[灌高] 最終戰中,流川與仙道回憶對話的翻譯請教
本文在灌高版也有發文,想想還是來西洽請教。
昨天颱風天在翻書複習到湘北山王戰,
下半場湘北追到剩下8分時,澤北突然開始反擊,
這時候插入全國大賽之前,流川去找了仙道一打一的回憶,
兩個一對一單挑到黃昏之後,仙道對流川說了一些話,
這邊翻譯讓我一頭霧水,因為我只有尖端新裝再編版,
於是去網路上找了大然以及香港天下出版社的翻譯,
才了解仙道要流川別只會單打,學習團隊合作。
請問版上看過日文版灌籃高手的資深大佬們,
哪個版本的翻譯比較接近原文的意思? 謝謝~
礙於圖片版權,用文字輸入的方式呈現於下方
尖端 新裝再編版 19集 P.116-120
仙道:「無論是比賽還是單挑,你的打法還真是一模一樣。」
流川:「…?」
仙道:「如果有所謂的單挑大賽,冠軍一定非你莫屬。」(小字:我猜啦…)
「不過在實際比賽當中,將你視為無人能擋的超人… 也未免言過其實。」
「你這方面的天賦尚未開發。」
流川:「什麼…!」
仙道:「單挑的進攻方式只有一種選項。」
「如果連這種簡單的道理都想不通,你永遠都無法在場上擊敗我—」
====================================================================
大然 單行本 29集 P.136-140
仙道:「不管是正式比賽或是單打,你的打法都一樣…」
流川:「…」
仙道:「要是籃球比賽是一對一,也許沒有人贏得了你…」(無小字)
「但是,現實中的籃球比賽,注重的是團隊…」
「所以…你卓越的單打能力,反而會阻礙湘北得到勝利!」
流川:「什麼…」
仙道:「即使一對一單挑的比賽,攻擊也只是其中的一個戰術!」
「你要了解它,才能夠運用它!我並不認為自己會輸給你—」
====================================================================
香港天下文化 完全版 23集 P.76-79
仙道:「無論是在比賽或在單對單之時,你的打法都是一樣的…」
流川:「…?」
仙道:「假如有單對單籃球杯賽,我想沒有人可以勝得過你。」(小字:也許…)
「但在實際的正式比賽中,你真的無人能阻嗎…」
「那倒不盡然。你並沒有把這種才能好好發揮」
流川:「什麼…!?」
仙道:「單對單也只不過是其中一種進攻的方法而已。」
「在你未明白這一點之前…我並不認為我會輸給你—」
--
首先把看圖說故事的大然去掉好嗎
香港的比較接近原文
照後面的劇情走向 應該是香港翻的那樣 單對單只是一個進
攻的方法 所以後來流川傳球 讓他的進攻方法多了傳球給
隊友 不知道這篇王桑會不會看到
先去掉二創的那個
尖端的那個意思完全不一樣了...
大然全部亂翻,尖端不太管前後文去翻,香港最接近原
文的意思但用字遣詞跟台灣不一樣。
大然翻譯真的很適合當作家,翻譯錯誤多,自創金句卻一堆
46
[問卦] 安西教練和仙道為何不對流川明說?如題 安西對流川說他比不上仙道 但其實就只是他不傳球 在全國大賽前夕 流川去找仙道單挑41
[灌籃] 仙道為什麼對流川這麼好?各種指點欸...仙道 陵南高中的二年級生 流川 湘北高中的一年級生 以輩分來說 仙道比流川大了一歲 但流川在球場上 得分後一直嗆仙道 跟他說籃球不是算術36
[問卦] 流川為什麼沒找牧單挑?流川楓,集球技、人氣、顏值、戰績於一身的男人 缺點是有點社交障礙,不過對學長還算尊敬 雖然被仙道指出不愛傳球的缺點 但從山王戰之後應該更了解團隊合作的重要性 對於心中認定的強者都有想要一分高下的衝動26
