[問題] 鐵血鋼彈 X魔的由來是啥？
當年鐵血那些X魔鋼彈登場
都有人好奇是怎麼翻譯的
剛剛去中文維基百科看
https://i.imgur.com/uPkgUkG.jpg
居然有所羅門每隻惡魔「@@者之魔」的由來
可是用那些稱號google好像也沒看到其他網站用那些稱號形容那些惡魔
中文名稱應該也不是日版原始設定的一部分
這是不是翻譯者自己去寫的阿？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.28.150 (臺灣)
※ PTT 網址
→
翻譯看地位跟能力去自己翻的啊
推
就套72魔神
→
巴力是魔鬼之主所以叫主魔
→
當然你想直翻成巴力鋼彈也可以
推
覺得都翻得不錯 音譯很差
→
可能譯者覺得照名字翻不夠帥沒記憶點
推
照名字翻超遜炮的欸
推
不過看來不管怎麼翻，大家都很有記憶點就是了
→
巴耶魯
推
其實這樣翻蠻有記憶點的
→
獵魔、搜魔、主魔、蔽魔
推
水星其實也是 統一翻成O靈 看起來就有是同個系列的整齊
→
感
推
這樣翻比較帥啊
74
Fw: [閒聊] 機戰30 DLC2新參戰機體全武裝作者: h1236660 (X GOD／艾克軋德) 看板: C_Chat 標題: [閒聊] 機戰30 DLC2新參戰機體全武裝 時間: Wed Dec 22 10:47:46 2021 機動戰士鋼彈鐵血的孤兒 獵魔鋼彈 智魔鋼彈 蔽魔鋼彈 主魔鋼彈![Fw: [閒聊] 機戰30 DLC2新參戰機體全武裝](https://img.youtube.com/vi/4M76jZUtETw/mqdefault.jpg "Fw: [閒聊] 機戰30 DLC2新參戰機體全武裝")
57
[情報] 機器人大戰30第二彈DLC宣傳影片《超級機器人大戰30》第二彈DLC追加參戰作品，將於12月推出： 《機動戰士鋼彈鐵血孤兒》天狼王型獵魔鋼彈、重鍛開鋒型智魔鋼彈、蔽魔鋼彈、主魔鋼 彈 《ULTRAMAN 超人力霸王》超人力霸王、賽文、艾斯 《超級機器人大戰OG》古鐵巨神、純白騎士![[情報] 機器人大戰30第二彈DLC宣傳影片](https://img.youtube.com/vi/_hI5m4gQcZU/mqdefault.jpg "[情報] 機器人大戰30第二彈DLC宣傳影片")
45
[閒聊] 鋼彈不能打怪獸嗎??安安 綜觀鋼彈各系列 不管是最早的UC 或是後起的00 鐵血 抑或是非戰爭的創鬥者20
[問題] 水星魔女的主角到底是誰？鋼彈系列都會有個主角 初代是阿寶 seed是歷代最強鋼彈駕駛的基拉 OO是傻那 鐵血是被串燒的三流駕駛三明23
[請益] 鐵血HG有哪一隻是比較推薦的嗎?問題：鐵血HG有哪一隻是比較推薦的嗎? 朋友一直警告我鐵血系列的鋼彈骨架都有腰部太軟的問題 但因為慾魔的造型真的太打中我了，最後還是衝了 開始組之後才發現...除了骨架以外 分色也是大問題...![[請益] 鐵血HG有哪一隻是比較推薦的嗎?](https://i.imgur.com/Nkc0fcXb.jpg "[請益] 鐵血HG有哪一隻是比較推薦的嗎?")
