[問題] 影之強者是搞笑漫嗎?
只看漫畫 沒看小說,動畫
不知道是原文還是翻譯的問題
裡面有個女的竟然自稱千金
https://i.imgur.com/YDxGvM4.jpg
沒人會自稱千金吧==
千金定義
WIKI
千金可以指:
對別人女兒的尊稱
「千金」喻義貴重之意,對別人的女兒稱為千金,含有"大家應予愛護"的稱意。
----
好奇原文也是這樣嗎...
這錯誤滿離譜的XD
--
4
他講的是過去的自己,給過。
https://i.imgur.com/fZ6VCpu.png 原文就是用令嬢
不是日本人 不過日本會這樣自稱嗎XD
https://tinyurl.com/hcej86jk 字典查下去就知道了
令嬢:貴人の娘、また、他人の娘を敬っていう語。
所以作者 失誤了?
寫輕小說的 你還在意他的用字遣詞嗎
小說這邊是用第三人稱敘述沒有問題,這樣原文應該也是
同2F意見,她說的不是現在的自己
算是一種切割吧
4
不是現在 也不會對己用尊稱吧XD
或許像上面說的 當自己被拋棄時 自我認定上就切割了
乍看之下也以為作者筆誤,但若以她的悲慘過往為
出發點,那這樣的用語就是畫龍點睛
她後面戲份有很多嗎 滿愛這角色的
譯者的鍋,這樣翻是”自稱”,但在日文中”自稱”是負
面辭語。
後面就沒戲份了。能跟暗影大人一對一互動已經是這部作
品少數人才擁有的福利了
是翻譯問題吧??說自己是侯爵家大小姐沒什麼問題啊。
其實怪怪的 自己說自己是大小姐
覺得沒問題啊,這個語境下他就是認為過去那個千金大小姐
(自己)是負面的,這根本不是在褒吧
這樣中文要怎麼翻譯才會有負面千金的味道啊
翻大小姐就行了 頂多加個引號
加引號 真的很完美==
現在總算來到不會原文空氣翻譯負責指點江山的時代了
這是一種客觀描述 不是我家千金之類的用法
現實中千金用法差不多等同大小姐了 跟令堂令尊這種專門
稱和別人爸媽的差很多
只回標題:我覺得是
不然感覺主角就是個有KING的運氣+埼玉的實力的男人
主角讓我想到涼宮 世界繞著他轉
沒感覺哪裡有問題
現在是暗影大人的玩物了,以前的自己是別人
指過去的自己(他人) 合理的用字遣詞吧
對現在的她來說,過去那個自己已經是別人了吧。
其實不太懂,這樣咬文嚼字是在考科舉嗎?先別提翻譯者的國文
程度各有差憋,作者本身搞不好都沒想到那麼多。
99
[閒聊] 惡役千金轉生越來越公式化了...雖然以前就有這感覺了 這之後找了幾本。結果不外乎都是轉生到乙女遊戲世界的惡役千金 然後解除婚約 之後處死81
[問題] 加速世界沒二期是哪裡出了問題?看BD 還可以 小說銷量ok 還是LL親女兒大千金出生 還是男主角是禍源 有沒有人可以解答24
[閒聊] 有惡役千金男生版的漫畫推薦嗎?惡意千金,看了幾部後都覺得很有創意 不過都無腦女主角 因此想看看有沒有男生轉生成反派之類的漫畫 或許會比較好玩 不過也希望能好看啦XD16
[漫畫] 從毀婚開始的反派千金監獄慢活人生 (捏)作者: scotttomlee (中野三玖は俺の嫁!) 看板: Comic 標題: [心得] 從毀婚開始的反派千金監獄慢活人生 (捏) 時間: Wed Aug 4 19:02:33 2021 BLOG版14
Re: [閒聊] 轉生王女和天才千金的魔法革命小說有人提但是漫畫好像還沒人po過的樣子。14
Re: [閒聊] 惡役千金轉生越來越公式化了...悪役令嬢に転生失敗して勝ちヒロインになってしまいました ~悪役令嬢の兄との家族 エンドを諦めて恋人エンドを目指します~ 有人提到的,女主轉生轉錯邊 想當千金結果變成遊戲女主11
[輕小] 傲嬌反派千金與實況主及解說員 1 小感(捏作者: scotttomlee (星野夢美は俺の嫁!) 看板: LightNovel 標題: [感想] 傲嬌反派千金與實況主及解說員 1 小感(捏 時間: Sat May 14 16:52:36 2022 BLOG版5
[問卦] 肥宅做什麼舉動可以吸引千金??大家豪 我阿宅啦 我剛剛大便突然想到這個問題 肥宅做什麼舉動可以吸引到千金小姐?? 不是那種大企業的千金 是像彰化很多工廠老闆的千金女兒4
[閒聊] 反派千金的最終魔王試養攻略台角代理漫畫 原來是翻譯成這個名字啊 ★TV動畫2022年10月開始播映!!
爆
Re: [Vtub] Flow Glow大家決定要推誰了嗎?!73
[閒聊] Miko對Niko出道粉絲名炎上回應74
[閒聊] 為什麼日本PS5 PRO現在還有貨沒賣光70
[閒聊] 宮本茂 創造的內容遠比開發金額更為重要69
[情報] AQUAPLUS 廢作 重啟 ジャスミン67
[Vtub] VSPO 甘結もか 快打6 放鬆練習台54
[閒聊] 任天堂起訴用模擬器玩盜版偷跑遊戲的玩家49
[無雷] 這次是史上最速中之人被挖出來的嗎?45
[問題] Pokemon Go能再撐幾年?44
Re: [情報] 屁屁偵探因少兒不宜炎上中42
[閒聊] 可以推薦Hololive的Cover歌曲嗎?54
[妮姬] 這遊戲的女主角是梅登嗎?36
[閒聊] 一起在肉慾中沉淪的神父與修女36
[閒聊] 到底當初怎麼打贏藍染的 = =33
[妮姬] 現在回去看紅鞋更新倒數官方影片是不是31
[問題] ptcgp開包點數差二十點就可以換到沙奈朵!31
[Vtub] Flow Glow大家決定要推誰了嗎?!28
[MyGO] 貓燈希:現在是什麼狀況27
[閒聊] 除了日配 會聽其他國的配音嗎?26
[藍染] 藍染在無間裡想大便怎麼辦?26
[閒聊] 現在特典是都搞飢餓行銷嗎?25
[神劍] 彌彥是不是弱化版本的左之助?54
[蔚藍] 國際服YT 感謝老師們一直以來的陪伴20
[閒聊] 麻辣玩家能接受公主連結嗎20
[PTCGP] 對戰開場絕望的瞬間20
[蔚藍] 重女優香18
Re: [閒聊] 塵白是不是全靠"友商"啊?14
[閒聊] 磷葉石入魔是誰的錯?21
[討論] 奧術S2 前三集 真的是太美了17
[問題] 有"黨爭全滅"還能收獲好評的作品嗎?