Re: [閒聊] 翻譯的最爛的動漫名你們認為是什麼
啊這個娘娘腔自從打完仗
退休四處流浪
就是帶著逆刃刀到處打抱不平啊
從退休到被活人劍傳承者抓去配種前
的十年間
怎麼不是在江湖上闖蕩呢？
雖然翻得沒有很好沒有很貼近原本的標題
但是很符合漫畫設定的內容吧
※ 引述《forgetme (老頭)》之銘言
: 個人覺得「神劍闖江湖」翻的最爛而且超俗，詞義跟內容差很多，主角是幕末接單殺人的: 刺客，他去闖了什麼江湖了？平常反而要超低調，不能在江湖上亂走吧。
: 還有什麼是你們覺得翻的很爛的名稱啊？
----
Sent from BePTT on my Google Pixel 4a (5G)
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.63.12 (臺灣)
※ PTT 網址
67
[其他] 名字很帥的武器/兵器現在兵器一支比一支帥，如果名字取得有意思會更有記憶呢。 數十年霹靂江湖，神兵輩出個人覺得幾把很帥名字有很有意思的 夢虯孫的洞庭韜光：沒錯第一把是金光的，個人沒有在追金光只看片段。這把一直以為是 仗後來才知道原來是劍。不輕易出鞘也很符合韜光這個名字 真的很喜歡 太黃君的結草銜環：樸實無華的稻草劍，甚至可以用簡陋來形容（舊版）。但這名字就給27
[閒聊] 姬叉新書 亂世書網址： 書名：亂世書 作者：姬叉 字數：3.23萬字(11章) 簡介：20
[問題] 忍者龜的李奧納多(藍色)的雙刀是逆刃刀嗎如題啦 剛看到這款 都2022了還這個畫面....不對! 看起來超好玩 我老人臭懷舊 你快出! 但說自己是老人又不是真的老![[問題] 忍者龜的李奧納多(藍色)的雙刀是逆刃刀嗎](https://img.youtube.com/vi/h66fgPv1EnM/mqdefault.jpg "[問題] 忍者龜的李奧納多(藍色)的雙刀是逆刃刀嗎")
15
[問卦] 知道逆刃刀的都幾歲了知道逆刃刀的都幾歲了 這可是劊子手拔刀齋的武器 沒辦法割人 只能當鈍器來敲人 這部漫畫真的好久15
Re: [閒聊] 逆刃刀為什麼一邊要開鋒逆刃刀聽起來比較潮呀 雙邊都不開鋒就是個鐵棍 譯名就變成神棍闖江湖了能聽嗎 ----- Sent from JPTT on my Google Pixel 4a.![Re: [閒聊] 逆刃刀為什麼一邊要開鋒](https://i.imgur.com/Hvghj2rb.jpg "Re: [閒聊] 逆刃刀為什麼一邊要開鋒")
6
[閒聊] 小薰為何都不阻止劍心殺人？會拿著一把逆刃刀 到處晃來晃去 精神本來就不太正常 劍心有戰後創傷症候群 做出極端行為3
[問卦] 沒背景做啥工作可以十年退休如果一個沒背景的人 只想工作十年 之後錢賺夠可以退休 這十年間可以付出全部工作 那哪種工作有可能可以達成3
[閒聊] 帶一群雷包組隊是常見套路嗎?最近無聊看了不道德公會(無良公會) 劇情來說都滿有趣的 目前單行本第一本看到一半 內容設定上 就是一個(相對?)正常的男主 帶著一群雷包後宮女角們闖蕩的故事 之前看過這種套路 大概就是美好世界X
[閒聊] 給楊玄感逆刃刀真打，做威靈頓牛排會贏嗎This is 楊玄感 This is 逆刃刀真打 This is 威靈頓牛排![[閒聊] 給楊玄感逆刃刀真打，做威靈頓牛排會贏嗎](https://i.imgur.com/HAoDHaJb.jpg "[閒聊] 給楊玄感逆刃刀真打，做威靈頓牛排會贏嗎")
爆
[閒聊] 麥當勞即將跟一位Vtuber合作![[閒聊] 麥當勞即將跟一位Vtuber合作](https://i.imgur.com/OzlcRdCb.jpeg "[閒聊] 麥當勞即將跟一位Vtuber合作")
爆
[閒聊] 離職當天把自己做的巨集刪掉的會計![[閒聊] 離職當天把自己做的巨集刪掉的會計](https://i.imgur.com/JeWDzcvb.jpeg "[閒聊] 離職當天把自己做的巨集刪掉的會計")
94
[閒聊] 日本色情Coser岡田ゆい逃漏稅7800萬円![[閒聊] 日本色情Coser岡田ゆい逃漏稅7800萬円](https://i.imgur.com/ZiWvxOeb.jpeg "[閒聊] 日本色情Coser岡田ゆい逃漏稅7800萬円")
84
[閒聊] 中國原神玩家出征舉報NTR作者![[閒聊] 中國原神玩家出征舉報NTR作者](https://i.imgur.com/fXQ9ciyb.png "[閒聊] 中國原神玩家出征舉報NTR作者")
85
[閒聊] 結城さくな：偷偷跟大家說![[閒聊] 結城さくな：偷偷跟大家說](https://i.ytimg.com/vi/OZSuover1zI/hq720.jpg "[閒聊] 結城さくな：偷偷跟大家說")
80
[閒聊] 真的作品紅出圈就不看的優越宅？![[閒聊] 真的作品紅出圈就不看的優越宅？](https://img.youtube.com/vi/aOg6orBUlbQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 真的作品紅出圈就不看的優越宅？")
