[閒聊] 把快打旋風叫成街霸粉絲會生氣嗎
在台灣翻譯成快打旋風
在大陸翻譯成成街霸
如果哪天在遊戲廳
聽到人問你在玩街霸啊
都玩哪隻
ＰＫ一下
會生氣嗎
--
男人腿長 猜食物 蛋糕
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.165.136 (臺灣)
※ PTT 網址
推
兩個譯名都超譯，算半斤八兩吧
→
認真講中國譯名至少還有街這個字，快打就完全放飛
推
快打旋風實際上也不是譯名 是日本廣告文案
推
快打旋風是官方的欸
推
我自己都講街霸 因為每次開遊戲都聽到street
推
前一陣子maxfactory 出的春麗外盒上面就直接寫快打旋風
→
了
→
快打旋風就是官方的，會有別的名字就是當年沒走合法進口
推
科科 又在捧中翻譯
→
都只叫快打炫風
→
街頭霸王是港譯吧
推
因為海報就是寫快打旋風
→
1F雲
→
雲 等於等於
40
[NMSL] Capcom將快打旋風香港改成改成五星旗政治正確？ Capcom 將《街霸》香港改成五星旗 近年有不少遊戲廠商為避免冒犯部分客群，在遊戲中會刻意刪除或加入特定元素，由於內 容都過於露骨，引來不少玩家的反感。而 Capcom 昨日推出的街機合輯《 Capcom Arcade Stadium 》中《超級街霸 II 》，不是純移植而有針對國及區旗進行修改。![[NMSL] Capcom將快打旋風香港改成改成五星旗](https://i.imgur.com/dTf6rGub.jpg "[NMSL] Capcom將快打旋風香港改成改成五星旗")
37
[閒聊] 快打旋風有什麼不成文的潛規則嗎?逛B站瞥到一部解說 因為縮圖剛好是我想看的對戰組合就點進去看。 然後那個解說講了一些點讓我有點懷疑: 什麼大家打野場有不能選BOSS角的默契; 什麼這幾招太強不能用是禁招，用了會遭到對方的鄙視![[閒聊] 快打旋風有什麼不成文的潛規則嗎?](https://img.youtube.com/vi/8srfAP7XKik/mqdefault.jpg "[閒聊] 快打旋風有什麼不成文的潛規則嗎?")
20
[問卦] 街霸豪鬼的人氣為啥那麼高？近期街霸6新角色豪鬼降臨 一堆實況主甚至職業選手 紛紛拋下原本上手的角色轉投豪鬼的懷抱 先不論角色強度和上手難易度 為啥一堆人說等豪鬼很久了??![[問卦] 街霸豪鬼的人氣為啥那麼高？](https://i.imgur.com/ky0JICtb.png "[問卦] 街霸豪鬼的人氣為啥那麼高？")
10
Re: [問題] Street Fighter 是怎麼翻成快打旋風不好意思 回覆舊文章 在快打旋風35周年的的今天 CAPCOM官方artwork推特貼了快打開發期的一些設定資料 其中這張圖直接有快打旋風的漢字![Re: [問題] Street Fighter 是怎麼翻成快打旋風](https://i.imgur.com/tb1w7xVb.jpg "Re: [問題] Street Fighter 是怎麼翻成快打旋風")
10
[閒聊] 利香 街霸6 20240510銀盾級企業勢唱見兼網路聲優兼ASMR系直播主兼準vtuber 聲音透明清澈的利香 今天是她開遊戲回的日子 玩街霸6 直播中![[閒聊] 利香 街霸6 20240510](https://img.youtube.com/vi/h1LmhSO6jUI/mqdefault.jpg "[閒聊] 利香 街霸6 20240510")
6
[問卦] 你各位會覺得春麗腿很粗ㄇ？像標題 春麗是街頭霸王(即街霸，又名快打旋風)裡ㄉ萬年角色，一生都在為了父親被殺一事， 積極報仇。其特色除了頭上兩搓包子之外，旗袍露腿亦是她ㄉ經典形象。所以說， 你各位看了幾十年春麗ㄉ大腿小腿ㄌ，可曾感覺到它真的很粗過ㄇ？有卦不？？![[問卦] 你各位會覺得春麗腿很粗ㄇ？](https://i.imgur.com/2Gmip63b.jpg "[問卦] 你各位會覺得春麗腿很粗ㄇ？")
8
[問卦] 拳皇跟街霸哪家3D做的好?拳皇 街霸 雖然我比較喜歡2D 但現在已經是3D的時代惹![[問卦] 拳皇跟街霸哪家3D做的好?](https://img.youtube.com/vi/MiiF_USlhYk/mqdefault.jpg "[問卦] 拳皇跟街霸哪家3D做的好?")
