我！ 超人氣動畫《孤獨搖滾！》， 原作漫畫中文版授權確定！![[情報] 《孤獨搖滾！》台版漫畫單行本 東立代理](https://i.imgur.com/XLdmF7ib.jpg "[情報] 《孤獨搖滾！》台版漫畫單行本 東立代理")
29
[漫畫] 孤獨搖滾！ 1-2 讀後感 (捏)作者: scotttomlee (星野夢美は俺の嫁！) 看板: Comic 標題: [心得] 孤獨搖滾！ 1-2 讀後感 (捏) 時間: Fri Jan 27 09:21:36 2023 BLOG版![[漫畫] 孤獨搖滾！ 1-2 讀後感 (捏)](https://i.imgur.com/Tnvo7UMb.jpg "[漫畫] 孤獨搖滾！ 1-2 讀後感 (捏)")
27
[22秋] 孤獨搖滾！ 動畫小感 (捏)BLOG圖文版 雖然這幾天版上已經一堆心得文了 不過還是留下自己的感想... ----------------------------------------------------------![[22秋] 孤獨搖滾！ 動畫小感 (捏)](https://i.imgur.com/b2YKG3Eb.jpg "[22秋] 孤獨搖滾！ 動畫小感 (捏)")
25
[情報] 東立出版-《孤獨搖滾》漫畫授權確定#新書預告 #孤獨搖滾！ 這根本是我！沒錯這就是我！ 超人氣動畫《孤獨搖滾！》， 原作漫畫中文版授權確定！10
[閒聊] 小孤獨如果讀霍格華茲會被分到哪個學院後藤一里， 動漫孤獨搖滾主角， 綽號小孤獨又譯小波奇， 如果他去讀霍格華茲魔法與巫術學校 會被分類帽分到哪個學院7
[問題] 孤獨搖滾預告片中文字幕哪裡有更 b站 或 YT搜bocchi the rock preview+數字 如題 想看每一集的預告但是找不到中文字幕 難道只有YouTube 內建翻譯嗎 如果真的不行 英文也可以 感恩 --7
[孤獨] 星歌是不是一個很好聽的名字呢？是、是、是、是、是、是、是！![[孤獨] 星歌是不是一個很好聽的名字呢？](https://i.pixiv.cat/img-original/img/2022/12/24/02/36/56/103847281_p0.jpg "[孤獨] 星歌是不是一個很好聽的名字呢？")
6
[問題] 後藤一里這個主角是不是很有趣？諸君 晚安安 今天是波奇生日 我最近一直都在想 孤獨搖滾的靈魂基本上還是圍繞在波奇這個主角身上 孤獨搖滾好看的原因有很多![[問題] 後藤一里這個主角是不是很有趣？](https://i.imgur.com/KLJHlLOb.jpg "[問題] 後藤一里這個主角是不是很有趣？")
3
[閒聊] 伊地知家族是不是取名字最有品味孤獨搖滾的角色 喜多跟一里的名字感覺是被父母惡搞的 涼就普通名字 可是伊地知姊妹的名字星歌跟虹夏 聽起來就很夢幻
77
[閒聊] THE GAME AWARDS 2024提名名單直播 1點![[閒聊] THE GAME AWARDS 2024提名名單直播 1點](https://img.youtube.com/vi/9blwxyOXuRI/mqdefault.jpg "[閒聊] THE GAME AWARDS 2024提名名單直播 1點")
33
[閒聊] 巫師血與酒是輸法環黃金樹哪裡？26
[閒聊] 九日為什麼沒有入圍 TGA==91
[Vtub] 兔田佩可拉獲TGA提名年度內容創作者![[Vtub] 兔田佩可拉獲TGA提名年度內容創作者](https://i.imgur.com/2lyHXPlb.jpg "[Vtub] 兔田佩可拉獲TGA提名年度內容創作者")
爆
[GOTY] TGA 2024 年度最佳遊戲提名28
[討論] 黑悟空TGA會得哪些獎？21
[閒聊] 年度最佳運營提名這是什麼搞笑環節![[閒聊] 年度最佳運營提名這是什麼搞笑環節](https://i.imgur.com/9UCI9Ilb.jpeg "[閒聊] 年度最佳運營提名這是什麼搞笑環節")
37
[閒聊] 所以TGA的公信力算是還沒敗光嗎![[閒聊] 所以TGA的公信力算是還沒敗光嗎](https://i.imgur.com/8T1vmF9b.png "[閒聊] 所以TGA的公信力算是還沒敗光嗎")
