[閒聊] 拜託東立還我波麗Q娃（極道主夫）
https://i.imgur.com/QWZiV3C.png
眾所周知，故事描述中學二年級生錢形藍與劍持碧兩人會變身為波麗Ｑ娃默默地守護和平，是一部改變晨間電視節目理念的傑作。
如果你沒看過，先看看這個精美的op
https://youtu.be/HOc0c0euqVs
第一季《波麗Q娃》
https://i.imgur.com/qyUOmoq.jpg
這一季還加入了新角色午夜警官
https://i.imgur.com/O7hCRA0.jpg
https://i.imgur.com/HftNpsV.jpg
這麼火紅的波麗Q娃當然有自己的手遊啊
https://i.imgur.com/dRSheIO.jpg
https://i.imgur.com/QXPV9i6.jpg
約朋友到專門店擺出波麗Q娃的招牌姿勢
就能獲得波麗Q娃的限量蕾雅卡喔！
https://i.imgur.com/KtGtVJg.jpg
好啦不鬧了
但波麗Q娃是真的有被畫成短篇故事
日版是附在第八集特裝版販售
https://i.imgur.com/cMIkeZK.png
https://i.imgur.com/NXsbg0L.jpg
還沒有我們龍哥穿Q娃T的封面
這實在太過分了，我不能接受
還有一點想吐槽很久了
不懂為什麼東立不照原文翻極主夫道
稍微思考一下也不是不能理解意思
結果還要比照日版在標題的頭尾用不同字型
人家是為了稍微強調「極道」兩個字
結果台版直接變成強調「極夫」= =
https://i.imgur.com/lWLxb1U.jpg
--
https://imgur.com/0cugQ8Y.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.107.239 (臺灣)
※ PTT 網址
推
姐夫
推
光....光之美少女！？
推
埔里Q娃
→
好像記得曾經就這個問題討論過 好像是跟出版的甚麼限制
→
有關係 所以台版沒辦法放這種影音類的贈品
我也不清楚，自己是覺得只有2話的短篇漫畫出版社要談應該不難才對，有寫東立的客服問? 看了，還在等待回覆
推
我有興趣了
→
※ 編輯: Reizkj (42.74.107.239 臺灣), 06/08/2023 08:10:52
想說不是叫極主夫道，原來是台版變成極道主夫
推
姐夫wwwwww
推
怎麼覺得這翻譯跟原文差很多
推
太精緻了XD，第一部是2人+2妖，第二部加上了金髮與使用M
→
AX標題，果然是初光派
推
還是銷量問題吧，量不夠就不會做特典了
東立的回覆
https://i.imgur.com/4ISN7Za.jpg
話說的很死，應該沒機會了嗚嗚
※ 編輯: Reizkj (42.74.107.239 臺灣), 06/08/2023 09:15:54推
拍拍...看東立這麼說應該是只能哭了
![Re: [閒聊] 拜託東立還我波麗Q娃（極道主夫）](https://i.imgur.com/4ISN7Zab.jpg "Re: [閒聊] 拜託東立還我波麗Q娃（極道主夫）")
79
[心得] 露台上的波麗 台灣原創印花訂製洋裝★物品名稱：露台上的波麗 台灣設計師原創訂製洋裝 ☆賣家名稱：露台上的波麗 ★拍賣網址： ☆網誌心得：無，純PTT分享文字照片 先放一張她們的官網首頁截圖![[心得] 露台上的波麗 台灣原創印花訂製洋裝](https://i.imgur.com/Hy20DSib.jpg "[心得] 露台上的波麗 台灣原創印花訂製洋裝")
13
[分享] 奧運女雙銅牌/金牌戰克媽講評片(需日本ipNHK官網奧運轉播（需日本ip 請google手機/電腦的VPN教學 不難） 記得右下角＂實況＂那裡選English 就可以聽到克媽和Morten講評 奧運女雙銅牌韓國內戰+金牌波麗/拉哈尤vs陳賈戰： 克媽：“Her verbal celebration is getting louder and louder.”（在說陳清晨）7
[情報] 花澤香菜唱片公司移籍&新單曲發售決定稍早在本人的推特發文，唱片公司從Aniplex SACRA MUSIC移籍到ポニーキャニオン(波麗佳音) 然後要出新單曲，作曲人跟當年她的第一張單曲一樣，但是這次作詞是自己來![[情報] 花澤香菜唱片公司移籍&新單曲發售決定](https://pbs.twimg.com/media/E5Im4SMVgAQHrzo.jpg "[情報] 花澤香菜唱片公司移籍&新單曲發售決定")
7
[灌高] 山王的澤北長得很像吉伊卡娃嗎?很多人說栗子吉伊卡娃長得很像澤北,有嗎? 我連啥是吉伊卡娃都不知道了,有沒有西洽?![[灌高] 山王的澤北長得很像吉伊卡娃嗎?](https://i.imgur.com/C2LBntzb.jpg "[灌高] 山王的澤北長得很像吉伊卡娃嗎?")
