[閒聊] 喜歡翻譯怎麼呈現方言屬性
方言是一種常見於ACG角色的屬性
比如佐賀殭屍的源櫻（佐賀腔）
https://i.imgur.com/TblLz1j.jpeg
甜夢貓的月島舞良（京都腔）
https://i.imgur.com/ZkdcN6F.jpeg
喬瑟與虎與魚群的山村久美子（大阪腔）
https://i.imgur.com/M21vDlg.jpeg
這當中有的是平時說話就都用方言
但有的平常會用標準語 激動或慌張時才爆出方言腔調
碰到後者的情況翻譯就需要一些巧思來彰顯兩者間的差異
如果是動畫字幕 在有聲音的情況下
只要用字上有所區別就很容易讓觀者注意到改變
https://i.imgur.com/jkJyA4I.jpeg
https://i.imgur.com/8pAriPg.jpeg
也有看過中文配音以在地化的方式表現方言角色的
https://youtu.be/WkxrKyodvYI?si=hqmYC6AoCcdutrAR
但在漫畫或小說這種無聲的載體上
要只靠文字呈現使用方言的改變就很困難了
即使要換作台語呈現也不一定能流暢書寫
萬一篇幅太長也可能反而影響閱讀
譯者白費心讀者多費力
只能無奈的在旁邊加註※本段使用方言
各位比較偏好翻譯用哪種方式來表現呢
我很好奇
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.59.190 (臺灣)
※ 編輯: OldYuanshen (223.138.59.190 臺灣), 07/28/2024 23:06:16
※ PTT 網址
→
中文其實很多方言啊只是台灣人會反感就是了
→
台一點可以用台語海縣腔客語海陸腔四縣腔，但台灣人
→
分不出來或聽不懂
配音很OK啊 也很創新 書面是要用羅馬拼音嗎
好有感覺… 喔我是指翻得很好 我不是m
※ 編輯: OldYuanshen (223.138.59.190 臺灣), 07/28/2024 22:56:01 ※ 編輯: OldYuanshen (223.138.59.190 臺灣), 07/28/2024 22:57:07→
這季的天穗的咲稻姬我聽得一頭霧水，還好翻譯很白話
→
八十亀..啊台灣是不是沒進
推
玩偶遊戲早期配音讓風花講台灣國語
我沒看過這一版的 我印象中是語尾會加個哪 不過好像也是有一點台灣國語
推
用標記的就好囉
推
比較喜歡一律用標準國語翻譯 畢竟日本的方言環境跟台
→
灣的完全不能類比 反正作品裡也通常會提到某某人在講
→
某某方言
推
日本方言的多元能相比的只有中文(對面那邊)而已
推
講到方言就想到網王沖繩來的整隊講台語
推
青豬的古賀是用台語
推
可能稍微加有一兩個口癖或近音字可以讓人分出來
→
TRY方言
爆
[情報] 禹棹奐The King終映專訪(影片)以前曾經在專訪上看到用「煥」字，所以一直這麼寫，近期發現經紀公司都用「奐」字了所 以修正一下。 Keyeast訪問影片 Q. 挑戰一人分飾兩角的感想![[情報] 禹棹奐The King終映專訪(影片)](https://img.youtube.com/vi/U2XOJtKiftY/mqdefault.jpg "[情報] 禹棹奐The King終映專訪(影片)")
18
[閒聊] 有沒有推薦的非標準腔動畫以前接觸過柯南的服部(大阪腔)、2.43的黑羽(福井腔)、僕街(北海道腔) 對於需要多留意一下方言跟句尾的詞不算是困擾，還感覺十分有趣， 但是剛剛開了相合之物， 看完一集沒辦法適應京都腔，沒辦法接著看下去 就像是平時走的道路有個障礙，不自覺的分神多留意15
[問題] 中國電玩配音有方言嗎？突然想到這問題， 先說我打電動是很多年前的事情，所以對新發展不熟， 以前日本動畫電動，經常安排講大阪腔的妹子登場， 而近年對岸至少手遊這一塊也有點崛起， 請問有這類的表現手法嗎？8
[問卦] 在台灣講方言不萌嗎?日本各地都有方言 熊本腔 北海道腔 大阪腔 青森腔 如果女生切換成方言來告白 聽起來就會覺得好萌喔 還衍生出方言女子5
[問卦] 什麼口音的日本妹子最好聽?日本除了標準語以外 各地都會有一些自己的方言 北海道腔 博多腔 秋田腔 熊本腔 大阪腔 京都腔 聽起來感覺就不一樣 尤其是方言女子![[問卦] 什麼口音的日本妹子最好聽?](https://i.imgur.com/vgGFFazb.jpg "[問卦] 什麼口音的日本妹子最好聽?")
