[閒聊] 把「緋染天空」叫成「紅燒天堂」不禮貌嗎
Heaven Burns Red
中文官方名稱為緋染天空
但有些人會直接把英文直翻成紅燒天堂
是不是對麻枝准不禮貌
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.28.166 (臺灣)
※ PTT 網址
→
紅燒肉天堂
推
對不起對不起對不起
推
原來還沒十分鐘
推
對不起對不起對不起
推
禮不禮貌不知道，不過那好像是中國正式翻譯？至少講
→
了知道你是哪裡的玩家
推
中國根本沒有發行哪來的正式翻譯
→
中國哪有正式翻譯 那就他們開玩笑亂取的
推
應該叫熾天使領域
→
支語是
→
好的 刀削麵天堂
→
原來如此，反正也是他們取的，都差不多啦(×
推
應該叫唉嘿啾咪天堂
推
皮蛋天堂
推
早期又沒官方翻譯 不要什麼都推給支那
推
中國把動畫叫做動漫也不是官方推的吧？
54
[閒聊] 大家手上最常玩的手機遊戲是什麼呢?來來去去 手機遊戲很多 我還曾經半年沒下載手遊 也下載玩不到1天就刪除 現在大家手機裡36
[閒聊] 被酸過時…麻枝准新作《緋染天空》口碑爆被酸過時…麻枝准新作《緋染天空》口碑爆 繁中超佛營運曝光被讚翻 | 9UdRclWEyiXF4UWtVPhZC8TmlT1BJtR5kcRHMHSJeg4dBRn3xo 縮網址： 記者蘇晟彥／台北報導![[閒聊] 被酸過時…麻枝准新作《緋染天空》口碑爆](https://cdn2.ettoday.net/images/6746/d6746704.jpg "[閒聊] 被酸過時…麻枝准新作《緋染天空》口碑爆")
30
[情報] 緋染天空在日累積營收破2億鎂 成WFS最暢銷《緋染天空 Heaven Burns Red》在日本累積營收突破 2 億美元 成 WFS 最暢銷遊戲 （GNN 記者 Jisho 報導） 2023-03-03 12:12:15 根據數據調查公司 Sensor Tower 指出，由 WFS 發行的 RPG《緋染天空 Heaven Burns Red》（iOS / Android）在日本的累計營收已突破 2 億美元（約日幣 273 億圓）![[情報] 緋染天空在日累積營收破2億鎂 成WFS最暢銷](https://i.imgur.com/PvcRiCcb.jpg "[情報] 緋染天空在日累積營收破2億鎂 成WFS最暢銷")
27
[閒聊] 麻枝手遊Heaven Burns Red 繁中版確定中文版翻成緋染天空(原來原文不是天堂的意思) 比原本中國那邊非官方翻的紅燒天堂好聽多了 12/13會在台北舉辦繁中版發表會的樣子 也會出韓文版，韓文版發表會好像是10號![[閒聊] 麻枝手遊Heaven Burns Red 繁中版確定](https://i.imgur.com/pGukRpkb.jpg "[閒聊] 麻枝手遊Heaven Burns Red 繁中版確定")
20
[緋染] 紅燒天堂 這算是吐嘈自己的吐嘈嗎緋染天空（aka 紅燒天堂） 吐嘈君被嗆愛「該該叫」 只有她一個人想吐嘈 感到不安![[緋染] 紅燒天堂 這算是吐嘈自己的吐嘈嗎](https://i.imgur.com/U86jWuZb.jpg "[緋染] 紅燒天堂 這算是吐嘈自己的吐嘈嗎")
17
[GOCC] 緋染天空 Heaven Burns Red遊戲名稱： 緋染天空 Heaven Burns Red 推薦獎項： 最佳劇情、最佳音樂 遊戲發行日期：![[GOCC] 緋染天空 Heaven Burns Red](https://i.imgur.com/6WS1wJYb.png "[GOCC] 緋染天空 Heaven Burns Red")
8
[情報] 緋染天空日版追加繁中選項 預定 2023《緋染天空 Heaven Burns Red》確認將採同步營運、於日版追加繁中選項 預定 2023 年初 開服 榮獲日本 Google Play Best of 2022 最佳遊戲的作品，由 Wright Flyer Studios × Key 戲劇性 RPG《緋染天空 Heaven Burns Red》事前登錄於今天開跑，官方同步宣布開服後將![[情報] 緋染天空日版追加繁中選項 預定 2023](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/34/59ff60763d611fdbad21694d1c1jm6q5.JPG "[情報] 緋染天空日版追加繁中選項 預定 2023")
7
[情報] 緋染天空Heaven Burns Red正式上線Angel《緋染天空Heaven Burns Red》正式上線 《Angel Beats！》期間限定合作活動同步開跑 榮獲Google Play Best of 2022最佳遊戲，戲劇性RPG《緋染天空Heaven Burns Red》 （以下簡稱「緋染天空」）於今日2023年2月10日在繁體中文圈、韓國上線。不僅如此，於 同日也開始舉辦《緋染天空》首次的合作ーー與Key社人氣作品《Angel Beats！》的期間![[情報] 緋染天空Heaven Burns Red正式上線Angel](https://i.imgur.com/Eep6nxDb.jpg "[情報] 緋染天空Heaven Burns Red正式上線Angel")
2
Fw: [情報] Heaven Burns Red 台服開服日期 2/10作者: joy3252355 (九月 ~*) 看板: LeafKey 標題: [情報] Heaven Burns Red 台服開服日期 2/10 時間: Sun Feb 5 19:19:28 2023 官方臉書![Fw: [情報] Heaven Burns Red 台服開服日期 2/10](https://i.imgur.com/c2vOxuSb.jpg "Fw: [情報] Heaven Burns Red 台服開服日期 2/10")
