[閒聊] 純情房東俏房客算好翻譯嗎?
純情房東俏房客,一聽名字就知道這部漫畫在講什麼
還帶點戀愛喜劇的感覺,完全契合漫畫氣氛
日文原名ラブひな(Love Hina),看作者講過意思就是我愛雛田(莊)
純情房東俏房客 VS 我愛雛田,哪個名字更會勾起你的閱讀慾望呢?
--
純情房客房東翹
下一個,摩登大法師
翹老二
好哇 我有個朋友以為是色情漫畫 看到後來被升學故事感動
好懷念的作品
摩登大法師:
國中時看我哥書櫃裡放這套還以為是A書 結果剛好遇到最後一
本單行本上市 我自己也買了一整套回來
One Piece Naruto Bleach都問一問
__体験女學寮
涅吉魔
前幾年還有出愛藏版 也直接收回來 畢竟是自己小時候第一次
買整套的漫畫 對這部有特別的感情
神劍闖江湖
當初看到這書名還以為是什麼a漫
國中也以為是A漫,結果買了一本根本停不下來
拉普希娜
超懷念 但是電視不會播
其實以當時的尺度,那種泡溫泉當A漫也很正常的(
後宮漫的啟蒙
電視有播過了,衛視中文記得有
電視有播過 印象中不只一間電視台有播過 我第一次看好像是
在華視還是哪裡忘了 後來有其他台也播過
還好相聚一刻沒翻成純情房客俏房管
A台吧?
阿應該這樣說 現在不會播了 老實說我也不知道上次播是啥時
我的印象已經是國中還國小 之後再也沒看過了
我愛雛田
東大並沒有考古系
現在想想 ˋ這翻譯風格很有古早味
哦 原來是中視 記成華視了 小時候的事情太久遠XD 只記得應
該是老三台
喜歡漫畫版不喜歡動畫,動畫很怪說不上來
這本我還留者做收藏
動畫也是黑歷史等級的 都變大餅臉然後沒事就一直塑造一種
很詭異的氣氛 跟漫畫那種歡樂氣氛差很多
他漫畫有在中文標題底下補上原名
愛小雞
讓我想到 人性電腦天使心
Chobits跟人型電腦天使心
https://i.imgur.com/gfCXJEY.png 左邊75元 忘了是不是初版
Love Hina中視剛播時還翻成女生宿舍。
這部我只有收12-14集。
我舊版全套收在老家不知道有沒有被老媽丟掉…現在自己手邊
的是前幾年出的愛藏版
然後當年一直沒收到的無限集 前幾年居然在博客來上看到有
一本庫存 馬上下單收下了 完全捨不得拆封XD
這是萬用翻譯啊,像是純情奴隸俏精兵,純情肥倫俏阿嬤
純情貴族俏千金 純情史萊姆俏艾薇(警察先生就是這個人
純情獨自俏升級(喂喂)
我當初租書店不小心租到熱情房東嬌房客
愛上LH之前覺得是好翻譯,愛上之後覺得翻譯很羞恥XD
動畫畫風雖然不太好,但我是動畫入坑,所以還是收了彩
漫版跟DVD
我那一套搬家裝箱結果泡在水災裡 慘還有好多其他
還有某版本變成純情房東翹鬍子
房東很純情,房客很俏,沒什麼問題吧
81
[閒聊] 純情房東俏房客 這譯名是好還是爛?國中時期看的新連載:純情房東俏房客 當時不覺得譯名有不好的地方 現在感覺好像太言情小說了(霸氣總裁翹秘書之類的?) 去翻了一下原文是:LOVE!ひなた荘(愛!雛田莊) 英文翻譯是:Love Hina52
[問卦] 純情房東俏房客算有紅過嗎?純情房東俏房客大概是我國中看的 詳細劇情忘了差不多 但印象中對於男主的際遇羨慕到爆 身為多次重考生的男主 入住一個都是香香的少女的宿舍43
[閒聊] 純情房東俏房客選誰最好?純情房東俏房客 一堆女森住在雛田莊 跟浦島太郎玩後宮 最後是奈留獲勝 不過畢竟有約定加成34
[閒聊] 純情房東俏房客算是經典後宮作之一嗎如題 男主角景太郎陰錯陽差的成為女宿的管理員 跟各式各樣的年輕正妹同居 也奠定了現在後宮漫畫各式女角的樣板 最後結局也如願以償的上了東大23