16
[閒聊] 機戰30 DLC2新參戰機體全武裝機動戰士鋼彈鐵血的孤兒 獵魔鋼彈 智魔鋼彈 蔽魔鋼彈 主魔鋼彈 OG：古鐵巨人 純白騎士 迪達里昂15
[問題] 麥當勞蛋捲冰淇淋為何叫「蛋捲」冰淇淋?請問蛋捲冰淇淋為何叫「蛋捲」冰淇淋？ 產品內容好像也看不出有「蛋」或「蛋捲」的樣子 那這產品中文名稱為何會這樣取名呢 像是超商販售的就直接叫「霜淇淋」很好理解 若是用形狀、意象的觀點來看(像太陽餅的名稱由來)12
Re: [閒聊] 七龍珠粉能一眼認出誰是悟空嗎跟現在要猜甚麼不是鋼彈甚麼是鋼彈一樣難吧XD 長得不像鋼彈也是鋼彈的(鐵血裡的智魔 獨眼鋼彈 長得像鋼彈也不是鋼彈的(兇鳥 答案應該是右下 上面三個 分別是巴達克(悟空他爸 本傳前就掛掉了![Re: [閒聊] 七龍珠粉能一眼認出誰是悟空嗎](https://img.youtube.com/vi/JVvmnWe_HkU/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 七龍珠粉能一眼認出誰是悟空嗎")
9
[問卦] 紅色彗星、紫色老太婆、白色惡魔、橘色？吶吶 有名的人都有一個顏色+響亮亮的稱號， 例如夏亞-紅色彗星 基西莉亞-紫色老太婆 阿姆羅+鋼彈-白色惡魔![[問卦] 紅色彗星、紫色老太婆、白色惡魔、橘色？](https://i.imgur.com/vN3dZ5Lb.jpg "[問卦] 紅色彗星、紫色老太婆、白色惡魔、橘色？")
9
[閒聊] 鐵血G 端白星鋼彈(第二形態)HG化決定我比較想要厄祭戰版的翼魔== --![[閒聊] 鐵血G 端白星鋼彈(第二形態)HG化決定](https://i.imgur.com/kEmSRwib.jpg "[閒聊] 鐵血G 端白星鋼彈(第二形態)HG化決定")
爆
[閒聊] 會去玩十年前老遊戲嗎？![[閒聊] 會去玩十年前老遊戲嗎？](https://pinkjelly.org/wp-content/uploads/2024/06/a1bdffcc-3fe3-4aa0-8ff2-011ac3c8320f.webp "[閒聊] 會去玩十年前老遊戲嗎？")
77
[討論] hololive演唱會有人遲到不給進場29
[討論] 替密醫辯護的成步堂![[討論] 替密醫辯護的成步堂](https://i.imgur.com/6VQlkqYb.jpeg "[討論] 替密醫辯護的成步堂")
20
[母雞] LOL主播偷渡![[母雞] LOL主播偷渡](https://img.youtube.com/vi/tbTesSmdkXg/mqdefault.jpg "[母雞] LOL主播偷渡")
21
[Vtub] 1/18同接鬥蟲![[Vtub] 1/18同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/vUycs8f.jpg "[Vtub] 1/18同接鬥蟲")
27
[閒聊] 新網球王子438:打網球可以睡覺嗎?17
[閒聊] ：維尼你什麼都看不懂吧![[閒聊] ：維尼你什麼都看不懂吧](https://i.imgur.com/XXjIuOAb.png "[閒聊] ：維尼你什麼都看不懂吧")
15
[閒聊] 真三國無雙的角色做成花美男不會很出戲嗎![[閒聊] 真三國無雙的角色做成花美男不會很出戲嗎](https://i.imgur.com/SMcyVCbb.jpeg "[閒聊] 真三國無雙的角色做成花美男不會很出戲嗎")
15
[Vtub] Nimi Nightmare DNA測試揭曉~![[Vtub] Nimi Nightmare DNA測試揭曉~](https://i.ytimg.com/vi/ljfAqmLb-Hw/maxresdefault.jpg?v=678c2453 "[Vtub] Nimi Nightmare DNA測試揭曉~")
49
[母雞] 喜歡喵夢的理由是？☺![[母雞] 喜歡喵夢的理由是？☺](https://i.imgur.com/4prbuA4b.gif "[母雞] 喜歡喵夢的理由是？☺")
15
[真愛] 黑川茜![[真愛] 黑川茜](https://i.imgur.com/FSAgRSbb.jpeg "[真愛] 黑川茜")
84
[鳴潮] 2.1內鬼，你流水多少？？![[鳴潮] 2.1內鬼，你流水多少？？](https://i.imgur.com/iuK5VTqb.jpg "[鳴潮] 2.1內鬼，你流水多少？？")