73
[宙斯] 功夫熊貓好看嗎？![[宙斯] 功夫熊貓好看嗎？](https://i.imgur.com/h3MUjjQb.jpeg "[宙斯] 功夫熊貓好看嗎？")
58
[閒聊] 寶可夢哪個階段最好玩爆
[東大] 教授抨擊宅文化性壓榨被發現是妄想腐女![[東大] 教授抨擊宅文化性壓榨被發現是妄想腐女](https://i.imgur.com/oZkNEmib.jpeg "[東大] 教授抨擊宅文化性壓榨被發現是妄想腐女")
58
[情報] 公主連結 惡魔送來的聖誕節![[情報] 公主連結 惡魔送來的聖誕節](https://pbs.twimg.com/media/GdSgcMFaoAAw47y.jpg "[情報] 公主連結 惡魔送來的聖誕節")
48
[閒聊] 對垃圾很嚴苛的辣妹![[閒聊] 對垃圾很嚴苛的辣妹](https://i.imgur.com/i8cJfS8b.jpeg "[閒聊] 對垃圾很嚴苛的辣妹")
45
[情報] 九日全平台上線 新增交戰記憶模式![[情報] 九日全平台上線 新增交戰記憶模式](https://images.plurk.com/2AssLOPbSYcdgzP7w6k7Pa.jpg "[情報] 九日全平台上線 新增交戰記憶模式")
47
[閒聊] 巫術（辟邪除妖）會不會太好玩了啊![[閒聊] 巫術（辟邪除妖）會不會太好玩了啊](https://i.imgur.com/wRRjI2Vb.jpeg "[閒聊] 巫術（辟邪除妖）會不會太好玩了啊")
40
[閒聊] Mygo粉是怎麼度過今年的？![[閒聊] Mygo粉是怎麼度過今年的？](https://i.imgur.com/7jQICgpb.jpeg "[閒聊] Mygo粉是怎麼度過今年的？")
39
[閒聊] 如果這整個世界都與你為敵...![[閒聊] 如果這整個世界都與你為敵...](https://i.imgur.com/u8SPrVeb.jpeg "[閒聊] 如果這整個世界都與你為敵...")
36
[閒聊] 境界的彼方算佳作嗎？29
[情報] 巴哈動畫瘋新授權 假面騎士 Gotchard![[情報] 巴哈動畫瘋新授權 假面騎士 Gotchard](https://i.imgur.com/NP6E4Prb.jpeg "[情報] 巴哈動畫瘋新授權 假面騎士 Gotchard")
28
[鳴潮] 原來椿的劇情不是單純麻辣喔？29
[食戟] 田所惠輸在哪?![[食戟] 田所惠輸在哪?](https://i.imgur.com/EXE7nAtb.png "[食戟] 田所惠輸在哪?")
29
[閒聊] 魔法少女伊莉雅 103![[閒聊] 魔法少女伊莉雅 103](https://imgpoi.com/i/XENUP5.jpg "[閒聊] 魔法少女伊莉雅 103")
28
[問題] 有人跟我一樣被新煉金術士燒到嗎![[問題] 有人跟我一樣被新煉金術士燒到嗎](https://i.imgur.com/CRhdg8Mb.jpeg "[問題] 有人跟我一樣被新煉金術士燒到嗎")
26
[閒聊] 今天是南韓電子遊戲仇男手勢事件一週年![[閒聊] 今天是南韓電子遊戲仇男手勢事件一週年](https://i.imgur.com/sruV3fab.jpeg "[閒聊] 今天是南韓電子遊戲仇男手勢事件一週年")
38
[閒聊] 傳聞ubi向steam施壓，意圖移除遊玩人數![[閒聊] 傳聞ubi向steam施壓，意圖移除遊玩人數](https://img.youtube.com/vi/HGFFoQQHbs4/mqdefault.jpg "[閒聊] 傳聞ubi向steam施壓，意圖移除遊玩人數")
24
[GKMS] 這個商品限購喔![[GKMS] 這個商品限購喔](https://i.imgur.com/5Ksrbmmb.jpeg "[GKMS] 這個商品限購喔")
24
[對魔忍] 哇幹 這也太大了吧![[對魔忍] 哇幹 這也太大了吧](https://pbs.twimg.com/media/GdOjUC-akAAVqHr.jpg "[對魔忍] 哇幹 這也太大了吧")
23
[閒聊] 死神雖然是靈壓就是一切的世界![[閒聊] 死神雖然是靈壓就是一切的世界](https://i.imgur.com/pZt5WYDb.jpg "[閒聊] 死神雖然是靈壓就是一切的世界")
22
[蔚藍] 哇幹 不善早起的莉央![[蔚藍] 哇幹 不善早起的莉央](https://i.imgur.com/ZwJfZzQb.png "[蔚藍] 哇幹 不善早起的莉央")
爆
[閒聊] 我內心的糟糕念頭 怎麼車速突然那麼快![[閒聊] 我內心的糟糕念頭 怎麼車速突然那麼快](https://pbs.twimg.com/media/GdRnD1ObgAAjL-A.jpg "[閒聊] 我內心的糟糕念頭 怎麼車速突然那麼快")
19
Re: [閒聊] 離職當天把自己做的巨集刪掉的會計19
[死神] 劍八砍那兩刀有砍出什麼嗎?