[情報] 雀魂xIMAS SC 合作角色 樋口円香
https://i.imgur.com/FuoIYFT.jpg
偶像大師閃耀色彩x雀魂 聯動角色正式公開！
玩世不恭的高中2年級學生。以清爽的眼神和淚痣為特徵。對製作人態度冷淡。
「你好，我是樋口圓香，你就是小糸說的那位熱心的雀士嗎？她說關於麻將的事情可以請教你，有勞你多關照了。」
円神 啟動
官方中文翻譯跟角色印象差有點多 日推上面的介紹文
https://x.com/MahjongSoul_JP/status/1857981989116325921
クールでシニカルな高校2年生。涼しげな目元と泣きぼくろが特徴。プロデューサーに冷たい態度を取る。
chatgpt和自己潤飾翻成中文
冷酷又有些憤世嫉俗的高中二年級學生。以冷酷的眼神和淚痣為特徵。
對製作人持冷淡態度。
--
好臭好喜歡
円寶
應該直接叫SC就好了吧
臭臉立直，無口榮
自摸 跳滿(一臉不爽)
原來圓香是玩世不恭的嗎(′・ω・`)
円神 啟動！！
沒錯，我就是 Mr.斷么九
哇幹
円神 啟動
又臭又香 越臭越香
玩世不恭就算了 清w爽w的w眼w神
官中翻譯怪怪的 日文是冷酷的眼神
這次看來是四位N團成員聯動XD
臉這麼臭 本人
我超 円
清爽www
寫作清爽 讀作看垃圾
決定了
玩世不恭...？
円P
我超 圓
哇幹 這是逼人抽啊QQ
官中翻譯的玩的SC好像跟我玩的有些不太一樣(
認真回 翻譯只是字義照翻 所以才會出現與角色性格不
符的狀況
好耶無口臭豆腐 抽了
應該說 翻譯把涼しげな+目元給拆開來翻 意思就不對了
翻成冷酷也怪怪的
總之可以肯定這翻譯沒碰過SC也沒看過相關資訊
拿玩世不恭形容圓香怎麼看都很不對勁
又臭又香
冷酷很重要所以重複兩次(′・ω・`)
「清爽的眼神」
因為他是直接按照字譯翻的 クールでシニカル
翻譯沒玩過所以誤譯也是常有的啦....XD
シニカル的意思要講是玩世不恭也算一種 但這個角色
當然不是這樣XD 所以如果沒玩SC直接按照字譯翻他沒錯
可是就會很明顯
(就沒玩這個遊戲的部分會被一眼看出來)
那還是不要照字義翻吧(
官中翻得我以為是別人
不能照字義翻 那要怎麼翻 翻譯又沒收到相關人設資料(
潤稿的也不會是SC那邊的人 除非負責潤稿的自己有玩XD
涼拌炒雞蛋(′・ω・`)反正沒翻錯卻錯了
挖賽
很多意思的英文翻成錯的那邊就算誤譯了吧
圓香也不是新角色網路上都有寫只能算是譯者沒做功課
雀魂這邊一定沒玩過SC
清爽的眼神 中催眠了？
完蛋，抽爛
廠商也是本子P，笑死
一字多義你隨便選一個都算照字義翻阿
難道這樣就能算翻得對?
找個沒玩過LOL的把Jungle翻成叢林你也覺得沒問題嗎
ACG領域早期一堆不知所云的翻譯就是因為找了圈外人翻
完全不考慮語境、語氣、典故、人設就翻字典直譯
我超 円
星光迴路遮斷器這種東西也是照字義翻也沒錯啊
沒有臭臉 我可是不抽的喔
円神啟動
香...
