[蔚藍] 祭典運營委員會 社團劇情第2章 簡單翻譯

這次維修後新增了祭典運營委員會的社團劇情第二話。
以下換頁防雷

某日的百夜堂

https://i.imgur.com/XlWF0ll.png

菲娜「現在開始召開祭典運營委員會的定期例會！」

靜子「上次被修行部搞得團團轉，但這次不同了！因為我們的王牌......
海花已經回來啦！」
菲娜「歡迎回來！菲娜也等好久了喔！」

https://i.imgur.com/g4Zoahr.png

海花「是～！社長！菲娜也是好久不見了！」

靜子「不是社長，是委員長啦！為什麼大家都這樣叫......」

因為下個月商店街即將舉辦祭典，因此靜子就交給剛剛考察祭典回來的海花進行提案。

海花「是！那麼就開始囉！」

https://i.imgur.com/D2QdsRq.png

「首先我調查了關於格黑娜的『渾身浴血祭』、至今為止隱藏在神秘面紗下的情報！」

https://i.imgur.com/bbErS8R.png

靜子（是指那個番茄祭典吧......
互相丟番茄、看起來就像滿身是血從而得名的祭典......是很有格黑娜的風格啦......
隱藏在這樣的祭典之中的情報，究竟是......）

海花「這個祭典的起源名符其實、
就是沒把對手打到渾身是血誓不罷休的槍擊戰祭典喔！」

菲娜「簡直是幫派火拚呢，不愧是格黑娜！太可怕了！」

靜子「不不不，不可能是這樣的起源吧！這情報是哪來的啊？」

海花「咦？是到格黑娜考察的時候，當地的頭盔團告訴我的呀？
他們說付1000元的話就提供祭典的機密情報，於是就......」

靜子「怎麼想都是詐欺啊！？這是在地人敲詐觀光客的慣用伎倆吧！？」

海花「咦？總、總而言之......隨著時間過去、祭典演變成了今天互相丟番茄的形式！
使用各種方式，全力地丟番茄！甚至還有番茄投擲機、番茄機關炮、反坦克番茄炮！
多麼豐富的想像力！為了丟番茄使出這麼多花樣......太讓人著迷了！」

靜子「反坦克番茄炮是什麼鬼啊！？」

海花「而且啊！據說還有跟千年學園合作的傳聞，是很大規模的祭典！
所以，我們也來參考學習看看吧！
這並不只是單純丟番茄的祭典。不但能處理市場上的滯銷番茄，還能吸引人潮。
怎麼樣呢？社長！如果採用的話......不但能解決百鬼夜行的農民處理番茄的困擾，也能提升商圈的活力！
啊！提供美味的番茄料理好像也不錯呢！與專業農家合作番茄料理促進消費，真是一石二鳥！
祭典結束後還需要打掃環境清理番茄跟清洗衣物的業者，這一定會有商機的！」

菲娜「不愧是海花！經過現場考察也增廣見聞了呢！我完全沒辦法想到那麼多！」

靜子「是、是嗎......？刺激消費跟提升清潔業......好像意外地還不錯？
不，不行啊！不管怎麼說預算都沒有那麼多！再說如果有人受傷的話怎麼辦？
還有其他的嗎？」

海花「那麼下一個提案！狂獵藝術學園好像有舉辦特別的學園祭！」

靜子「學園祭聽起來不錯呢，而且聽起來正常多了」

海花「對吧對吧？不過在狂獵是有一點特殊的，比如說演話劇的時候......
重點是真實感！
所以會在舞台上使用MG5的實彈！100發全部發射！而對手也會不甘示弱地發射燒夷彈！
舞台熊熊燃燒、最後爆炸！咚磅！真正的話劇就大功告成了！」

菲娜「藝術就是爆炸呢！不對，說的是破壞嗎？」

靜子「這是學園祭該出現的用語嗎！？另外這情報來源是......？」

海花「網路上寫的！」

靜子「網路上很多假情報，不可以照單全收啦！」

海花「那這個呢？鄉下學校舉辦的賽事......」

靜子「鄉下的學校......聽起來不錯呢，有著悠閒的治癒感。賽事是短跑之類的嗎？」

海花「是武裝改造車祭典喔！車上搭載各種武器！
對空炮、多管火箭炮、重機關槍......只要裝得上去什麼都可以！
而且用8汽缸引擎挑戰車身的極限......這樣的英姿！我相信一定能為商圈帶來活力！」

靜子「駁回！！」

......
......
......

靜子「......海花啊，沒有更符合百夜堂形象的點子嗎？」

海花「嗯......剩下的點子......該說平凡嗎？沒有太精彩的內容......
想說可能派不上用場吧，而且規模也很小......
如果這也可以的話......還有這個叫『柳祭』的。」

菲娜「是怎樣的祭典啊？」

海花「嗯......參加的人帶著柳枝模樣的裝飾，在河邊閒遊的祭典。
一邊欣賞著微風拂動的楊柳，悠閒地漫步河岸，享受安靜的時光。就是這樣的祭典。
攤販也有販賣柳樹造型的糕餅甜點。據說柳枝有提升活力的效果喔！
這似乎也是祭典的由來！
另外，樹皮也含有藥物的成分，叫做柳酸！
可以製成乙醯柳酸，也就是解熱鎮痛的藥物。
還有還有，古時候也有用柳葉上的露水為旅人解渴的故事。」

菲娜「真是浪漫呢！」

海花「呵呵，這個故事我也很喜歡呢！
以前是手持柳枝的祭典，現在是因為覺得折斷樹枝不好，
改用假的來代替......」

靜子「這個！就是這個！」
https://i.imgur.com/yR6FrHT.png

「不愧是海花！這真是太棒了！」

菲娜「菲娜也贊成！」

https://i.imgur.com/M0AYnkx.png

海花「真、真的嗎？欸嘿嘿，太好了！」

https://i.imgur.com/O47D5PV.png

「那麼機會難得就來製作超大型的柳枝模型吧！只要投入龐大預算，一定能......！」

靜子「不，那個不需要！這樣就很好了！」

海花「咦？可是......」

https://i.imgur.com/bRgesW4.png

靜子「這樣就好！！！」

海花「是......」

靜子「好，那麼會議結束！」

海花「咦？真、真的就用我的提案沒問題嗎......？」

菲娜「沒問題！海花一定能辦到的！我們也會一起啊！
祭典運營委員會，一直都是同心協力的！」

靜子「沒錯，祭典就是要大家一起享受！
走吧，菲娜！海花！讓大家看看祭典運營委員會的本事吧！」

https://i.imgur.com/4OoiDGd.png

「好！」

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.155.67 (臺灣) ※ 編輯: DeeperOcean (61.222.155.67 臺灣), 03/29/2024 12:38:09 ※ DeeperOcean:轉錄至看板 BlueArchive

03/29 12:39