Re: [蔚藍] 韓國的老師也太兇了吧
https://i.imgur.com/jNIkkbB.jpg
其實這很重要
這段揭示了一個之前對伊甸條約篇分析的誤區
本來這一段在日文中,老師對渚的發言,像是有重要角色格的,一種約定救贖的承諾:「我會帶你走出這篇黑暗」
但後面渚在導彈轟炸後就躺到事情結束,這承諾也不了了之,因此做出了「伊甸條約修改了劇情,為了咪卡或其他人犧牲掉渚」,從重要角色變成配角反派的推論
但回到原版韓文,這邊老師根本沒有這個意思,渚就只是一個配角程度的前期反派,並沒有改劇情中角色定位的跡象
那麼這樣下來其實渚在規劃上的就是明顯的,在伊甸篇她只是戲份多了一點的路人罷了
伊甸篇並不是這個角色的主場,渚根本就沒有進入主線塑造環節,自然還沒有對這個角色做出發揮魅力的橋段
真正屬於渚的劇情,恐怕是跟著還沒簽訂的伊甸條約後續,才將會帶出來的
----
而且這下其實也挺麻煩
對劇情走向的討論得去找出韓文原版才不會發生認知錯誤
Sent from BePTT on my iPhone 11 Pro
--
渚真的太苦了...
二創已經壞了
可是看完那個個人劇情……真的會有阿渚的主場嗎?
劇情犧牲掉的角色
如果日版跟韓版的角色塑造就有差異的話,看起來渚在劇情真
的不會被重視
個人劇情都沒救到那就是真的沒救了,看看格黑娜主
線時有沒有可能需要行政高手吧
晚了…就沒救了
條約其實已經簽了吧,在超級普通人宣言那裡
其實並沒有,因為沒有成功設立仲裁機構,這樣就失去調停雙方紛爭的功能。而且在一週年 pv也透過電車上的雜誌廣告,揭示了伊甸條約破局
可是回文不是說中文版新的是跟日文版 那以後討論劇情還要看
韓文原版的才能加入討論嗎
也不是說能不能加入討論 只是如果對劇情走向有爭議,可能得回到韓版內容作為討論基礎才有可能不會誤認皮卡丘大 叔的意思
韓版其實不太像老師,無藥可救這句話很破壞形象
畢竟後面那兩個都能救了這邊卻無藥可救
然後限定都出了看那丑角化個人劇情我真不覺得後面會在
特別描寫
看了一系列,只能說還好日版有在地化排毒過
那這樣就更靠杯啦 韓:打倒陰險政治家 日:我會救你
在那之後 全球服:諧 前虐後諧 然後忙著抬咪
確實,但個人劇情也沒救到,哭啊
大家忙著咪卡幫QQ 沙織幫QQ 然後渚但是自找的這樣
渚當初不擇手段搞補課部就很黑了 之後要救很不簡單wwwww
苦啊渚
要討論皮卡丘的原意的確要去看韓文原版劇情
渚的個人劇情看完確實就不會想追究補課部的事情了啊
韓日版文本差異已經可以說是平行世界了
拉肚子、馬卡龍吃到飽、昆布茶......
醒醒 追殺的還是一堆
啊哈哈…
之前看一篇日文的分析有說第一章這段實際上咪卡獨自來找
老師的用意就是要給老師印象操作 讓老師覺得渚才是黑幕
但老師對所有學生無條件信任所以自然是沒有成功
嗚嗚渚大人
我自己的觀點是 編劇把不該由孩子執行的破事丟給她做
畢竟這遊戲把人趕退學就是逼良民當街友 這點跑不掉
你不能做出「反正夏萊老師會救所以不會多慘」這種假設
按設定不管老師有沒有到這個世界,她們都還是該校的最
高權力者,畢竟沒其他大人在學校裡了,由該校學生會長
進行裁定應該是合理的了
你把活該當街友的人送去當街友沒問題啊 那是你的職權
小春得多
小春是看起來很像街友嗎
30樓是對,剛好昨晚睡前又翻劇情來看,在泳池旁咪卡的
密談話題被帶到也許渚把兩校的武力集團合成巨大的怪物
有什麼陰謀,但老師就是表示我全都要救
小春就…笨笨的 當正義實現部的人質,避免蓮實用武力
反對條約,小春真的被丟出去了渚也覺得為了大義所以無
所謂吧,她畢竟陷在猜疑的漩渦了
小春喔 那個腦袋能一直讀上來也是神奇
花子自己不是有說退學沒這麼嚴重?怎麼會變成街友了
花子說的我沒印象 但退學的下場可以參考古書館活動 混混
有說很難過正常生活
不過依照花子的能力就算被退學也能過很好吧
花子就學霸 鬼點子也多 所以對他來說還好 其他人可不
一樣
只能去混頭盔團吧
渚現在不是諧到不行嗎,也可以說是另類人氣啦
誤區......下次可以說盲點
52
首Poブルアカ韓国版の先生が強すぎる話はもっと広まっていいと思うんですよね 先生(日本)「賭けはやめておく?」 先生(韓国)「逃げるのか? 天雨アコ」 ↓45
這篇訪談有提到翻譯相關流程。 截取一段 「Yostar本地團隊會適當修飾文字以適應日本用戶的文化, 而此時韓文版和日文版的內容會出現不同的情況。」9