22
[閒聊]妮姬30章484編劇在測試對正妹的忍耐極限9
[情報] 富樫：好想睡覺14
[閒聊] 明年遊戲陣容有多可怕？38
[坂本] SAKAMATO DAYS 190 鬼扯的最高境界![[坂本] SAKAMATO DAYS 190 鬼扯的最高境界](https://i.imgur.com/BFUSNkLb.png "[坂本] SAKAMATO DAYS 190 鬼扯的最高境界")
28
[閒聊] 所謂的牌組是不是照抄就好了？15
[閒聊] 鋼彈seed不是超級系吧35
Re: [情報] 井口裕香 雜誌封面![Re: [情報] 井口裕香 雜誌封面](https://i.imgur.com/5A9Ukxrb.jpg "Re: [情報] 井口裕香 雜誌封面")
8
[閒聊] 原來ps最強的遊戲是要塞英雄![[閒聊] 原來ps最強的遊戲是要塞英雄](https://i.imgur.com/6FFfllLb.jpg "[閒聊] 原來ps最強的遊戲是要塞英雄")
23
[Vtub] 烤肉Man：咕殺![[Vtub] 烤肉Man：咕殺](https://i.imgur.com/chQLgjEb.jpeg "[Vtub] 烤肉Man：咕殺")
8
[魔旅] 魔女之旅 應援廣告募資計畫 一日達標!!![[魔旅] 魔女之旅 應援廣告募資計畫 一日達標!!](https://i.imgur.com/u3G8mvrb.jpg "[魔旅] 魔女之旅 應援廣告募資計畫 一日達標!!")
21
[討論] 膽大黨 175 好意外的緣分![[討論] 膽大黨 175 好意外的緣分](https://i.imgur.com/wDyUCeKb.jpeg "[討論] 膽大黨 175 好意外的緣分")
20
[閒聊] 為什麼火影很少用火遁21
[閒聊] 驚爆危機family 特別PV公開![[閒聊] 驚爆危機family 特別PV公開](https://i.imgur.com/BgulTPlb.png "[閒聊] 驚爆危機family 特別PV公開")
39
[閒聊] 羅傑在槍彈辯駁的世界會怎樣![[閒聊] 羅傑在槍彈辯駁的世界會怎樣](https://i.imgur.com/E14EiLyb.gif "[閒聊] 羅傑在槍彈辯駁的世界會怎樣")
5
Re: [偶像] 成為星星的少女 劇場版(好雷)10
[24秋] 死神 千年血戰 33 我已經不是過去的我了![[24秋] 死神 千年血戰 33 我已經不是過去的我了](https://i.imgur.com/1ijAJqHb.jpg "[24秋] 死神 千年血戰 33 我已經不是過去的我了")
14
[艦C] 霞進水日![[艦C] 霞進水日](https://i.imgur.com/ohTYoAyb.jpeg "[艦C] 霞進水日")
8
Re: [討論] 鋼鐵神兵btx怎麼沒有星矢紅？![Re: [討論] 鋼鐵神兵btx怎麼沒有星矢紅？](https://pbs.twimg.com/media/Ga0Q_NuaYAAkn_2.jpg "Re: [討論] 鋼鐵神兵btx怎麼沒有星矢紅？")
6
[九日] 勾芒的pocky遊戲![[九日] 勾芒的pocky遊戲](https://i.imgur.com/UkLnAIub.gif "[九日] 勾芒的pocky遊戲")
37
[閒聊] 有哪些描寫極好的垃圾角色？![[閒聊] 有哪些描寫極好的垃圾角色？](https://i.imgur.com/jn3WXLfb.jpeg "[閒聊] 有哪些描寫極好的垃圾角色？")
24
[jojo] 迪亞布羅不會把箭刺到喬魯諾的瞬間刪掉嗎![[jojo] 迪亞布羅不會把箭刺到喬魯諾的瞬間刪掉嗎](https://i.imgur.com/IqTCjcmb.jpg "[jojo] 迪亞布羅不會把箭刺到喬魯諾的瞬間刪掉嗎")
14
[RE:0] 486怎麼沒想到把騾子瓦爾也拖去水門![[RE:0] 486怎麼沒想到把騾子瓦爾也拖去水門](https://i.imgur.com/kOB5wjvb.png "[RE:0] 486怎麼沒想到把騾子瓦爾也拖去水門")