[補番] 魔法少女小圓英配版 1-4

說是補番，其實也是三年前左右買了英配版的小圓BD後隨手寫的感想。
當初無意間在網路上聽到英配片段，體會到了與日配不同的感受而深深被吸引，最終買
了一套。

第一次聽到肯定是不習慣，因為角色對應的聲音已經植於腦海。
不過撇開已經固定下來的印象，用開放的心去體會英配，我想肯定也可以得到一番樂趣。

我對英配的簡單感想是

小圓：超 可 愛！毫無違和感。平常說話完全符合小圓軟綿綿的感覺，但下定決心後的
堅強也有表現出來。

焰：乍聽之下有點硬，感覺得出來是為了符合角色所以壓低聲調。可是一但情緒出現起伏，或是眼鏡焰的狀態都非常好。

沙耶香：第一次聽到覺得聽起來就好像美國校園劇出現的人XDD 一開始乍聽不習慣但那
種活潑的元氣感有表現出來。之後的轉變也極佳，簡直就是キタエリ講英文。
我非常喜歡。

杏子：真的很~棒~ 聲線比野中藍稍高但卻意想不到的合適，從一開始對沙耶香的語帶威脅以及虛張聲勢，到
後來與小圓談話時的真誠全部配得非常到位，尤其英文台詞比日文直接的多，讓杏子講話起來更有氣勢也更加直率。

麻美：可能是最需要適應的一位。聲質跟日配差異較大，聽起來好成熟好學姊。不過也絕對沒有不好。

QB：超讚超賤英語還字正腔圓的必須死死死死死！

以下是當初邊看邊寫的隨筆。
比起劇情本身，會比較注意英配的表現。
另外會盡量插一點影片讓大家也能聽聽看...不過影片能活多久不知道。

=============================

1 - 2話

劇本埋梗中所以也沒太多好說的。

1. 覺得小圓爸的聲音低了點，就很外國人 (？)，達也的聲音日配比較可愛。(thinking)

2. 小圓稱呼QB是「Him」呢

3. 是說原來大久保瑠美跟佐倉綾音有配音？
https://images.plurk.com/68i5iLrpEmyoK4asLGiNjW.jpg

4. ハノカゲ老師的畫風還不太一樣呢。
https://images.plurk.com/7tXX3bAPaWerHs5ETqQbQa.jpg

5. 小圓10年來最大謎團：右邊那位魔法少女傑森。
https://images.plurk.com/52Wju63tj1LLkpjN8ewvgC.jpg

然後10周年又出現了笑死
https://images.plurk.com/3Q0bJCOTIGjGD6LquKazz4.jpg

來看看三人對話
https://www.youtube.com/watch?v=8l7JMqS6w9s

--------------------------

3 - 4話

1. 嗯？小圓的動畫本來就是英文配音不是嗎？(完全接受)

2. 英配的沙耶香好可愛喔...不管是日常的活力十足

https://www.nicovideo.jp/watch/sm17690981

為了恭介難過嘆息

https://www.nicovideo.jp/watch/sm17691306

或是為了麻美痛哭都配的超棒。

https://www.nicovideo.jp/watch/sm44234508

我要向配音員Sarah Williams致上最高的敬意。

3. 都快忘了沙耶香有這種表情...在叛逆的物語之前，我對她的印象只剩下後期的各種難過。也許記住這時沙耶香的喜悅是比較好的，哪怕是跟小提琴。
https://images.plurk.com/5Dtzx3EneAKLdWBKQYZ2fd.jpg

https://images.plurk.com/7fg90ZMt5BchDxhjfX3pUU.jpg

4. 我覺得這隨身聽世界危險。上面又沒有說明說禁止敲打撥放中的CD，很明顯這是廠商的疏失，走！我們一起去控告廠商！
https://images.plurk.com/1uRxW34RPBZ3eVy8ptQv8k.jpg
https://images.plurk.com/1P9xmV4kKvWOi9eZo95pxn.jpg

5. 雖然很不捨沙耶香，但其實小提琴遷怒沙耶香這件事我不太怪他，他畢竟剛失去了一生的夢想與希望。

6. 老實說這一輪焰保護小圓保護得有夠爛，小圓身陷危機時她竟然還在遠方遙望。讓小圓在沒簽約的情況下死去，也算是達成不簽約的目標？
https://images.plurk.com/3Ea2Dayx5eNuchj8ejD4QI.jpg

7. 粉藍之間的羈絆還是很讓人感動的...相信在圓環之理內沙耶香也是圓的左右手。
https://images.plurk.com/5bmwgJAqNDDGQEkqaw9Ji9.jpg

https://www.youtube.com/watch?v=gUpM1j8N9WA

================================

有空再慢慢補上剩下的。

--
她們又故意的高聲嚷道，「妳一定偷吃了別人！」曉美焰睜大眼睛說，「妳怎麼這樣憑空汚人清白……」「什麼清白？我前天親眼見妳因為偷吃了魔獸圓，被圓環之理吊着打。」
曉美焰便漲紅了臉，額上的青筋條條綻出，爭辯道，「魔獸圓不能算偷吃……偷吃！……
相貌與記憶都與正版圓一樣的事，能算偷吃麼？」接連便是難懂的話，什麼「魔獸圓是自己創的」，什麼「基於對小圓記憶」之類，引得衆人都哄笑起來：圓環外充滿了快活的空氣。

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.227.18.45 (日本)