Re: [情報] Fami通訪談 選「弥助」的理由
※ 引述《XioSio (狂颯)》之銘言：
: 日本訪談全文
: https://www.famitsu.com/article/202405/5194
: 其中有一段
: https://i.imgur.com/x2QssHd.jpeg
: ──為什麼奈緒江這個忍者角色是原創的，而弥助這個武士角色是歷史人物呢？
: JONATHAN 雖然在日本很有名，但至少在北美，小作人或農民的故事、他們經歷了什麼、: 忍者的起源等並不廣為人知。
: 因此，我決定引入一位來自伊賀、充滿神秘色彩的人物。雖然我們考慮了這個地區的歷: 史人物，但我認為讓這個人物更具神秘感更好，所以選擇了奈緒江這個可能並不存在的角: 色。
: 關於弥助，首先我們在尋找一個“我們的武士”，即一個能成為我們這些非日本人眼中: 的角色。我們從一開始就認為，與葡萄牙人來到日本相關的故事，是講述日本危機的一個: 非常好的方式。團隊喜歡這個弥助角色，並認為通過他可以更好地發現日本。
: (原來老外眼中的武士是黑人，打從一開始就沒有選日本人，懂了)
: 從已經存在於日本社會中的武士開始，我認為這個角色會擁有我們不一定熟知的概念，: 非常有趣並激起好奇心。而且對於他發生了什麼事也會感到興趣。作為一個已經根植於歷: 史中的角色開始，隨著了解他發生了什麼事情，會更加激起好奇心。
: (看來不打算描述弥助怎麼來的?! 兄弟你要不要看看上面關於奈緒江你是怎麼講的?)
: 當這兩個角色在一起時，他們在故事敘述、體格和家世等方面互補，會成為一個很酷的: 團隊。
: 看完的感想是
: 我們要做一個日本戰國時代的刺客教條 X
: 我們要一個黑人能當主角的刺客教條 O
稍早無聊去看了一下原文，發現有一段被刪除了
https://i.imgur.com/DmMD8Bi.jpeg
發現了嗎？
「まず”私たちの侍”、つまり日本人ではない私たちの目になれる人物を探してました
が、」（下略
為什麼要把非日本人的我們想尋找「我們的武士」這號人物的內容刪除掉呢？
--
刪掉正常啊，在日本的訪談說這人設是要賣歐美的
超級白痴☺
偷偷刪掉很正常
不如說怎麼敢大方講出來的 XD
忘記這不是IGN法國的訪談惹
日本人自己有發現嗎?
這種話講出來比較誇張
這句最多人噴阿
急了
看來編輯被摸頭了
發現出事了啊
護航義勇軍 啟動
太誠實講白癡話
會有人跟你說日本人才不在乎這種事呢不要替日本人擅自
生氣哦
昨天看這訪談就知道選角的意圖 還一堆人能護 也真不容易
這麼正義的話語幹嘛刪掉 讓更多人觀摩啊
就太多外國人反串日本人去YT批評 只好縮了啊
開始發酵了 背後的惡意
畢竟很好騙 那訪談大概一堆人聽不懂
亞洲人被當鄙視鏈最底端不是沒有原因的
XD
你這樣跟那些SJW有什麼不一樣呢！我們要向前看，他們願
意刪掉就證明他們發現自己的「錯誤」願意進步了
被殭屍帳號衝怕了
不就ubi發現太誠實了 要日本改掉
等等精神日本人說你們又在幫日本人亂發聲
我還是比較喜歡原本那句桀驁不馴的話
刪掉正常啊 太戳了
創作上那種若有似無亞男鄙視還會一直存在吧 香蕉太多了
亞裔說出我們的rap、我們的髒辮，就馬上吃文化挪用的子
彈了
日本人想搞日本人的奇幻還是日本人的麵包也沒看這麼多
人出來出意見
而且我才不信亞裔沒人講過要搞亞洲的rap
誰說要搞亞裔的rap然後站在一群黑人伴舞中間唱的？
如果有我想朝聖一下
縮了就表示還是有點在意東方市場買不買單吧 要是真
的小GG銷量我們看不上那誰理你們買不買單
老實說應該不是在意銷量 畢竟AC在日本實體賣很差
應該還是這發言太致命了 傳回歐美很容易發酵 趕快清掉
日本人可能真不在乎，反正也不會花錢買這款遊戲
日本想買的機會還是很高吧
對馬戰鬼還不是賣特別好
不是啊，對馬戰鬼跟這次AC是一樣的情況嗎？
對馬戰鬼做日本人故事呀而且是虛構的
亞裔的rap 不就數來寶
說露嘴了，原本就是沒有在乎亞洲人的意思
其實刺客教條系列在日本都賣得很慘，沒有一部衝銷量超過
15萬部，上一部首週四萬五而已，吹最高的奧德賽首週七萬
......
