[閒聊] 海綿寶寶是好翻譯嗎
如題
Spongebob squarepants直譯就是海綿鮑伯方褲子
但是卻翻成海綿寶寶
請問海綿寶寶是好翻譯嗎
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.113.22 (臺灣)
※ PTT 網址
→
你可以問派崔克星星博士
→
弱智海綿哥
→
外國人覺得沒差?歐洲一大堆名字有石頭意涵的
推
不是,是神翻譯
推
我覺得信雅達分數超高的,有bob音,也符合主角的智商
→
味,對另一半的兒童客群也是好懂名稱,想不到更好的。
推
還不錯 這個名字的唯一問題就是 角色並不是寶寶年齡
39
[閒聊] 為什麼海綿寶寶的台配這麼神?如題 海綿寶寶的台配就是順順的配,沒什麼更改英文原意 跟辛普森那種二創完全不一樣 但就是配的很神,而且翻譯的每一句台詞也都很有梗 海綿寶寶的台配怎麼這麼厲害?31
[情報] PS Plus 美帳4月份會員遊戲陣容PlayStation Plus games for April: PS4/PS5 Hood: Outlaws & Legends 綠林俠盜:亡命之徒與傳奇 PS428
[情報] 《海綿寶寶》又有角色單飛!「珊迪」傳將消息來源 玩具人 海綿寶寶》又有角色單飛!「珊迪」傳將推出個人外傳電影 人氣長年不墜的動畫《海綿寶寶》(SpongeBob SquarePants)近年積極推出電影版, 在電視、電影兩邊領域皆取得穩定成功,尼克兒童頻道近期更打算拓展故事版圖,5
[閒聊] 海綿寶寶下滑轉戾點是蟹老闆中配換人嗎?如題 海綿寶寶一直到蟹堡王週年慶前的集數都很好笑 不過在那之後,蟹老闆的中配就因為癌症換人了 然後劇情也開始變得無聊、翻譯也變得扭捏起來 海綿寶寶的轉戾點是蟹老闆配音換人那段時間嗎?5
[情報] 阿信IG更新@stayreal.ig @spongebob #spongebob- 原文標題: 《海綿寶寶:宇宙大震撼》遊戲首度公開 穿越許願世界展開尋找好友的歡樂過程 原文網址: GNN 記者 RU 報導 遊戲發行商 THQ Nordix 18日舉辦10週年線上直播,公開了《海綿寶寶》系列新款動作遊
爆
Re: [孤獨] THE FIRST TAKE 結束バンド-ギターと孤独と蒼い惑星76
[FGO]日ios榜登頂65
[閒聊] Grandblue 94 出大事了64
[閒聊] 結束樂團 ギターと孤独と蒼い惑星 TFT爆
Re: [閒聊] 活俠傳似乎僅支援到1080P(?69
[柯南] 當新建大樓擋到富士山景色51
[蔚藍] C104 蔚藍檔案攤位配置40
[GBC] Girls Band Cry 10 菸少抽點39
[24春] 史萊姆10 你X的不可以這樣啊80
[討論] 日本對於中國人的善意是怎來的21
[退隊] 日本印刷公司因韓國分公司退隊而倒閉32
[流螢] 星穹鐵道 2.3前瞻直播「再見,匹諾康尼」31
[鐵道] 匹諾康尼 Boss戰超燃48
[AI] 欣梅爾x電車x持刀匪徒27
[鐵道] 仙舟新衛星27
[欸婆] Nintendo 3DS 模擬器上架 APP Store32
[情報] GRAND BLUE碧藍之海 官方人氣投票結果發表23
[閒聊] 鳴潮是不是證明,原神只是少了麻辣口味97
[Vtub] 我是穿越回2020年了嗎= =24
[鳴潮] 吟霖遊玩小技巧23
[迷宮飯] 那個外型明明是包子吧?雷雷23
Re: [妮姬] 普麗瓦蒂想要嗎?22
[閒聊] 會不會想要一直倒出某種飲料的道具21
[閒聊] 線上遊戲一週固定關閉2天 會引發眾怒嗎?20
[遊記] 京都上低音號聖地巡禮&觀光 Day0&D1&D217
[百合] 盤點崩壞星穹鐵道的女同18
[蔚藍] 夏萊:野獸化大流行15
[閒聊] 田所梓 武漢肺炎確診17
[情報] 魔力女管家:沙優娜啦,GAINAX16
[閒聊] 真的有人把粉絲自製的漫畫當成原作內容嗎?