關於劇本這部分其實我和橘子葉也有弄一篇相關的翻譯 但我還沒打算去做校對(咳 所以大概提一下 蔚藍檔案的劇本基本上是皮卡丘大叔寫的大家應該都知道 但是在學生的這一塊是不同的編劇下去寫的9
如果說日版的老師長這樣 那韓版的老師一定長這樣 一言不合就導彈17
『天雨』,給我趴下 我看亞子妳其實很期待老師這樣做吧 ※ 引述《Tsumu1996 (ちくわ)》之銘言:
88
[蔚藍] 開心退坑如題 抽到想要的學生了 開心退坑 要去當個雲玩家惹 檔案當初開服的時候就有稍微玩一下68
[蔚藍] 真的覺得渚很可憐......(文長劇透)伊甸條約剛開始我們老師認識的渚就是一個冷血無情欺騙老師要把人搞退學的機歪人 但隨著故事深入才發現他所背負的壓力是遠超一個高中生可以承受的 以下是渚當時面對的問題: 1.自己的好友兼同事同時具有預知能力的聖婭被殺,在失去預知保護的情況,下一個被殺的高機率就是沒有戰鬥力的自己 2.一旦自己死了就沒人可以保護自己的青梅竹馬咪卡面對聖三一暗潮洶湧的政治鬥爭61
[檔案] 渚不想被迫害看這篇有感而發,個人在伊甸篇除了紗織和聖亞外,最喜歡的就是為了聖三一拼盡全力的渚 所以……挺厭煩「啊哈哈」梗的 仔細一想,聖三一三巨頭之首的渚好像不管在主線或個人的劇情都沒任何風光時刻,拿到的27
Re: [蔚藍] 真的覺得渚很可憐......(文長劇透)殺 : 2.一旦自己死了就沒人可以保護自己的青梅竹馬咪卡面對聖三一暗潮洶湧的政治鬥爭 : 3.週遭有聖三一內部的叛徒,而且肯定是高層否則無法對居所是機密的聖婭行刺 : 4.為了在最糟糕自己被刺殺後也可以保護米卡,必須要簽訂伊甸條約解決與格黑那的紛 爭22
[蔚藍] 伊甸條約後篇有些疑問(有雷國際版今天更新了後半部劇情看完後有些疑問 1. 老師去救咪卡掏卡片的用意是什麼? 我看是聖亞帶三一大隊救場,那卡片在這裡有發揮 功能嗎? 2. 渚真的帶全套茶會器材來救人喔?19
[蔚藍] 伊甸條約篇心得終於實裝最後的劇情了 昨天熬夜也要給他看完 不過我覺得第四章反而... 後續再提 下方有整個伊甸條約劇情回顧 含雷 請咪卡幫忙簡易防雷10
[檔案] 請問沒看劇情前,分得出來誰是誰嗎?桐藤渚:6
[蔚藍] 用大人骯髒的手法是不是都沒有好下場對策篇的ceo 伊甸條約的渚 及多目女 只要使用了大人骯髒的手法 就會被制裁 這遊戲用骯髒大人的手法對學生5
[蔚藍] 渚最大的問題就是不信任對吧剛剛和人聊到伊甸條約 看到渚這樣拼命干擾補課部 齁 而且還懷疑自己最愛的123 對嘛 怎麼可以懷疑自己的好朋友勒2
Re: [檔案] 蔚藍檔案 伊甸條約篇終章後半 Faust!借個標題 原PO大意都講完了 補充一個我個人對這次主線超級加分的點 ミカ防雷 ミカ真的好可愛 給你錢快實裝 這次主線除了劇情精彩、情感壓抑爆發到位、人物刻劃深以外
76
[閒聊] 史丹利體檢有可能沒有任何紅字嗎48
[妮姬] 突發劇情修正:神殞事件時間44
[閒聊] Steam 年度暢銷遊戲榜70
[GKMS] 噫!好!我今天60等而且打出SS+了!66
[閒聊] 文明帝國辦電競不紅?28
Re: [鳴潮] 2.0 版本更新預告30
[情報] 地城邂逅 派閥大戰將於初春播出28
[閒聊] Falcom 公布2025年後的成長戰略計畫28
[蔚藍] 渚大人的電車難題27
[閒聊]FGO的BGM滿分10分會給幾分?21
Re: [閒聊] 韓國怎戒嚴了(彈劾通過)30
[百合]戀人不行 7卷 概要/感想20
Re: [問題] 如果出生就強制親子鑑定20
[問題] 黑白妹 公會的錢到底怎麼算的18
[討論] 魔都精兵的奴隸 147 暈了暈了17
[GKMS]世上怎會有站著就很有趣的女人存在啊17
[閒聊] 孤獨搖滾! 翻唱CD / 錄音帶 簡易開箱26
[龍珠] 七龍珠大魔 12集 出、出大事!!(雷)28
[eva] 97的綾波零也太頂了28
[繪圖] 活俠傳 畫中仙12
[閒聊] 夏海里伽子 丸戶筆下我最喜歡的角色12
[閒聊] 拔作島值得動畫前開播玩嗎?35
[Mygo] 同時跑三十個樂團在mygo裡是什麼意思26
[討論] 鳴潮的怪物會互相殘殺是好設計嗎?83
[情報] 頑皮狗首席角色設計畫劍星伊芙引起爭議10
[閒聊] 集英社跟講談社的動畫資源怎麼差那麼多?11
[阿北] 母雞卡算是哪種金屬流派?7
[HOLO] 跟兔兔族長交往是什麼感覺?26
[閒聊] 日式奇幻輕小說那堆外文名到底要怎麼記37
[鳴潮] 我是最後知道椿可以一發炸完無音區的嗎