一定是被PTT鄉民嚇到了
日本人根本沒有在關注這東西www
the 藏
你這是啥ｎ87翻譯…
我想說自己也不是在分享翻譯就隨便打打@@ 單純覺得事後刪除非日本人的我們的武士這一段很幽默而已 若真的要翻譯，以自身業餘看戲的話大概會翻： 關於彌助，首先，我們雖然去尋找了「我們的武士」——亦即能作為我們非日本人視野的 人物，但最初即認為以和葡萄牙人相關的故事來講述日本危機之際，是非常出色的方法。 製作團隊便非常中意這位名為彌助的角色，並且認為能夠期待藉由他來發現日本。
笑死 會怕了泥
亞裔男性食物鏈底層只能被犧牲 懂了！
砍了不就代表心虛了wwww
不小心說出真心話 請大家當沒看到 謝謝
爆
首Po日本訪談全文 其中有一段 我們請ChatGPT幫忙翻譯，如下![[情報] Fami通訪談 選「弥助」的理由](https://i.imgur.com/x2QssHdb.jpeg "[情報] Fami通訪談 選「弥助」的理由")
22
剛剛看到這個 一位前ubi員工 聊聊先前設定的資料 以下chatgpt翻譯 我在2013年至2014年間在聖荷西/東京（Aeria）的合約工作期間，為《刺客教條》的戰國時 代設計了一些敘事元素。我想他們把所有那些都拋棄了，轉而製作了黑武士和一些破壞正史7
我在2013-2014年為刺客教條的日本戰國時代的敘事元素做了一些工作， 當時我在聖荷西/東京（Aeria）以合約工作。 我猜他們為了黑人武士和一些破壞正史的女忍者老闆而放棄了這一切？ 我很高興我沒繼續幹了。我想，我對這些工作室的貢獻已消失得無影無蹤， 就像我所做的一切一樣，我參與的每一款MMO射擊遊戲都已經關閉了。
爆
[情報] 刺客教條:暗影者主角為何選彌助？總監解《刺客教條:暗影者》主角為何選彌助？總監解釋：想要「我們的武士」而非日本人 Ubisoft(育碧)《刺客教條:暗影者》(Assassin's Creed Shadows)公開預告後，確認男主 角為織田信長的非洲黑人家臣「彌助」，因此引發網友們兩派爭論。而今日（16）日本外 媒公開了和《刺客教條:暗影者》開發團隊的訪談，其中就解釋了選擇彌助作為男主角的 原因。![[情報] 刺客教條:暗影者主角為何選彌助？總監解](https://i.imgur.com/bJFwmeAb.jpeg "[情報] 刺客教條:暗影者主角為何選彌助？總監解")
70
[正妹] 14歲可愛台妹影片 日本節本訪問台灣14歲的正妹，真的蠻可愛的 給人有清純的感覺![[正妹] 14歲可愛台妹](https://i.ibb.co/smP7tmj/14y.jpg "[正妹] 14歲可愛台妹")
58
[閒聊] 刺客教條:暗影者主角為何選彌助？總監解《刺客教條:暗影者》主角為何選彌助？總監解釋：想要「我們的武士」而非日本人 Ubisoft(育碧)《刺客教條:暗影者》(Assassin's Creed Shadows)公開預告後，確認男主 角為織田信長的非洲黑人家臣「彌助」，因此引發網友們兩派爭論。而今日（16）日本外 媒公開了和《刺客教條:暗影者》開發團隊的訪談，其中就解釋了選擇彌助作為男主角的 原因。28
Re: [情報] 刺客教條:暗影者主角為何選彌助？總監解好像真的翻錯了 整段大意應該比較接近「能夠以我們這些非日本人的視角去看待事物的角色」 原文把「日本人ではない」跟「 私たちの目になれる人物を」分作兩段來翻譯 實際上應該是「日本人ではない私たちの目になれる人物を」 : Jonathan 說：「剛開始我們是想要找一名＂我們的武士＂，一![Re: [情報] 刺客教條:暗影者主角為何選彌助？總監解](https://i.imgur.com/36dlD3qb.jpeg "Re: [情報] 刺客教條:暗影者主角為何選彌助？總監解")
15
Fw: [情報] 《武士少女》銷售突破5萬套作者: YoshiTilde (一頁本是難成書) 看板: PlayStation 標題: [情報] 《武士少女》銷售突破5萬套 時間: Mon Dec 12 12:09:59 2022 D3 Publisher宣布1日在亞洲發售的《SAMURAI MAIDEN -武士少女-》的銷量已突破5![Fw: [情報] 《武士少女》銷售突破5萬套](https://pbs.twimg.com/media/Fji6OOgaUAAn3VF.jpg "Fw: [情報] 《武士少女》銷售突破5萬套")