[問題] 想找一些有年代感的愛情漫畫年節看了兩部漫畫作品,分別是赤春健的純情房東俏房客以及桂正和的電影少女。之前也看 過桂正和的I”S,也覺得好看,尤其他的畫風十分精緻,彷若畫本一般。 劇情上覺得可惜的地方:電影少女中的錄音帶組織,作者似乎沒有給太詳細的解釋與設定, 看到最後仍然對於羅列克的目的不甚了解。 純情房東俏房客則是有些搞笑橋段頻繁出現,在中期時稍微有點膩,但整體仍算有趣。13
[閒聊] 赤松健選上國會議員還能畫漫畫嗎?就是那個純情房東俏房客 魔法老師的作者 赤松健 如果他選上國會議員的話 還能繼續畫漫畫嗎 :/6
Re: [問卦] 純情房東俏房客算有紅過嗎?這部現在很多人不知道了啦 但這部很甜的"純情房東俏房客"6
[閒聊] 關於妙廟美少女和純情房東俏房客我在看妙廟漫畫的時候一直有種既視感 就回去翻了一下後宮漫畫的始祖 純情房東俏房客 看一看發現前面結構根本一樣 都是主角誤闖女子寮3
Re: [閒聊] 關於妙廟美少女和純情房東俏房客這就要提到相聚一刻了.... 純情房東俏房客大量致敬相聚一刻的橋段。 男女混住宿舍的戀愛喜劇目前沒看過比相聚一刻更早的, 有更早的請告知.... 不過相聚一刻是40年前的作品了,現在讀者看不下去也算是正常。2
Re: [閒聊] 赤松健應該回去畫Love Hina 2才對赤松好像有講過比起戀愛漫畫他更喜歡畫戰鬥 你看純情房東俏房客後期就慢慢往這個方向去了 就算現在赤松畫第二部,也會朝這個方向 這也沒辦法,作者愛畫什麼讀者沒辦法干涉 就像桂正和也是戀愛漫畫超讚結果跑去畫超魔人
32
[閒聊] 黑白妹作者:放心吧33
[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎58
[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的?☺20
[SC] 我覺得大半夜開快車不是很好啊28
[24秋] 嘆氣的亡靈想隱退 暗示二季?17
[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪17
Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組25
[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定,PV公開16
[閒聊] 鳴潮可以跟壽司郎合作什麼週邊?24
[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定15
[蔚藍] 老師版危機一發12
[閒聊] 青春之箱 17816
[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫10
Re: [閒聊] 光線槍為什麼死透了?57
[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!26
[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻24
[問題] 台灣日系文化是不是快超越韓系了17
[繪圖] 海邊的Fauna15
[閒聊] 蔚藍檔案 優香 ASMR專用耳機 簡易開箱8
[急了] 如果是黑白女兒還會這麼紅嗎?8
[Vtub] GIGI怎麼那麼黏Fauna?7
[妮姬] 梅登&吉蘿婷貼貼梳頭髮7
Re: [閒聊] 電競房已經是現代家居標配了嗎8
[問題] 怪獸公主繪師到底是誰??44
[閒聊] 統神復胖需要多久15
[Vtub] 壱百満天原サロメ 10人凸待ち12
[24秋] 魔王2099 11 哭啊 太狠了吧QQ6
Re: [閒聊] 無限暖暖:三件以上是指四件23
[PTCGP]遇到對面天胡該怎麼應對41
[問題] 芙莉蓮這樣的結局算完美嗎?