Re: [閒聊] 我油膩肥宅 我喜歡加奈
※ 引述《kekebunny (可可兔)》之銘言:
: 加奈這種女孩子
: 正是我這種肥宅最喜歡的類型
: 露比太中肯了
: https://i.imgur.com/zXgD1mZ.jpg
他是說coterie(小圈子或是這裡常說的不出圈的意思)http://i.imgur.com/ckVG3hV.jpg
整句話就是,
只會吸引小圈圈的宅男,
或是會排斥社交活動的小團體注意。
如果要比較好笑,
巴哈的翻譯雖然有點超譯,
但比較好笑
但Netflix 但就這句話不衡量劇情跟前因後果,
加上開日文字幕其實Netflix 是正確的
http://i.imgur.com/YbMRN9k.jpg
Sent from JPTT on my Xiaomi M2012K11AG.
--
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.32.24 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: googlexxxx (118.233.32.24 臺灣), 05/11/2023 01:15:32
→
你這是英文吧? 剛去看了原文是コッテリ(こってり)
→
基本上就是在說東西很"濃"
這個見人見智,不過網飛意思沒飄但是整句話就不同了。附上網飛日文字幕
→
※ 編輯: googlexxxx (118.233.32.24 臺灣), 05/11/2023 01:21:23
※ 編輯: googlexxxx (118.233.32.24 臺灣), 05/11/2023 01:22:02
※ 編輯: googlexxxx (118.233.32.24 臺灣), 05/11/2023 01:23:18
一般會翻成宅到不行
→
但看日文字幕我是覺得網飛正確,巴哈超譯
推
青文也是翻油膩宅宅
推
我覺得巴哈翻的不錯
推
油膩肥宅不到超譯啦,月色很美那種等級的才叫做超譯
推
這也沒什麼見仁見智,原本語境就是日文,當然是看這個詞
→
在日文的意思,コッテリ就是濃厚重口味的意思,翻成油膩
→
我覺得還好
→
こってり是日文 查英文字典幹嘛
推
最早是民間翻譯現b漫翻譯用的也超有記憶點就照用了吧
噓
巴哈沒有超譯阿
噓
日文單字用英文查???
→
看到英文字典整個問號
噓
搞笑嗎? coterie的カタカナ是コーテリー或コウテリィ
→
こってり完全是個日文字 你查了英文字典再來超譯也太猛
→
你要不要先學會用日文詞典再來談巴哈有沒有超譯的問題
→
請看一下下面的例文 就是形容厚重 濃厚 油膩的意思
→
正面形容食物就是濃郁的意思 負面形容就是沈重油膩的意思
→
巴哈到底是哪裡超譯了?
推
大概知道為何N家字幕差的原因了www
推
你要不要應徵netflix翻譯
→
こってり不是外來語啦,你誤會了
→
不是外來語,語源是こてこて
→
還見仁見智咧...