5
Re: [爆卦] 街霸6新角色預告是這樣的 大叔國小時在街機廳打快打旋風被媽媽揪著耳朵回家 然後被毒打一頓 後來出社會後玩山口山 跟西台灣國的吵架![Re: [爆卦] 街霸6新角色預告](https://img.youtube.com/vi/jlvcq4uRmXE/mqdefault.jpg "Re: [爆卦] 街霸6新角色預告")
3
[閒聊] 快打旋風6妹子們討論角色腳臭評級剛在B站 看到妹子們在討論 【街霸6角色脚臭评级-哔哩哔哩】 快打旋風的 腳臭評級 看完，覺得真的太可惡了![[閒聊] 快打旋風6妹子們討論角色腳臭評級](https://i.imgur.com/J7B69C8b.jpg "[閒聊] 快打旋風6妹子們討論角色腳臭評級")
X
[集思廣益] 所以豪鬼死了嗎?小妹玩過快打旋風4啦 那代好像有什麼殺意的波動 先是豪鬼，然後他把隆殺了 也讓他黑化 但到6代怎麼大家還是跟沒事一樣
82
[鳴潮] 到底誰說菲比的臉是本壘板的= =?![[鳴潮] 到底誰說菲比的臉是本壘板的= =?](https://i.imgur.com/NEy5KsLb.jpeg "[鳴潮] 到底誰說菲比的臉是本壘板的= =?")
83
Re: [AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）![Re: [AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）](https://i.imgur.com/SNImEjRb.jpeg "Re: [AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）")
61
[討論] 我桐生一馬絕對沒有殺過人![[討論] 我桐生一馬絕對沒有殺過人](https://i.imgur.com/J5JhG4rb.jpeg "[討論] 我桐生一馬絕對沒有殺過人")
51
[問題] MyGO是播到第三集才爆紅的嗎？48
[閒聊] 有沒有Vtuber接到尾牙的八卦？![[閒聊] 有沒有Vtuber接到尾牙的八卦？](https://i.imgur.com/mWUDU4Ib.jpeg "[閒聊] 有沒有Vtuber接到尾牙的八卦？")
49
[推投] 女神異聞錄4 最婆跟最想啪啪的女角![[推投] 女神異聞錄4 最婆跟最想啪啪的女角](https://i.imgur.com/PBKPqkKb.jpeg "[推投] 女神異聞錄4 最婆跟最想啪啪的女角")
46
[鳴潮] 二小姐的專武必抽嗎43
[閒聊] 為什麼檔案的亞子同人創作R18率這麼高![[閒聊] 為什麼檔案的亞子同人創作R18率這麼高](https://i.imgur.com/67Vgxt1b.jpeg "[閒聊] 為什麼檔案的亞子同人創作R18率這麼高")
43
[討論] 音速小子這IP主要客群在哪裡![[討論] 音速小子這IP主要客群在哪裡](https://i.imgur.com/GNba388b.jpg "[討論] 音速小子這IP主要客群在哪裡")
爆
[閒聊] 所以現在AI算是有創造力了嗎？![[閒聊] 所以現在AI算是有創造力了嗎？](https://i.imgur.com/IoKofJfb.jpeg "[閒聊] 所以現在AI算是有創造力了嗎？")
37
Re: [閒聊] 暗喻幻想 龍之試煉真的打到火都上來![Re: [閒聊] 暗喻幻想 龍之試煉真的打到火都上來](https://i.imgur.com/vJ2ik4Sb.jpeg "Re: [閒聊] 暗喻幻想 龍之試煉真的打到火都上來")
70
[AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）![[AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）](https://i.imgur.com/791PLGPb.png "[AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）")