11
[閒聊] Fami通訪談 SIE伊藤雅康 和 西野秀明伊藤雅康 【PS5】高性能マシンに詰め込まれた驚愕の技術── 西野秀明![[閒聊] Fami通訪談 SIE伊藤雅康 和 西野秀明](https://www.famitsu.com/images/000/209/059/z_5fa57210a4cef.jpg "[閒聊] Fami通訪談 SIE伊藤雅康 和 西野秀明")
10
Fw: [何去]洽談任天堂新機？美國半導體製造商VIP訪日作者: ryoma1 (熱血小豪) 看板: C_Chat 標題: [何去]洽談任天堂新機？美國半導體製造商VIP訪日 時間: Wed Jan 4 23:54:57 2023 原標題：美國半導體製造商VIP訪日 或與任天堂新硬體有關![Fw: [何去]洽談任天堂新機？美國半導體製造商VIP訪日](https://pbs.twimg.com/media/E66eDCHVcAM6AUN.jpg "Fw: [何去]洽談任天堂新機？美國半導體製造商VIP訪日")
7
[情報] 《武士少女》銷售突破5萬套D3 Publisher宣布1日在亞洲發售的《SAMURAI MAIDEN -武士少女-》的銷量已突破5 萬套。 根據《FAMI通》統計數據，《SAMURAI MAIDEN -武士少女-》在日本的實體版銷量至少有788 4套(PS4：3524套、Switch：4360套)。7
[何去]洽談任天堂新機？美國半導體製造商VIP訪日原標題：美國半導體製造商VIP訪日 或與任天堂新硬體有關 根據日媒《fami通》報導，技術向內容記者西川善司在個人專欄中爆料稱，自己偶然 的機會得知了一個消息，美國的一家世界級半導體製造商的超級VIP人物最近在日本逗留 了一段時間，之前挺少來日本。
32
[閒聊] 為什麼結束樂團要翻成團結樂團![[閒聊] 為什麼結束樂團要翻成團結樂團](https://i.imgur.com/qaEbj8wb.jpg "[閒聊] 為什麼結束樂團要翻成團結樂團")
30
[閒聊] 霹靂布袋戲 新死法+1![[閒聊] 霹靂布袋戲 新死法+1](https://i.imgur.com/hWPlMlBb.jpeg "[閒聊] 霹靂布袋戲 新死法+1")
51
[閒聊] 你們有因為二次元的事心情很差過嗎68
Re: [MYGO] 台北市立動物園國王企鵝命名募集![Re: [MYGO] 台北市立動物園國王企鵝命名募集](https://truth.bahamut.com.tw/s01/201903/687cab4238e30c4496da7f1f3b5250ee.JPG "Re: [MYGO] 台北市立動物園國王企鵝命名募集")
53
[妮姬] 11/07 二週年結束更新一圖流![[妮姬] 11/07 二週年結束更新一圖流](https://i.imgur.com/bKC3mGKb.jpeg "[妮姬] 11/07 二週年結束更新一圖流")
29
[閒聊] 迷宮飯 最後有把妹妹吃掉嗎![[閒聊] 迷宮飯 最後有把妹妹吃掉嗎](https://i.imgur.com/hkmsblJb.jpg "[閒聊] 迷宮飯 最後有把妹妹吃掉嗎")
17
[閒聊] 鬥破蒼穹動畫 為啥有股魔力啊20
[魔獸] 為什麼蜘蛛比其他蟲子文明的多？54
[閒聊] 新繪師 pen姉![[閒聊] 新繪師 pen姉](https://i.imgur.com/3b606Wmb.jpeg "[閒聊] 新繪師 pen姉")
24
[死神] 涅繭利的斬魄刀疋殺地藏都在想什麼？![[死神] 涅繭利的斬魄刀疋殺地藏都在想什麼？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[死神] 涅繭利的斬魄刀疋殺地藏都在想什麼？")
10
[閒聊] AT阿寶最後跟誰在一起了![[閒聊] AT阿寶最後跟誰在一起了](https://i.imgur.com/LxNZsHFb.jpg "[閒聊] AT阿寶最後跟誰在一起了")