噓
こってり就濃厚的意思,我覺得翻油膩有點過但還在容許
→
範圍內,但是別人跟你講正確的你還狡辯就欠噓
43
[片單] 串流好笑的喜劇片 Netflix friday疫情在家悶太久了 最近串流熱門的都好沈重 想問問最近串流 Netflix friday kktv 有什麼好笑的電影嗎 不喜歡的類型是雞不可失 完全笑不出來35
[閒聊] 宅男的喜好是甚麼?如題 剛剛看在我推的孩子 裡面有角色有提到 加奈一看就符合宅男的喜好 其實前面也有提到25
[問卦] Netflix有什麼好笑的脫口秀啊?如題,最近兩天工作時都在邊看Netflix的脫口秀 以前只看過凱文哈特在YouTube上的那些影片, 這兩天看了比爾伯爾的系列 紙老虎還好,舉例台詞對不到頻 但紅石劇場就真的很好笑,超紓壓22
[閒聊] Netflix好笑的錯誤.目前還在看今生是第一次,心得前面有講了這裡不贅述。 前面一大段男主角的字幕都是打世熙,突然某集(第八第九) 變成世喜,看了很久世熙覺得有點不習慣,但這就是網飛會搞的好事。 我之前看99的時候也是突然某集改翻譯名稱,想說不影響體驗 就繼續看下去,後面有一幕秀出男主角漢字簽名,就是寫世喜。18
[閒聊] 天元突破上網飛了(已撥接時至今日 終於有正版授權的片源可以看了 不知道是我網飛等級買太低還怎麼樣,用電腦看天元的畫質好像只有480= = 全螢幕看超 鋸齒 一個月300多的方案,還是老動畫就是這樣? 只有玩機戰有碰過這部還有本子…對就是那本二重裸! 庸子x 妮雅真香~15
[問題] 有哪個網站的日劇有日文翻譯的嗎平常看日劇會順便搭配日文字幕一起看,之前常在用的網站收掉了 我現在有在用Netflix,但他的日劇都沒有日文字幕 想請教大家有哪個收費網站新的日劇有日文字幕的比較多 先謝謝大家的回覆 --8
[問卦] 宅男都穿什麼牌的小褲褲?各位肥宅安ㄍ 小弟是時薪140元的人森勝利組飲料店秘書長顧問仔。 秘書長的小褲褲差不多該換新了 比較從當兵穿到現在 但是要買什麼牌子沒有想法6
[問卦] Netflix上怎麼沒有宅男特務?Ne Ne Netflix上怎麼沒有宅男特務 怎麼沒有超市特工 為什麼沒有呢 有沒有相關的八卦?1
Re: [新聞] 宅男於動漫祭合唱幼女神曲 台大男聽到歌詞吐了個人觀察 這群人基本上就是宅宅中的潮潮,組一堆小圈子,參加一堆活動 積極的表達自己 但是有些人就表達自己表達的太熱情了 讓周圍看熱鬧的覺得像是什麼邪教團體一樣,投以異樣的眼光
爆
[閒聊] 日本有學校禁止女同學綁"高馬尾"爆
[閒聊] 網友票選《Jump系最有魅力的魔王角色》92
[閒聊]活俠傳的文本跟腳色刻劃是不是近年最頂?爆
[閒聊] 對活俠傳幾個改動劇情的評價(雷)95
[閒聊] 活俠傳 Steam評論破萬則 好評率50%86
[無職]保羅算是個合格的父親吧?87
Re: [活俠] 狂犬小乞丐背景已改(人狗含義)81
[活俠] 去過泥教地盤就直接抹成同路人太扯了吧85
[閒聊] 小梅跟金烏的劇情到時候會不會也改阿82
[閒聊] 所以健身要先練腿喔?78
[閒聊] 法環DLC疑似洩漏74
[閒聊] 活俠傳 如果不走小師妹線…69
[閒聊] 原神的劇情真的有很頂嗎70
[閒聊] 活俠傳的作畫是不是很神70
Re: [閒聊] 對活俠傳幾個改動劇情的評價(雷)67
[閒聊] 如果蘭斯進到活俠世界會怎麼演64
[問題] 活俠傳二輪前求助幾個事件61
[閒聊] 黑美人魚動畫也太醜了吧61
Re: [活俠] 有沒有什麼推薦的武學跟必修心法53
[閒聊] 活俠劇情全補完,你們覺得需要多久?51
[問題] 真人版活俠傳要找誰演?49
[活俠] 所以崆峒金烏肥大叔吃那麼好喔?48
[閒聊] alp 泳裝48
[妮姬] 泳裝爆料(雷48
[閒聊] 活俠傳小梅也太悲情了吧47
[Vtub] 你齁EN Promise原創曲首播46
[閒聊] 你聽過最中二的漫畫台詞45
[閒聊] godjj玩活俠傳還蠻好看的45
[無職] 22-各位覺得該退還是進?43
[閒聊] 阿貓阿狗放在現在也是一樣很神吧