6
[問卦] 「娃」娃 這個字通常單獨隔開應該是表達 哇ˊ 的意思 可是打字只能打錯字娃 對於有強迫症的人來說很不方便 有沒有娃這個字的八卦？4
[情報] 極道主夫 劇中劇 波麗Q娃 動畫OP沒想到他們特別做了這個 這是在作品中龍他老婆喜歡的作品 這次製作了這個作品的OP 動畫製作還是JC Staff 然後這OP畫面看起來還贏過去一年JC做過的所有動畫的OP(X 還特別找吉田亘良畫魔法少女...這OP他一人原畫+作畫監督(完全是人的差距導致做出來有![[情報] 極道主夫 劇中劇 波麗Q娃 動畫OP](https://img.youtube.com/vi/HOc0c0euqVs/mqdefault.jpg "[情報] 極道主夫 劇中劇 波麗Q娃 動畫OP")
3
Re: [問卦]台灣怎會培養不出韓國日本人氣等級女團？天氣女孩有沒有聽過 當時羅志祥2011年去日本發展的時候 唱片和日本經紀約簽給波麗佳音 然後當時黎胖子的壹電視有天氣姊姊在報氣象 後來組成一團體 名叫天氣女孩![Re: [問卦]台灣怎會培養不出韓國日本人氣等級女團？](https://img.youtube.com/vi/jd2-Nf86jvA/mqdefault.jpg "Re: [問卦]台灣怎會培養不出韓國日本人氣等級女團？")
3
[情報] 五等分の軌跡 MV 五等分劇場版主題曲慶祝上映 本作音樂公司 波麗佳音 放出主題曲MV (短版) 話說我漫畫有全追完 但是因為動畫在B站獨佔 都沒看過 這次劇場版應該是直衝結局了吧 如果台灣有代理到再去補齊吧 目前串流也都早已上架全曲了 有興趣的可以去聽聽喔![[情報] 五等分の軌跡 MV 五等分劇場版主題曲](https://img.youtube.com/vi/IugW7Jpvc-A/mqdefault.jpg "[情報] 五等分の軌跡 MV 五等分劇場版主題曲")
2
[音樂] 楊和蘇 - 午夜派對剛剛沒注意還以為是smellyD出新歌xD mv裡面cos了很多知名人物 原來阿達娃也有演xD![[音樂] 楊和蘇 - 午夜派對](https://img.youtube.com/vi/MukZmUtjxOM/mqdefault.jpg "[音樂] 楊和蘇 - 午夜派對")
[情報] 小三美日JIUJIU露台上的波麗之前在博客來會員日要買結果就賣完了 很喜歡這個印花圖騰 看到小三美日還有庫存之外 搭Line購物有5%回饋![[情報] 小三美日JIUJIU露台上的波麗](https://i.imgur.com/jvzn5Z5b.jpg "[情報] 小三美日JIUJIU露台上的波麗")
爆
[閒聊] 過年要小心中國鯧![[閒聊] 過年要小心中國鯧](https://i.imgur.com/0q9ttmNb.png "[閒聊] 過年要小心中國鯧")
73
[鳴潮] 2025鳴潮新春會開幕! 一起來看吧![[鳴潮] 2025鳴潮新春會開幕! 一起來看吧](https://i.imgur.com/USAv9TOb.jpeg "[鳴潮] 2025鳴潮新春會開幕! 一起來看吧")
47
[絕區] 三套skin公開！![[絕區] 三套skin公開！](https://i.imgur.com/ySe6qCfb.jpeg "[絕區] 三套skin公開！")
42
[Vtub] 結城さくな 直播![[Vtub] 結城さくな 直播](https://img.youtube.com/vi/M3CdUBmyviw/mqdefault.jpg "[Vtub] 結城さくな 直播")
38
[GBF] 虎神將終解劇情 那個虎雙子竟然...![[GBF] 虎神將終解劇情 那個虎雙子竟然...](https://i.imgur.com/UkDfnRTb.png "[GBF] 虎神將終解劇情 那個虎雙子竟然...")