35
Re: [閒聊] Xpark國王企鵝Tomorin![Re: [閒聊] Xpark國王企鵝Tomorin](https://i.imgur.com/gMgTa8Vb.jpeg "Re: [閒聊] Xpark國王企鵝Tomorin")
44
[閒聊] 聲優趣聞 杉田智和最喜歡早見沙織了![[閒聊] 聲優趣聞 杉田智和最喜歡早見沙織了](https://i.imgur.com/q5cuSp1b.jpeg "[閒聊] 聲優趣聞 杉田智和最喜歡早見沙織了")
33
[問題] 為何祥子不跟爺爺住就好![[問題] 為何祥子不跟爺爺住就好](https://i.imgur.com/uanJ0gcb.png "[問題] 為何祥子不跟爺爺住就好")
33
[閒聊] 離家近對選高中來說算重要嗎?32
[PMGO] 1月11號該去台北嗎？![[PMGO] 1月11號該去台北嗎？](https://i.imgur.com/8VmCGBdb.jpeg "[PMGO] 1月11號該去台北嗎？")
32
[閒聊] 結束樂團中誰最可能未婚懷孕？![[閒聊] 結束樂團中誰最可能未婚懷孕？](https://i.imgur.com/UOwDC4cb.jpeg "[閒聊] 結束樂團中誰最可能未婚懷孕？")
29
[蔚藍] 哇幹 和服莉央露出大水溝![[蔚藍] 哇幹 和服莉央露出大水溝](https://i.imgur.com/RVUFoPgb.jpeg "[蔚藍] 哇幹 和服莉央露出大水溝")
30
[母雞卡] 爸爸是搞笑藝人媽媽是女演員的組合![[母雞卡] 爸爸是搞笑藝人媽媽是女演員的組合](https://i.imgur.com/NbY3QcBb.jpeg "[母雞卡] 爸爸是搞笑藝人媽媽是女演員的組合")
28
[母雞] 為什麼大家都認識搞笑藝人的孩子27
[MyGO] 為什麼大家都覺得爽世很好追?![[MyGO] 為什麼大家都覺得爽世很好追?](https://i.imgur.com/B00tLvDb.png "[MyGO] 為什麼大家都覺得爽世很好追?")
26
[問題] 純愛讀者能接受偽ntr嗎![[問題] 純愛讀者能接受偽ntr嗎](https://i.imgur.com/8RqITS2b.png "[問題] 純愛讀者能接受偽ntr嗎")
26
[鳴潮] 洛可可超爆幹可愛啊![[鳴潮] 洛可可超爆幹可愛啊](https://i.imgur.com/wFchYDpb.jpg "[鳴潮] 洛可可超爆幹可愛啊")
26
[母雞] 祥子是不是嚐盡了生活的苦？![[母雞] 祥子是不是嚐盡了生活的苦？](https://i.imgur.com/qGRx682b.jpeg "[母雞] 祥子是不是嚐盡了生活的苦？")
26
[蔚藍] 學生收入從哪來的？![[蔚藍] 學生收入從哪來的？](https://i.imgur.com/cDmLF82b.jpeg "[蔚藍] 學生收入從哪來的？")
26
[鳴潮] 贊妮怎麼會相信這種鬼話？![[鳴潮] 贊妮怎麼會相信這種鬼話？](https://i.imgur.com/nYdIEWUb.jpeg "[鳴潮] 贊妮怎麼會相信這種鬼話？")
26
[漫畫] 一勝千金 41：屌虐![[漫畫] 一勝千金 41：屌虐](https://i.imgur.com/60qO8Zzb.jpeg "[漫畫] 一勝千金 41：屌虐")
24
[蔚藍] 哇幹 舞孃莉央騎在上面![[蔚藍] 哇幹 舞孃莉央騎在上面](https://i.meee.com.tw/TVPvOWb.jpg "[蔚藍] 哇幹 舞孃莉央騎在上面")
24
[閒聊] 豐川祥子 太婆惹吧![[閒聊] 豐川祥子 太婆惹吧](https://i.imgur.com/BB7KXIlb.gif.jpg "[閒聊] 豐川祥子 太婆惹吧")