円！
清爽眼神www
這翻譯完全不查資料亂翻欸
這根本連辭典都沒查吧 明明就冷漠的意思
內鬼出來啦
太香了吧
清爽的眼神www
円通治痛丹
![Re: [情報] 雀魂xIMAS SC 合作角色 樋口円香](https://i.imgur.com/nC4kFVHb.jpeg "Re: [情報] 雀魂xIMAS SC 合作角色 樋口円香")
54
[ＳＣ] 樋口円香是個怎樣的人呢？一言以蔽之 還真是可愛![[ＳＣ] 樋口円香是個怎樣的人呢？](https://i.imgur.com/lDJQcGxb.png "[ＳＣ] 樋口円香是個怎樣的人呢？")
30
[閒聊] 樋口円香這角色賣點是什麼?樋口円香 時常臭臉 製作人三不五時就找她特訓![[閒聊] 樋口円香這角色賣點是什麼?](https://i.imgur.com/U9II8tub.jpg "[閒聊] 樋口円香這角色賣點是什麼?")
30
[情報] 雀魂xIMAS SC 合作角色 淺倉透--![[情報] 雀魂xIMAS SC 合作角色 淺倉透](https://i.imgur.com/w1fBVK6b.png "[情報] 雀魂xIMAS SC 合作角色 淺倉透")
28
[問題] 偶像大師現在的扛霸子是閃耀色彩嗎？最近這一年滑推特，看到ＳＣ的腳色圖一堆都破萬、數萬いいね 而樋口円香和浅倉透更誇張(還有一堆我沒抓的) 像這張透，這個時間點8.8萬個いいね![[問題] 偶像大師現在的扛霸子是閃耀色彩嗎？](https://pbs.twimg.com/media/FSoRjygaMAAQrQd.jpg "[問題] 偶像大師現在的扛霸子是閃耀色彩嗎？")
16
[閒聊] 原來樋口円香(圓香)不是死傲嬌Plove嗎?最近在網路上閒晃，晃著晃著發現一個驚人的說法 "最後是關于出圈偶像樋口圓香的碎 碎念，這個角色出自《偶像大師閃耀色 彩》，角色形象其實和大象印象裹的嘴![[閒聊] 原來樋口円香(圓香)不是死傲嬌Plove嗎?](https://i.imgur.com/0L2gZ95b.png "[閒聊] 原來樋口円香(圓香)不是死傲嬌Plove嗎?")
8
[情報] GSC 偶大sc 黏土人 樋口圓香對成為頂端偶像並沒有太大的希望。嗯，在某種程度上。 出自《偶像大師 閃耀色彩》，充滿透明感「noctchill」的「樋口圓香」化身為黏土人登場 ！ ・表情零件：「普通臉」、「不悅臉」、「想睡臉」 ・配件：「寶特瓶」、「智慧型手機」、「冰棒」等![[情報] GSC 偶大sc 黏土人 樋口圓香](https://i.imgur.com/0LyTEMIb.jpeg "[情報] GSC 偶大sc 黏土人 樋口圓香")
7
[情報] 偶大SC平行世界系列「小宮果穂＆樋口円《偶像大師 閃耀色彩》平行世界系列轉蛋「小宮果穂＆樋口円香」舉辦進行中 萬代南夢宮娛樂 旗下偶像養成 & Live 對戰遊戲《偶像大師 閃耀色彩》（アイドルマスタ ーシャイニーカラーズ）（Web／iOS／Android），官方在今（18）日推出平行世界系列轉 蛋「小宮果穂＆樋口円香」。![[情報] 偶大SC平行世界系列「小宮果穂＆樋口円](https://pbs.twimg.com/media/GSv6usJacAArGDu.png "[情報] 偶大SC平行世界系列「小宮果穂＆樋口円")
6
[閒聊] 異次元フェス 幼馴染大集合LoveLive! 虹咲學園學園偶像同好會 上原步夢(大西亞玖璃)/高咲侑(矢野妃菜喜) 賽馬娘 Pretty Derby 北部玄駒(矢野妃菜喜)/里見光鑽(立花日菜)![[閒聊] 異次元フェス 幼馴染大集合](https://i.imgur.com/RA7ddNfb.png "[閒聊] 異次元フェス 幼馴染大集合")
6