38
Re: [閒聊] 過年要小心中國鯧37
[鳴潮] 2.1菲比布蘭特實機演示![[鳴潮] 2.1菲比布蘭特實機演示](https://img.youtube.com/vi/iN6IlQBdhO8/mqdefault.jpg "[鳴潮] 2.1菲比布蘭特實機演示")
35
[繪圖] 活俠傳 蘇迎香 阿香阿香![[繪圖] 活俠傳 蘇迎香 阿香阿香](https://i.imgur.com/x31HAyjb.jpeg "[繪圖] 活俠傳 蘇迎香 阿香阿香")
35
[閒聊] 愛音幫爽世遮雨![[閒聊] 愛音幫爽世遮雨](https://i.imgur.com/9AqXBqIb.jpeg "[閒聊] 愛音幫爽世遮雨")
爆
[母雞] 喵夢怎麼怕成這樣？![[母雞] 喵夢怎麼怕成這樣？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[母雞] 喵夢怎麼怕成這樣？")
33
[母雞] 這次的演出事故在邦邦能排第幾？31
[標的] Ave Mujica二話 各類CP股趨勢![[標的] Ave Mujica二話 各類CP股趨勢](https://img.youtube.com/vi/Lq1WQWtoz8c/mqdefault.jpg "[標的] Ave Mujica二話 各類CP股趨勢")
32
[ave] 這個行程表 睦沒暴斃真的奇蹟![[ave] 這個行程表 睦沒暴斃真的奇蹟](https://i.imgur.com/jkoV7cjb.jpeg "[ave] 這個行程表 睦沒暴斃真的奇蹟")
31
[鳴潮] 內鬼 2.1角色拆包![[鳴潮] 內鬼 2.1角色拆包](https://i.imgur.com/hCtOGk4b.jpeg "[鳴潮] 內鬼 2.1角色拆包")
29
[蔚藍] 檔案Only3 偷看一下![[蔚藍] 檔案Only3 偷看一下](https://i.imgur.com/R46Fhy2b.jpeg "[蔚藍] 檔案Only3 偷看一下")
27
[真愛] 洛琪希·米格路迪亞![[真愛] 洛琪希·米格路迪亞](https://i.imgur.com/ZVnC8h7b.jpeg "[真愛] 洛琪希·米格路迪亞")
24
[閒聊] 繪師VTuber時雨羽衣來台舉辦藝術咖啡廳，![[閒聊] 繪師VTuber時雨羽衣來台舉辦藝術咖啡廳，](https://img.4gamers.com.tw/news-image/8ee3fb43-cda8-4d29-a450-75f16b12adc2.jpg "[閒聊] 繪師VTuber時雨羽衣來台舉辦藝術咖啡廳，")
45
[閒聊] 邦高祖看到買夠跟母雞卡心裡會想什麼![[閒聊] 邦高祖看到買夠跟母雞卡心裡會想什麼](https://i.imgur.com/eKTAbi1b.jpeg "[閒聊] 邦高祖看到買夠跟母雞卡心裡會想什麼")
24
[蔚藍] 臨機應變的老師![[蔚藍] 臨機應變的老師](https://i.imgur.com/QOkiEoHb.jpeg "[蔚藍] 臨機應變的老師")
22
[閒聊] 體脂高的人增肌需要吃高蛋白嗎？23
[東方] 帕秋莉的奶子![[東方] 帕秋莉的奶子](https://i.meee.com.tw/IdIvCGm.jpg "[東方] 帕秋莉的奶子")
21
[中華] 阿飛小當家對小韓也是不公吧!21
[Vtub] 鯊鯊的尖叫有代餐嗎？![[Vtub] 鯊鯊的尖叫有代餐嗎？](https://img.youtube.com/vi/FUVsaXawrd4/mqdefault.jpg "[Vtub] 鯊鯊的尖叫有代餐嗎？")
20
[Mygo] 明明在看母雞但是Mygo好感度變高正常嗎?![[Mygo] 明明在看母雞但是Mygo好感度變高正常嗎?](https://i.meee.com.tw/AYmNUKO.jpg "[Mygo] 明明在看母雞但是Mygo好感度變高正常嗎?")
20
[閒聊] 永遠是深夜有多好的歌滿好聽耶有推薦嗎![[閒聊] 永遠是深夜有多好的歌滿好聽耶有推薦嗎](https://img.youtube.com/vi/IeyCdm9WwXM/mqdefault.jpg "[閒聊] 永遠是深夜有多好的歌滿好聽耶有推薦嗎")
37
[閒聊] 手遊退坑是一種昨天很喜歡今天就膩了嗎![[閒聊] 手遊退坑是一種昨天很喜歡今天就膩了嗎](https://i.imgur.com/19tTqE7b.jpeg "[閒聊] 手遊退坑是一種昨天很喜歡今天就膩了嗎")
19
[討論] 任天堂對 GENKI 事件發表聲明![[討論] 任天堂對 GENKI 事件發表聲明](https://japan.cnet.com/storage/2025/01/10/5d9c17f18b15dede28320d52f81fbc0d/genki-switch-06b_1280x960.jpg "[討論] 任天堂對 GENKI 事件發表聲明")
19
Re: [Holo] 獅白牡丹2024支出太多 連Cover都來關切19
[阿北] 立希除了燈誰都很了解內![[阿北] 立希除了燈誰都很了解內](https://i.imgur.com/aqPAxtrb.jpg "[阿北] 立希除了燈誰都很了解內")
18
[閒聊] 日本人心中的實力派藝二代排名![[閒聊] 日本人心中的實力派藝二代排名](https://i.imgur.com/Is37Pokb.jpeg "[閒聊] 日本人心中的實力派藝二代排名")