15
[Vtub] hololive STAGE World Tour 台北參加心得![[Vtub] hololive STAGE World Tour 台北參加心得](https://i.imgur.com/WuAHrtub.jpeg "[Vtub] hololive STAGE World Tour 台北參加心得")
爆
Re: [閒聊] 立希是最大的祥黑嗎![Re: [閒聊] 立希是最大的祥黑嗎](https://i.imgur.com/etaLYNrb.jpeg "Re: [閒聊] 立希是最大的祥黑嗎")
16
Re: [閒聊] 蕭峰真的有五絕級嗎？![Re: [閒聊] 蕭峰真的有五絕級嗎？](https://i.imgur.com/XcVIDKUb.jpeg "Re: [閒聊] 蕭峰真的有五絕級嗎？")
53
[母雞] 泛式3小時分析第三集 教你嗑祥睦關係性35
[母雞卡] 所以若麥妳有別件私服能換膩？![[母雞卡] 所以若麥妳有別件私服能換膩？](https://i.imgur.com/ARu5JaKb.jpeg "[母雞卡] 所以若麥妳有別件私服能換膩？")
41
[閒聊] 有遊戲把載具做得實用的嗎?![[閒聊] 有遊戲把載具做得實用的嗎?](https://img.youtube.com/vi/DAQlyrh8cV8/mqdefault.jpg "[閒聊] 有遊戲把載具做得實用的嗎?")
29
[mygo] Crychic解散之日最喜歡哪個版本(推投)![[mygo] Crychic解散之日最喜歡哪個版本(推投)](https://i.imgur.com/Qe1tPczb.jpeg "[mygo] Crychic解散之日最喜歡哪個版本(推投)")
47
[真愛] 賢狼赫蘿![[真愛] 賢狼赫蘿](https://i.imgur.com/3oFp1sTb.png "[真愛] 賢狼赫蘿")
9
[25冬] 我獨自升級 15![[25冬] 我獨自升級 15](https://i.imgur.com/BjspFA8b.jpg "[25冬] 我獨自升級 15")
9
[蔚藍] 甜點貓ASMR 商店頁介紹![[蔚藍] 甜點貓ASMR 商店頁介紹](https://i.imgur.com/hS6qpJeb.jpeg "[蔚藍] 甜點貓ASMR 商店頁介紹")
81
[閒聊] 我們做的獨立派對遊戲要去台北電玩展了！![[閒聊] 我們做的獨立派對遊戲要去台北電玩展了！](https://i.imgur.com/rrAaUpxb.jpg "[閒聊] 我們做的獨立派對遊戲要去台北電玩展了！")
4
[母雞] 觀眾的情緒是不是其實很好操縱？![[母雞] 觀眾的情緒是不是其實很好操縱？](https://i.imgur.com/G85nR5Ib.gif "[母雞] 觀眾的情緒是不是其實很好操縱？")
15
[25冬] 我獨自升級二期 15 太強了吧![[25冬] 我獨自升級二期 15 太強了吧](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[25冬] 我獨自升級二期 15 太強了吧")
7
[閒聊] 2027超越日韓今年就要連載了吧？![[閒聊] 2027超越日韓今年就要連載了吧？](https://i.imgur.com/IMKqs9pb.jpeg "[閒聊] 2027超越日韓今年就要連載了吧？")
6
Re: [閒聊] 立希是最大的祥黑嗎14
[少前2]老外激烈討論抽不抽黛煙以及國服節奏![[少前2]老外激烈討論抽不抽黛煙以及國服節奏](https://i.imgur.com/a7tdG9Mb.jpg "[少前2]老外激烈討論抽不抽黛煙以及國服節奏")
9
Re: [Vtub] 結城さくな的廣播節目 / SAO柏青哥revenge回![Re: [Vtub] 結城さくな的廣播節目 / SAO柏青哥revenge回](https://cdn.p-town.dmm.com/machines/4687/flow.jpg "Re: [Vtub] 結城さくな的廣播節目 / SAO柏青哥revenge回")
51
Re: [Vtub]爽到升天 的Hololive Taipei演唱會![Re: [Vtub]爽到升天 的Hololive Taipei演唱會](https://i.imgur.com/7AdNgV2b.jpeg "Re: [Vtub]爽到升天 的Hololive Taipei演唱會")