[閒聊] 動漫公司是怎決定哪個角色名是俠或人

diabolica07/20 12:23蜘蛛俠與他的神奇朋友們 神奇搞笑

seiya200007/20 12:24蝙蝠俠？

SweetRice07/20 12:24抽籤

egg78107/20 12:24蝙蝠人聽起來很像會遇到假面騎士

linzero07/20 12:25骰子或2B鉛筆

scotttomlee07/20 12:26順口吧？

HanzJunction07/20 12:28蜘蛛俠

windy04107/20 12:30俠以武犯禁這樣嗎

chey07/20 12:30啊不就翻譯準則 信達雅

chey07/20 12:31有信有達了在來就是雅 所以唸起來語感的美感也需要考量啊

yniori07/20 12:32洛克人，洛克俠

chey07/20 12:32所以根本沒有區分標準，單純看翻譯者或他的上司的想法而已

iwinlottery07/20 12:52萬磁王：

yniori07/20 12:57萬磁王結尾不是man

BOARAY07/20 13:06水行俠也是man嗎

yniori07/20 13:09水行俠英語：Aquaman

protess07/20 13:11萬磁王是Magneto

MaxMillian07/20 13:12綠燈人,登大人

hinajian07/20 13:14滿大俠（誤）

shuten07/20 14:46I am 熨斗人