25
[閒聊] 岸田メル 繪畫作品與繪師本人![[閒聊] 岸田メル 繪畫作品與繪師本人](https://pbs.twimg.com/media/GdEVUVWagAEFz_-.jpg "[閒聊] 岸田メル 繪畫作品與繪師本人")
23
[閒聊] 真的有女森聽到這話會暈船？![[閒聊] 真的有女森聽到這話會暈船？](https://i.imgur.com/lqPqQx9b.jpeg "[閒聊] 真的有女森聽到這話會暈船？")
9
[24秋] 魔王2099 07 不潮51
Re: [問題] 原神、鳴潮怎麼選？![Re: [問題] 原神、鳴潮怎麼選？](https://i.imgur.com/hfX4uqsb.jpeg "Re: [問題] 原神、鳴潮怎麼選？")
5
[GKMS] 莉莉亞![[GKMS] 莉莉亞](https://pbs.twimg.com/media/GdDhMsRagAMl3yL.jpg "[GKMS] 莉莉亞")
21
[24秋] 東離劍遊記 04 8 原來你們兩人是CP15
[閒聊] 跟大奶妹做愛是什麼感覺![[閒聊] 跟大奶妹做愛是什麼感覺](https://i.imgur.com/bp0JkvGb.jpeg "[閒聊] 跟大奶妹做愛是什麼感覺")
5
Re: [閒聊] 11/07 二週年結束更新一圖流![Re: [閒聊] 11/07 二週年結束更新一圖流](https://i.imgur.com/2zWKYS3b.jpeg "Re: [閒聊] 11/07 二週年結束更新一圖流")
3
[問題] 兩津會如何評論中華隊換投的爭議？10
Re: [閒聊] 迪士尼等又回到X(推特)上投放廣告![Re: [閒聊] 迪士尼等又回到X(推特)上投放廣告](https://i.imgur.com/Li0MGPpb.jpeg "Re: [閒聊] 迪士尼等又回到X(推特)上投放廣告")
13
[Vtub] 11/23同接鬥蟲![[Vtub] 11/23同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/U1sZCzZ.jpg "[Vtub] 11/23同接鬥蟲")
11
[問題] 叛忍還帶著護額的用意？9
[情報] 魔王2099 秋葉原篇 PV![[情報] 魔王2099 秋葉原篇 PV](https://pbs.twimg.com/media/GdFGA8VawAA4PGC.jpg "[情報] 魔王2099 秋葉原篇 PV")
9
[閒聊] 壞孩子的角落 - 功夫![[閒聊] 壞孩子的角落 - 功夫](https://img.youtube.com/vi/sEku40xQ3Ho/mqdefault.jpg "[閒聊] 壞孩子的角落 - 功夫")
22
[俄語] 有希暴力 艾莉暴力 瑪夏暴力 都擠?![[俄語] 有希暴力 艾莉暴力 瑪夏暴力 都擠?](https://i.imgur.com/juP7cgEb.png "[俄語] 有希暴力 艾莉暴力 瑪夏暴力 都擠?")
5
[閒聊] 原來不只小黃書,連小黃油也一堆女性作者![[閒聊] 原來不只小黃書,連小黃油也一堆女性作者](https://media.ci-en.jp/public/cover/creator/00001255/353e147f0c886ad0771a67e0b7a4403cdfe405132272468b8754ece2a48b8a42/image-990-c.jpg "[閒聊] 原來不只小黃書,連小黃油也一堆女性作者")
15
[問題] 奧術2是我有漏看哪些細節嗎14
[閒聊] 深入講解邪教洗腦原理的作品？![[閒聊] 深入講解邪教洗腦原理的作品？](https://i.imgur.com/LvIoLeOb.jpg "[閒聊] 深入講解邪教洗腦原理的作品？")
24
[地錯] 劍姬為什麼要穿露背裝戰鬥？![[地錯] 劍姬為什麼要穿露背裝戰鬥？](https://i.imgur.com/unCgWtWb.jpg "[地錯] 劍姬為什麼要穿露背裝戰鬥？")