[閒聊] 円香算是不時以惡語遮羞嗎？偶大閃耀色彩的樋口円香 前期因為不信任 想拆穿製作人的真面目 常常嘴臭他 後來卻在不知不覺間開始在意起製作人 在一些劇情或二創裡會出現對製作人的仇(示)恨(愛)言論 円香這樣算是不時以惡語遮羞嗎？![[閒聊] 円香算是不時以惡語遮羞嗎？](https://i.imgur.com/ZM8gJ32b.jpg "[閒聊] 円香算是不時以惡語遮羞嗎？")
5
[推薦] 偶像大師閃耀色彩SC的中文解說頻道剛剛才發現這個頻道，雖然類似的解說頻道日文跟簡體的我想有很多 但是中文的真的是少...而且還不是簡單念念文本而已 隨便點開一片就知道是玩過很多次劇情、爬了很多資料、也看過很多討論之後 再彙整成一部完整的介紹影片，例如下面這部介紹卡片劇情的![[推薦] 偶像大師閃耀色彩SC的中文解說頻道](https://img.youtube.com/vi/UWb4kv2tDXY/mqdefault.jpg "[推薦] 偶像大師閃耀色彩SC的中文解說頻道")
爆
[閒聊] ado超越米津玄師 成為日本歌手YT訂閱第一![[閒聊] ado超越米津玄師 成為日本歌手YT訂閱第一](https://img.youtube.com/vi/gt-v_YCkaMY/mqdefault.jpg "[閒聊] ado超越米津玄師 成為日本歌手YT訂閱第一")
爆
[FF7R] SE：銷量不理想，今後不再推出獨占![[FF7R] SE：銷量不理想，今後不再推出獨占](https://img3.gamemad.com/2024/12/31/dmjHNDFa.jpg "[FF7R] SE：銷量不理想，今後不再推出獨占")
爆
[又又發錢] 賀☺聽說你們要結婚！？⑧台版上市![[又又發錢] 賀☺聽說你們要結婚！？⑧台版上市](https://i.imgur.com/TAcduiGb.png "[又又發錢] 賀☺聽說你們要結婚！？⑧台版上市")
爆
[閒聊] 聲優內山夕實 小林裕介 結婚報告![[閒聊] 聲優內山夕實 小林裕介 結婚報告](https://i.imgur.com/QF3XIYpb.jpeg "[閒聊] 聲優內山夕實 小林裕介 結婚報告")
92
[蔚藍] 許多第一次的一年![[蔚藍] 許多第一次的一年](https://i.meee.com.tw/kYcKkFt.gif "[蔚藍] 許多第一次的一年")
85
[世畫] 雖然沒很歐 但還是發一下![[世畫] 雖然沒很歐 但還是發一下](https://i.imgur.com/xNnR8MLb.png "[世畫] 雖然沒很歐 但還是發一下")
68
[情報] 菲魯茲 藍 罹患PTSD![[情報] 菲魯茲 藍 罹患PTSD](https://pbs.twimg.com/media/GgGHHmZbYAAjBBP.jpg "[情報] 菲魯茲 藍 罹患PTSD")
64
[閒聊] 壞菇社 FB![[閒聊] 壞菇社 FB](https://i.imgur.com/C3usj21b.jpg "[閒聊] 壞菇社 FB")
58
[討論] 藤原龍也：我不是每部作品都在大叫![[討論] 藤原龍也：我不是每部作品都在大叫](https://i.imgur.com/PPNHkBSb.jpeg "[討論] 藤原龍也：我不是每部作品都在大叫")
爆
[閒聊] 又到了這個強風吹拂的季節![[閒聊] 又到了這個強風吹拂的季節](https://i.imgur.com/zUnvDrGb.gif "[閒聊] 又到了這個強風吹拂的季節")
41
[閒聊] 山本崇一朗是不是缺乏好的編劇？89
Re: [情報] BZZZT開發者：中國人沒中文就給負評很討![Re: [情報] BZZZT開發者：中國人沒中文就給負評很討](https://i.imgur.com/Rodc06vb.png "Re: [情報] BZZZT開發者：中國人沒中文就給負評很討")