[問題] 澤北等於NBA的誰?為何仙道自認比不上?灌籃高手有個橋段,流川在某場比賽前,找仙道單挑,單挑結束後,流川問他: 還有單挑比你強的傢伙嗎? 仙道說:有,好像叫北澤吧~流川就說:是澤北吧,大白痴! 流川肯定是認為,仙道在單挑方面技術體能都強過自己,又不能認輸,只好問對手有沒有 更強的傢伙,果然有更強的,所以自己並沒有輸太多。25
[討論] 如果是仙道對上澤北 會怎樣結果?如果灌籃高手 湘北對上山王 把流川換成仙道 然後對上澤北這個全國單打第一的高手 會怎樣? 漫畫中仙道單打和流川不分上下 單都輸給澤北 唯一不同是仙道很會傳球 球商又比流川高 如果仙道和澤北對上 有流川單打能力又有極強的組織傳球能力23
[閒聊] 仙道挑戰NBA會比流川順利嗎?是這樣啦 流川要去挑戰NBA前被安西教練說你還不如仙道,氣得流川在場上遇到仙道都想跟他單挑。 仙道轉去打控衛也是打得有模有樣,要刷分也不手軟,有跟上美國現在流行的雙能衛版本。 那如果仙道挑戰美國NBA會比流川來得順利嗎? --9
[問題] 仙道個人單打能力輸流川楓嗎?灌籃高手 在全國大賽前 流川有找過仙道單挑 後來仙道自己承認單打不如流川 後來流川和澤北過招後 層次更上一層樓了 到了書末 會傳球又會單打的流川 已經比仙道強了吧? --5
[灌高] 仙道在劇場版只出現一秒吧!?自從宣布劇場版要做山王戰,應該不少人就在期待仙道出場吧? 仙道根本是貫穿灌籃高手早期 中期 晚期的大BOSS2
[問題] 灌籃高手中最後流川有超越仙道了嗎?流川在經歷全國大賽和山王戰後成長不少 也了解到團隊籃球的重要性 也開始會傳球了 再加上他那極優秀的單打能力和體能 流川在灌籃高手最後整體實力有超越仙道了嗎? 畢竟和澤北對決 讓他的實力更上了一個檔次3
[灌高] 山王戰後仙道會用不下北澤來形容流川嗎?如題,流川在全國大賽前跑去找仙道單挑時, 仙道提示了有個自己打不贏的叫北澤的傢伙。 不久之後山王和湘北在夏IH第二輪碰頭時, 流川拿出了和對方王牌不相上下的表現。 如果之後進來陵南的學弟問仙道先輩說那個叫流川的到底有多強,
66
[閒聊] fate動畫順序53
[討論] 大家打過最高排位的遊戲?49
[閒聊] 披風拖到地上有特別原因嗎46
[FGO] 第二部最適合動畫化的是哪一章42
[英國] 金搖桿獎:黑悟空得年度最佳遊戲肯定43
[24秋] 魔王2099是搞笑作品嗎==74
[閒聊] 很正的單親媽媽真的會很難找對象嗎?41
[鐵道] 送常駐五星自選41
[問卦] 鬼塚英吉怎麼撐住內山田主任的霸凌?40
[閒聊] OPENAI出現前,OPENAI出現後37
[妮姬] 朝聖鑄模要開有什麼玄學可以參考?36
[閒聊] 星鐵開大了啊 愛莉36
[閒聊] 台灣異世界轉移34
[閒聊] 鐵道3.0劇情應該不會搞砸吧33
Re: [閒聊] 有辦法將綠鬣蜥全部移除掉嗎?32
[閒聊] 真三八大爆炸後是怎麼做出起源這麼好玩29
[情報] 鄉下大叔劍聖 25年4月新番47
[閒聊] 鳴潮跟鐵道今天打對台嗎?28
[PTCGP]沒想到 我也有成為歐洲人一天28
[閒聊] 敗北女角 溫八賀圖27
[閒聊] Lawson即將推出 可以喝的美乃滋26
[Vtub] 11/21同接鬥蟲31
[情報] 經紀公司猛烈回擊 公開與T1談判時間軸24
[閒聊] 對泰國的印象?☺24
[閒聊] 寶可夢台灣卡牌暴漲23
[妮姬] 太邪惡了!23
Re: [閒聊] 中華一番 極 168 不可以色色21
[鐵道] 流螢2.7後半復刻21
[問題] 真三國無雙起源該衝預購還是等猛將傳?19
[問題] 關羽跟張飛是天生神力嗎?