41
Re: [閒聊] 有辦法將綠鬣蜥全部移除掉嗎？78
[閒聊] fate動畫順序36
[閒聊] 台灣異世界轉移![[閒聊] 台灣異世界轉移](https://i.imgur.com/f1WMAICb.jpeg "[閒聊] 台灣異世界轉移")
30
[問題] 果列奴是什麼系的能力者![[問題] 果列奴是什麼系的能力者](https://i.imgur.com/59082Exb.jpg "[問題] 果列奴是什麼系的能力者")
32
[閒聊] 真三八大爆炸後是怎麼做出起源這麼好玩31
[閒聊] 動漫歌翻唱中文歌到底都是誰在聽48
Re: [討論] 有什麼理由讓你玩鳴潮卻不玩原神?31
[情報] 經紀公司猛烈回擊 公開與T1談判時間軸![[情報] 經紀公司猛烈回擊 公開與T1談判時間軸](https://i.imgur.com/uqVnXLXb.jpeg "[情報] 經紀公司猛烈回擊 公開與T1談判時間軸")
24
[問題] 想要得到一些遊戲或放鬆的推薦23
[Vtub] holo英語聽力學習 中文版開箱 會話藏哏![[Vtub] holo英語聽力學習 中文版開箱 會話藏哏](https://uc.udn.com.tw/photo/2024/11/21/0/30953673.jpg "[Vtub] holo英語聽力學習 中文版開箱 會話藏哏")
23
[妮姬] 太邪惡了!![[妮姬] 太邪惡了!](https://pbs.twimg.com/media/Gc8NS8OXkAAnOOK.jpg "[妮姬] 太邪惡了!")
19
[問題] 關羽跟張飛是天生神力嗎？26
[閒聊] 正要看少女樂團 吶喊吧 需要注意什麼？![[閒聊] 正要看少女樂團 吶喊吧 需要注意什麼？](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/87/fea9df0f60a00a58a6edf413791rydr5.JPG "[閒聊] 正要看少女樂團 吶喊吧 需要注意什麼？")
45
[英國] 金搖桿獎：黑悟空得年度最佳遊戲肯定![[英國] 金搖桿獎：黑悟空得年度最佳遊戲肯定](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/78/2ed1fae4fa38e9cfe9110a90511s8va5.JPG "[英國] 金搖桿獎：黑悟空得年度最佳遊戲肯定")
18
[閒聊] 彌海砂黏土人 2.0 即將開放預購![[閒聊] 彌海砂黏土人 2.0 即將開放預購](https://i.imgur.com/08Rzwevb.jpeg "[閒聊] 彌海砂黏土人 2.0 即將開放預購")
22
[閒聊] X-LAWS的潮度在死神可以排到哪裡?![[閒聊] X-LAWS的潮度在死神可以排到哪裡?](https://i.imgur.com/O6dpxN6b.jpeg "[閒聊] X-LAWS的潮度在死神可以排到哪裡?")
14
[24秋] JC.Staff這季是不是有點猛啊？13
[光榮] PS4無雙群星跟無雙蛇魔哪個比較好玩24
[討論] SQEX 的 Life is Strange 最新作翻車了![[討論] SQEX 的 Life is Strange 最新作翻車了](https://img.youtube.com/vi/HTyFom5Pqdk/mqdefault.jpg "[討論] SQEX 的 Life is Strange 最新作翻車了")
12
[閒聊] 這次鳴潮包緊緊是在為skin鋪路嗎![[閒聊] 這次鳴潮包緊緊是在為skin鋪路嗎](https://i.imgur.com/4vsggMeb.jpeg "[閒聊] 這次鳴潮包緊緊是在為skin鋪路嗎")
14
Re: [討論] 有什麼理由讓你玩鳴潮卻不玩原神?![Re: [討論] 有什麼理由讓你玩鳴潮卻不玩原神?](https://i.imgur.com/x7tzfbRb.jpg "Re: [討論] 有什麼理由讓你玩鳴潮卻不玩原神?")
51
[閒聊] OPENAI出現前，OPENAI出現後![[閒聊] OPENAI出現前，OPENAI出現後](https://pbs.twimg.com/media/Gc0l8jabsAAAau0.jpg "[閒聊] OPENAI出現前，OPENAI出現後")
47
[閒聊] 鐵道3.0劇情應該不會搞砸吧16
Re: [閒聊] 偶像大師MLTD的3D列印模型![Re: [閒聊] 偶像大師MLTD的3D列印模型](https://img.youtube.com/vi/5grnvBdHtlQ/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 偶像大師MLTD的3D列印模型")
9
[24秋] GGO二期 08 那個男人![[24秋] GGO二期 08 那個男人](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24秋] GGO二期 08 那個男人")
23
[我英] 為什麼大家會覺得出久做速食店打工仔？9
Re: [閒聊] OPENAI出現前，OPENAI出現後9
[24秋] 魔王2099太好看了吧8
[閒聊] GU x PlayStation 30週年![[閒聊] GU x PlayStation 30週年](https://i.imgur.com/6ZeelZTb.png "[閒聊] GU x PlayStation 30週年")
7
Re: [討論] 有什麼理由讓你玩鳴潮卻不玩原神?![Re: [討論] 有什麼理由讓你玩鳴潮卻不玩原神?](https://i.imgur.com/yDWNTofb.jpeg "Re: [討論] 有什麼理由讓你玩鳴潮卻不玩原神?")