[閒聊] 海盜戰記 S2 19 ケティル農場の戦い
以下有雷
克努特的軍團抵達
官方釋出的片段 EP 18.5
↓
https://www.youtube.com/watch?v=ptcKXNyf8IY
Ketil 向農場的人馬精神喊話
這場景,果然是接在這集的前面,沒有再重複
先來照例抱怨一下字幕
蛇和手下在岸邊觀察對手那一段
蛇說在最大的帳篷外面那些士兵,是王的「従士団」(親衛隊)
這集還是一樣翻成「國王的臣子」,那個帥度弱很多
後面蛇提到 Ketil 的「鐵拳」稱號,原來是跟蛇以前認識的人同名同姓而來的
(若依北歐人的命名方式,這機率有多低?)
中文字幕:他完全變了一個人
日文字幕:全くの別人だったんだ
英文字幕:It was a completely different person.
蛇的這句話,如果看中文字幕,我會以為是同一個人,但變了很多
我覺得這邊翻譯有瑕疵。
後半段
亞涅茲的夢境中,Gardar 又出現了
看來是不祥的預兆,丈夫來接妳了QQ
她看到鹿與狼站在一起那一幕,是動畫原創的,不曉得有什麼涵義。
後面,約姆戰士團果然番茄醬大放送,噴不用錢
Thorgil 證明他不只勇猛,也有智謀
北歐人戰爭的規矩是,若有一方的指揮官戰死,戰爭就結束
所謂擒賊先擒王,他就看準這點下手
只是這聲東擊西之計,把老爸也算在犧牲的那一邊,似乎也是沒辦法的事w
下一集,猛者 Thorgil 究竟會....?
--
中翻那句有種俏皮感 我覺得還不錯
開打啦!
這集真的把懸念拉滿了
涅茲那段攝影超美的
剛剛看到誠哥有說鹿跟狼的畫面(我不懂日文,只能貼
那句英文翻的是有雙意,不過中文翻的局限成只有單個
意思
重複的機會還滿大的,他們命名都是兩個字根加一起,
光Thorfin跟Thorgil就重複了前面的字根了
Last Name每一代又不一樣 看父輩是什麼
我覺得鹿跟狼就是托爾芬他們倆的象徵
推樓上
北歐不是沒有last name?都是某某人之子
我覺得鹿跟狼是指 主和派跟主戰派也能共存吧
應該是說,希望能共存,但不一定能實現
大兒子真的厲害,前面所有人在笑國王只派出100人時,他
雖然也跟著笑,但是在笑這群農夫
也是愛護弟弟呢!把他帶離戰場,帶到比較有勝算的地方
,只是弟弟真的沒能力...
狼與鹿是群居動物,孤狼是托爾芬,孤鹿是埃納爾,
兩人脫離族群與物種的對立,也代表著不同的物種,
在同個森林環境中也能共存。
44
[心得] 黑袍糾察隊 S3E07這集簡短摘要好了 就是所有人都處於崩潰邊緣 布奇被心控以後愧疚感滿滿 MM忍不住對女兒繼父動手 Kimiko打V重新拿回超能力 代表也不能隱居馬賽28
[閒聊] 刃牙道II 101 波布蛇勇伯前提摘要,宿彌來到地下格鬥場後,勇伯怒氣沖沖出現。 面對怒氣沖沖的勇伯, 「巨大的波布蛇出現在我的面前。」 (日文版說的是波布蛇,就是沖繩人拿來釀酒的那種蛇,我看的版本卻翻成眼鏡蛇,於是在此沿用日文的說法。)26
[閒聊] 小孤獨野槌蛇襪子小孤獨生日週邊都好讚 首先面紙盒一定買 我比較猶豫的是野槌蛇襪子22
[情報] 戰士傳說手下新卡 巨大蛇頸龍奈利IGN 戰士 傳說 手下 [巨大蛇頸龍奈利] 7/5/5 野獸10
[22秋] 鏈鋸人08 操你妹的拜託給我全殺了!!馬的咧 這集跑出一堆臉不知道在唱秋沙小的 胡亂殺耶 尤其那個用蛇的臭妹 秋條殺小9
[23春] 海盜戰記 S2 17 嗯說實話對格魯薩爾沒什麼好感 畢竟動畫的視角一直是在托爾芬這裡 所以看到蛇大哥和托爾芬戰鬥的時候 整個High起來8
[問題] 蛇喰夢子是學園裡最頂的嗎?(狂賭之淵)賭ケグルイ 狂賭之淵 有雷 這部的女主角是賭博狂人--蛇喰 夢子 在百花王學園裡,憑狂氣與賭技擊落眾多對手 !3
[影音] pengsoo YOUTUBE 短片PENGSOO 的個人YOUTUBE 這集是愛慕PENGSOO明星們的小短劇 來賓安宰弘、李帝勳、朴正民 有英文字幕可以選擇自動翻成繁中 先選英文,再點自動翻譯,再選繁中,2
[23春] 海盜戰記 S2 [15] 無忌媽媽說的沒錯無忌的媽媽有說過 越是漂亮的女人越不能相信1
[閒聊] V蛇跟DD有沒有可能助長了塔利班呢MGSV的故事背景之一是蘇聯阿富汗戰爭下的阿富汗 V蛇和他的DD們在阿富汗基本上和蘇聯軍對著幹 主線有好幾個任務也是聖戰士娉請V蛇和DD對抗蘇聯軍 塔利班也是誕生於聖戰士之中 V蛇和DD們有沒有可能助長了塔利班呢
爆
[閒聊] 幻獸帕魯開發商回應任天堂訴訟(英翻譯)爆
[閒聊] 幻獸帕魯開發商回應 底下網友評論96
[蔚藍] 新活動預告 五塵来降87
[閒聊] 要怎麼解釋邊罵邊看這個現象82
[閒聊] 咒術迴戰270話73
[閒聊] 外國的棒球遊戲幾乎沒中文版的原因是什麼72
[24夏] 你是心智年齡40的aqua會選黑川還是有馬61
[閒聊] 說真的,台灣為什麼不能走手遊養大製作60
[閒聊] 妮姬抽新角被神罰了…QAQ58
[閒聊] 應徵模型玩家店門店員工的筆試題55
[閒聊] 崩壞學園2 聯動 Mygo43
[閒聊] 取名「天行者」英男童護照一度被拒44
[討論] GF是不是壓力大了?44
Re: [閒聊] 咒術迴戰270話44
Re: [閒聊] 幻獸帕魯開發商回應任天堂訴訟(英翻譯)45
[快打] SF6 立川不認為現代ED是前五角色44
[閒聊] 碧藍航線天狼星、武藏L2D skin試玩影片42
[訃聞] 聲優真鍋俊之41
[蔚藍] 玄龍門社團故事 劇情節錄翻譯40
[閒聊] 東離劍遊記FB 西川貴教生日快樂38
[問題] 為什麼一次性交易大師不會被告?36
[蔚藍] 檔案是不是該推出一位愛狗人士36
[Vtub] 買了4090卻被告知5090快出了36
[閒聊] 老公....對不起(心)36
[妮姬] 新角圖鑑-潘托姆 坎西:逃生女王 跟時裝角35
[閒聊] 近年內有什麼太空科幻作品推薦嗎爆
[帕魯]幻獸開發商被告後在X上發了一個微笑表情34
[蔚藍]好書作者:幼女化技術應該讓全雞窩都知道34
[情報] 九歌出版社也要投入漫畫輕小說出版32
[閒聊] 界之軌跡 官網更新 最後一波