46
[補番] MyGO!!!!! 11 不可能！我立希天下無敵！![[補番] MyGO!!!!! 11 不可能！我立希天下無敵！](https://i.imgur.com/tgnL7anb.gif "[補番] MyGO!!!!! 11 不可能！我立希天下無敵！")
46
[Vtub] 被黑魂修女三階嚇到的公主w![[Vtub] 被黑魂修女三階嚇到的公主w](https://img.youtube.com/vi/tb0ahEBpXlE/mqdefault.jpg "[Vtub] 被黑魂修女三階嚇到的公主w")
45
[活俠]花中四君子![[活俠]花中四君子](https://i.imgur.com/C45X3vUb.jpeg "[活俠]花中四君子")
43
[閒聊] 以前迷糊餐廳有多紅![[閒聊] 以前迷糊餐廳有多紅](https://i.imgur.com/ED8erRnb.jpg "[閒聊] 以前迷糊餐廳有多紅")
39
[閒聊] 為什麼ff7放小遊戲會被罵翻25
[HOLO] 跟星街交往是什麼感覺？![[HOLO] 跟星街交往是什麼感覺？](https://i.imgur.com/6ZrO7HXb.png "[HOLO] 跟星街交往是什麼感覺？")
35
[閒聊] 2024最後一天的秋葉原 人潮炸裂![[閒聊] 2024最後一天的秋葉原 人潮炸裂](https://i.imgur.com/wbXBrI5b.jpeg "[閒聊] 2024最後一天的秋葉原 人潮炸裂")
34
[閒聊] 有「笨拙 散漫 又扭捏」的角色嗎？![[閒聊] 有「笨拙 散漫 又扭捏」的角色嗎？](https://i.imgur.com/hbONfqHb.jpg "[閒聊] 有「笨拙 散漫 又扭捏」的角色嗎？")
33
[Vtub] Fauna與Gura最後聯動：我永遠都會是妳的粉絲![[Vtub] Fauna與Gura最後聯動：我永遠都會是妳的粉絲](https://uc.udn.com.tw/photo/2024/12/30/0/31181932.jpg "[Vtub] Fauna與Gura最後聯動：我永遠都會是妳的粉絲")
24
[老任] NS2發表之後會有多少三廠更新預告98
[母雞卡] 倒數2 喵夢![[母雞卡] 倒數2 喵夢](https://i.imgur.com/BvnCIXRb.jpeg "[母雞卡] 倒數2 喵夢")
29
[推薦] 為黑白世界染上色彩![[推薦] 為黑白世界染上色彩](https://i.imgur.com/bsLgQzEb.jpg "[推薦] 為黑白世界染上色彩")
28
[鳴潮] PS5版Q&A27
[原神] 很多人在推特上想要更換茜特莉拉的大招![[原神] 很多人在推特上想要更換茜特莉拉的大招](https://img.youtube.com/vi/PfhuY55yfhI/mqdefault.jpg "[原神] 很多人在推特上想要更換茜特莉拉的大招")
25
[閒聊] 有神職的世界 還需要藥師嗎？![[閒聊] 有神職的世界 還需要藥師嗎？](https://i.imgur.com/0ohR2ehb.jpeg "[閒聊] 有神職的世界 還需要藥師嗎？")
25
Re: [閒聊] 追求畫面無底洞─3A遊戲虧本賣的殘酷25
[鋼彈] 畢格薩姆 為什麼要做腳![[鋼彈] 畢格薩姆 為什麼要做腳](https://i.imgur.com/4B1UUH1b.jpeg "[鋼彈] 畢格薩姆 為什麼要做腳")
22
[蔚藍] DISH老師 蔚藍門主![[蔚藍] DISH老師 蔚藍門主](https://i.imgur.com/77SQR5nb.jpeg "[蔚藍] DISH老師 蔚藍門主")