7
[問卦] 台語口音差跟日語方言差相比算小嗎?餓死抬頭， 日本各地方言種類多， 除了現代標準東京腔， 還有知名大阪腔， 北海道、東北、九州等![[問卦] 台語口音差跟日語方言差相比算小嗎?](https://img.youtube.com/vi/PE0YnRQ42GE/mqdefault.jpg "[問卦] 台語口音差跟日語方言差相比算小嗎?")
4
[22春] 女孩兒講方言到底有多可愛呢不動打給死死美 剛好死死美才跟家人講完電話 一時間轉不過來 接電話時講了博多腔 不動說博多腔好可愛啊![[22春] 女孩兒講方言到底有多可愛呢](https://i.imgur.com/5KqOBiGb.jpg "[22春] 女孩兒講方言到底有多可愛呢")
3
Re: [討論] 日配的中文台詞 中配如何處理就懶得處理吧 頂多加註一句（本角色講的是中文） 如果台灣作品裡出現阿里阿多 歐嗨悠 3Q 之類的外文台詞 日文版可能也直接翻成日文 不會多做處理吧 如果把XX方言換成台語 OO方言換成粵語X
Re: [問卦] 有沒有對岸覺得閩南語是最難的方言的卦?台灣目前偏漳州腔，海線之海口腔鹿港、梧棲、清水是泉州腔 口音差異甚大 但方言這種東西整個大陸神州分布了成千上萬種，也沒有說哪一種難， 但還是希望各地的方言各自保留下來，不要像台灣一樣，明明有自己的台語，![Re: [問卦] 有沒有對岸覺得閩南語是最難的方言的卦?](https://img.youtube.com/vi/be79SndnHAw/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 有沒有對岸覺得閩南語是最難的方言的卦?")
1
Re: [問卦] 台語口音差跟日語方言差相比算小嗎?並沒有，大阪腔跟東京腔差異算小的 其實一些日語方言彼此間音韻甚至文法詞彙差異不小，有些我認為可以跟漢語方言一樣拆 成好幾個獨立語言了 譬如，可以試著去找"八丈語"跟東京方言的差異，這兩者已經分化上千年以上了，可能比 吳語跟一些官話差異還要大很多，也肯定比一些北歐語言彼此差異還要大![Re: [問卦] 台語口音差跟日語方言差相比算小嗎?](https://i.imgur.com/0ILEebTb.jpg "Re: [問卦] 台語口音差跟日語方言差相比算小嗎?")
28
[閒聊] 女孩子阿...只要被看就能明白喔![[閒聊] 女孩子阿...只要被看就能明白喔](https://i.imgur.com/gRWgGwRb.jpeg "[閒聊] 女孩子阿...只要被看就能明白喔")
25
[閒聊] 部分手遊 男女比例排行［搬運］![[閒聊] 部分手遊 男女比例排行［搬運］](https://i.imgur.com/NX8PITnb.jpeg "[閒聊] 部分手遊 男女比例排行［搬運］")
67
[問題] 臺灣不流行大眾澡堂嗎？![[問題] 臺灣不流行大眾澡堂嗎？](https://i.imgur.com/m3n63vkb.jpeg "[問題] 臺灣不流行大眾澡堂嗎？")
18
[閒聊] 黑白妹是洽版最急的遊戲嗎？？？25
Re: [閒聊] 蹦闆開嗆統神拿錢減重！還原改規則爭議28
[閒聊] 打藥增肌看乳頭就知道嗎?![[閒聊] 打藥增肌看乳頭就知道嗎?](https://iili.io/2NAgBPj.png "[閒聊] 打藥增肌看乳頭就知道嗎?")
