Re: [情報] 瑪利歐 庫巴深情獻唱《碧姬》中配影片
https://i.imgur.com/sIj5KZo.jpg
原來台詞的唯你不愛是中國用語唷==
太糟糕了吧,這樣的用語給8歲小孩看還得了,到時候產出一堆支言支語的8歲小孩QQ
唯你不愛真的是中國用語嗎?
我很好奇0.0...
※ 引述 《basala5417 (basala)》 之銘言:
:
: 歡慶全台票房破兩億!
: 粉絲們敲碗期待的中文版《碧姬》終於曝光
:
: 2023情歌必聽,超磁性沙啞的深情怒吼!
: 由 #夏治世 獻聲 【#超級瑪利歐兄弟電影版】庫巴中文配音版
:
: 感人肺腑、字字動聽唱出庫巴的深情款款
:
: 【#超級瑪利歐兄弟電影版】
: 全 台 戲 院 現 正 好 評 熱 映 中
: 中、英文版、IMAX同步戲院見
:
: https://youtu.be/4-qY06vt4kE
--
重要嗎?
這蠻重要的吧 這句會讓人理解成完全相反的意思耶
不得不說看到那句真的有點出戲
就算不是支語,光看字面上的意思也邏輯不通
中文不好沒能發現語意錯誤,還蠻重要的啊。
這次好色龍說的是對的 難得難得
重點不是支語 而是這句話完全邏輯錯誤吧
維尼不愛
真的怪 不知寫詞的想啥
確實邏輯是錯的,非你不愛是雙重否定,但是唯你不愛就是
單純的否定不愛了XDDDD比起中國用語,翻譯的語文能力更讓
人質疑
從來沒懷疑過中國人的邏輯,他們喜歡就好
又或者只是為了湊好唸就這樣寫的可能性(
維尼不愛
唯你不愛不是等於「就算世界上只剩我們兩人我也不
會娶你」
唯你是愛倒是還不錯,蠻噁的XD
看的時候確實感覺有點奇怪
這倒是真的,至少我們這邊普遍認知是這樣。翻唯你怪怪的
這句倒是真的怪,應該要是非你不愛才對
語感很怪
好色龍說得沒錯,這樣意思根本完全相反,看電影時看到這
句還以為他轉念決定放棄不愛了
這算誤譯了吧……
非妳不愛才對沒錯
很重要啊 而且我覺得配音工作室應該要知道這問題
雖然討厭好色龍 但光就這段他說的完全沒錯
好像真的是支語,那4個字Google會跳出百度百科,說
意思是除了你其他人都不愛,感覺中國語邏輯上真的蠻
奇怪的。
我也覺得不行,意思完全錯誤啊
反正我不會看中配
所以是發給對岸翻譯嗎
爆
[問卦] 來說三個你覺得最少人知的中國用語女口是頁 板上有許多『支語警察』 常常會抓文章裡的中國用語 不過我想大部分『支語警察』都只知道那些常見的 什麼 視頻 軟件 程序員66
[問卦] 哪個支語你最受不了今天一直在看八卦二板討論支語 提到了很多詞彙 例如激活、回車、菜單、屏幕、硬盤、視頻等等 而這些詞語幾乎都有台灣用語可使用 但台灣用語不用跑去用支語是件很奇怪的事吧76
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準?差別在台灣已經有的用法硬要用支語去洗 跟支語的用法是新創造的差別 你要來洗文化 洗用語 就用新創造的東西來洗啊 大家被你洗也不會怎樣 反而一堆人愛用 什麼真香之類的 但已經有影片可以用硬要講視頻 螢幕硬要講屏幕 那就是欠噓啊16
Re: [閒聊] Dinter講話捲舌音怎麼重其實這現象蠻奇怪的 很多人都會說學中國人講話是在嘲諷他們 阿可是有些人講到後來用語根本被同化了不是嗎 像丁特就是 統神國動熊班長都會學但就沒那麼誇張 我是只看過他YT一些影片啦 真的是支言支語的 也有可能是看到的片段剛好這樣吧我不知道8
[閒聊] 環球放出的馬利歐電影片段【超級瑪利歐兄弟電影版】庫巴 深情獻唱 碧姬-現正熱映中 庫巴唱歌的片段被放出來了 -- On the surface, the farmer tills the soils, trading the strength of his arm2
Re: [問題] 支語“說話很機車“是什麼意思?個人認為跟原本語意沒關係,只是如果影片中的人物講話有台灣腔或用台灣用語,彈幕就會 發這個人講話很機車 類似我們說某人講話支言支語 --2
[問卦] 樂子人是什麼洨?如題 這又是什麼支那用語? 一堆vt豚很愛用這個詞 樂三小子三小人 真的有夠可憐欸1
Re: [閒聊] 中國用語剛好念過這個語言產出 支語更貼近生活 不如說是我們在接觸的數據多數源自中國 中國用語出現的頻率高不代表完全認同- 如題 愛台灣抗中保台 當個堂堂正正的台灣人 就是要拒絕支那用語 質量(X 品質(O
爆
[活俠] 嘿…小梅……我的小梅爆
[閒聊] 直播主採訪UBI員工:情況比我們想像更糟87
[情報] 真三國無雙起源 無雙武將47人爆
[情報] 麥教授過世72
[我推] 黑川茜 玩實境為何不受歡迎?66
[火影] 鼬當初為啥這麼雞巴要凌虐卡卡西72小時?60
[閒聊] 最強體驗!《最後生還者2 重製版》PS5 Pro54
[閒聊] 靠動畫救回原作的作品有哪些50
[情報] 《九日》11/26登上各大家機平台45
[訃報] 哈利波特 麥教授 Maggie Smith 過世65
[繪圖] 活俠傳 大雪山39
Re: [閒聊] 直播主採訪UBI員工:情況比我們想像更糟26
[Vtub] hololive大多數的人真的對大型聯動無緣嗎35
[活俠] 我夏侯蘭天下無敵!!!31
[24夏] 尼爾:自動人形二期 24 END 出大事了29
[閒聊] 原來魔法阿媽2是魔法阿祖喔…27
[閒聊] FF7EC 蒂法 對魔忍風巴哈姆特套裝26
[情報] DOAXVV戀愛模擬新作Venus Vacation PRISM56
[閒聊] 在人行道上被自行車叭23
[閒聊] 咒術和東卍哪個收的比較好?23
[少歌] 少女歌劇9/27 愛城華戀 生日快樂!!21
[Vtub] 壱百満天原サロメ在IG限動放台式雞排照?20
[少前] 少前2 預計2024年12月5日推出19
[問題] 你各位打遊戲會越醉打越好嗎20
[閒聊] UBI回去重製ezio三部曲有搞頭嗎17
[情報] 果青 新商品圖24
[閒聊] 東雲海 cosplay前後很大的差別17
[活俠] 二師兄的唐門毒腋17
[福利] 洋蔥真的這麼可怕嗎17
[閒聊] 不死不運23卷封面