13
Re: [問題] 臺灣不流行大眾澡堂嗎？7
[死神] 血戰動畫劇情不夠魔改![[死神] 血戰動畫劇情不夠魔改](https://i.imgur.com/cGWBOSsb.jpeg "[死神] 血戰動畫劇情不夠魔改")
27
[Vtub] Vedal正在讓Neuro炒股![[Vtub] Vedal正在讓Neuro炒股](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/c9dcfae0-152a-4457-8cc1-ad55cc2566cd-profile_image-300x300.png "[Vtub] Vedal正在讓Neuro炒股")
8
[ＳＣ] 偶像大師閃耀色彩二季 12完 結束了26
[活俠]虎之穴展覽 部分商品售完![[活俠]虎之穴展覽 部分商品售完](https://images.plurk.com/1BSjVvcjNkP6jLDUDEjky0.jpg "[活俠]虎之穴展覽 部分商品售完")
34
[鳴潮] 庫洛是不是開始在防合軸啊？13
[閒聊] 閃電俠超光速移動的時候看得到東西嗎12
[閒聊] Steam特賣女孩真的只有一年欸 我難過32
Re: [閒聊] 蹦闆開嗆統神拿錢減重！還原改規則爭議9
[閒聊] 原來魔獸世界沒有考古了11
[閒聊] 2.5次元的誘惑 178 你誰啊![[閒聊] 2.5次元的誘惑 178 你誰啊](https://i.imgur.com/x93LSbHb.png "[閒聊] 2.5次元的誘惑 178 你誰啊")
14
[閒聊] 少女前線1代結局![[閒聊] 少女前線1代結局](https://i.imgur.com/dn5aDbtb.jpeg "[閒聊] 少女前線1代結局")
24
[閒聊] 有人看過《街頭霸王》的港漫嗎?![[閒聊] 有人看過《街頭霸王》的港漫嗎?](https://i.imgur.com/7wVzJdnb.jpg "[閒聊] 有人看過《街頭霸王》的港漫嗎?")
[閒聊] 黑白妹吸引的客群是哪類？（一點都不急）![[閒聊] 黑白妹吸引的客群是哪類？（一點都不急）](https://img.youtube.com/vi/b_hmuGgHB3w/mqdefault.jpg "[閒聊] 黑白妹吸引的客群是哪類？（一點都不急）")
39
[閒聊] 湖中女神的強迫推銷![[閒聊] 湖中女神的強迫推銷](https://i.imgur.com/tnemcXYb.jpeg "[閒聊] 湖中女神的強迫推銷")
11
Re: [閒聊] PTCGP 平衡沒崩壞是因為有剋屬嗎？26
[閒聊] 有動畫PV超期待，結果本篇...的嗎?![[閒聊] 有動畫PV超期待，結果本篇...的嗎?](https://img.youtube.com/vi/P57C-Io44dA/mqdefault.jpg "[閒聊] 有動畫PV超期待，結果本篇...的嗎?")
3
[閒聊] PTCG 當撒旦遇上撒旦![[閒聊] PTCG 當撒旦遇上撒旦](https://i.meee.com.tw/AClQpXz.jpg "[閒聊] PTCG 當撒旦遇上撒旦")
3
[24秋] 刀劍神域外傳GGO II 12 好色喔![[24秋] 刀劍神域外傳GGO II 12 好色喔](https://pbs.twimg.com/media/GfQdXWTasAIhH8_.jpg "[24秋] 刀劍神域外傳GGO II 12 好色喔")
26
[問題] 我推的孩子 為什麼男主沒有暈爆黑川茜![[問題] 我推的孩子 為什麼男主沒有暈爆黑川茜](https://i.imgur.com/JpTqfnVb.jpeg "[問題] 我推的孩子 為什麼男主沒有暈爆黑川茜")
77
[很急]黑白妹 程式版本號卡在1.02![[很急]黑白妹 程式版本號卡在1.02](https://i.imgur.com/euWS9L8b.jpeg "[很急]黑白妹 程式版本號卡在1.02")
9
Re: [閒聊] 修道院的修女們![Re: [閒聊] 修道院的修女們](https://pbs.twimg.com/media/GfQPx0masAEcQ7b.jpg "Re: [閒聊] 修道院的修女們")
8
[情報] 木棉花《BanG Dream! Ave Mujica》PV1![[情報] 木棉花《BanG Dream! Ave Mujica》PV1](https://img.youtube.com/vi/qXuLhoyREV8/mqdefault.jpg "[情報] 木棉花《BanG Dream! Ave Mujica》PV1")
4
[情報] Key社 新遊戲和音樂會的生放整理![[情報] Key社 新遊戲和音樂會的生放整理](https://i.meee.com.tw/sN1QAZi.jpg "[情報] Key社 新遊戲和音樂會的生放整理")
![Re: [閒聊] 蹦闆開嗆統神拿錢減重！還原改規則爭議](https://media.zenfs.com/ko/setn.com.tw/94772b367205ae90a32e10287262a6c7 "Re: [閒聊] 蹦闆開嗆統神拿錢減重！還原改規則爭議")