[閒聊] 把「緋染天空」叫成「紅燒天堂」不禮貌嗎
Heaven Burns Red
中文官方名稱為緋染天空
但有些人會直接把英文直翻成紅燒天堂
是不是對麻枝准不禮貌
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.28.166 (臺灣)
※ PTT 網址
→
紅燒肉天堂
推
對不起對不起對不起
推
原來還沒十分鐘
推
對不起對不起對不起
推
禮不禮貌不知道,不過那好像是中國正式翻譯?至少講
→
了知道你是哪裡的玩家
推
中國根本沒有發行哪來的正式翻譯
→
中國哪有正式翻譯 那就他們開玩笑亂取的
推
應該叫熾天使領域
→
支語是
→
好的 刀削麵天堂
→
原來如此,反正也是他們取的,都差不多啦(×
推
應該叫唉嘿啾咪天堂
推
皮蛋天堂
推
早期又沒官方翻譯 不要什麼都推給支那
推
中國把動畫叫做動漫也不是官方推的吧?
54
[閒聊] 大家手上最常玩的手機遊戲是什麼呢?來來去去 手機遊戲很多 我還曾經半年沒下載手遊 也下載玩不到1天就刪除 現在大家手機裡36
[閒聊] 被酸過時…麻枝准新作《緋染天空》口碑爆被酸過時…麻枝准新作《緋染天空》口碑爆 繁中超佛營運曝光被讚翻 | 9UdRclWEyiXF4UWtVPhZC8TmlT1BJtR5kcRHMHSJeg4dBRn3xo 縮網址: 記者蘇晟彥/台北報導30
[情報] 緋染天空在日累積營收破2億鎂 成WFS最暢銷《緋染天空 Heaven Burns Red》在日本累積營收突破 2 億美元 成 WFS 最暢銷遊戲 (GNN 記者 Jisho 報導) 2023-03-03 12:12:15 根據數據調查公司 Sensor Tower 指出,由 WFS 發行的 RPG《緋染天空 Heaven Burns Red》(iOS / Android)在日本的累計營收已突破 2 億美元(約日幣 273 億圓)27
[閒聊] 麻枝手遊Heaven Burns Red 繁中版確定中文版翻成緋染天空(原來原文不是天堂的意思) 比原本中國那邊非官方翻的紅燒天堂好聽多了 12/13會在台北舉辦繁中版發表會的樣子 也會出韓文版,韓文版發表會好像是10號20
[緋染] 紅燒天堂 這算是吐嘈自己的吐嘈嗎緋染天空(aka 紅燒天堂) 吐嘈君被嗆愛「該該叫」 只有她一個人想吐嘈 感到不安17
[GOCC] 緋染天空 Heaven Burns Red遊戲名稱: 緋染天空 Heaven Burns Red 推薦獎項: 最佳劇情、最佳音樂 遊戲發行日期:8
[情報] 緋染天空日版追加繁中選項 預定 2023《緋染天空 Heaven Burns Red》確認將採同步營運、於日版追加繁中選項 預定 2023 年初 開服 榮獲日本 Google Play Best of 2022 最佳遊戲的作品,由 Wright Flyer Studios × Key 戲劇性 RPG《緋染天空 Heaven Burns Red》事前登錄於今天開跑,官方同步宣布開服後將7
[情報] 緋染天空Heaven Burns Red正式上線Angel《緋染天空Heaven Burns Red》正式上線 《Angel Beats!》期間限定合作活動同步開跑 榮獲Google Play Best of 2022最佳遊戲,戲劇性RPG《緋染天空Heaven Burns Red》 (以下簡稱「緋染天空」)於今日2023年2月10日在繁體中文圈、韓國上線。不僅如此,於 同日也開始舉辦《緋染天空》首次的合作ーー與Key社人氣作品《Angel Beats!》的期間2
Fw: [情報] Heaven Burns Red 台服開服日期 2/10作者: joy3252355 (九月 ~*) 看板: LeafKey 標題: [情報] Heaven Burns Red 台服開服日期 2/10 時間: Sun Feb 5 19:19:28 2023 官方臉書
爆
[討論] 台灣畢業典禮當眾告白 是被動漫帶壞了嗎爆
[情報] IGN法國對他在X上開了黑神話玩笑道歉爆
[推投] 蠟筆小新 最喜歡劇場版「3票」爆
[抽獎] 九日爆
[閒聊] 黑道都怎麼處理屍體的?98
[閒聊] 在台灣,講到越南你會想到?80
[驚悚] FX戰士久留美 3570
Re: [閒聊] 黑道都怎麼處理屍體的?69
[問題] 為啥異世界番這麼愛賣藥妝?67
[閒聊] 怪獸8號 漫畫劇情後面有多爛?(求暴雷66
[24春] 吹響吧上低音號三期 10 學姐好讚63
[迷宮] 瑪露難道只是精靈族普妹!?57
[閒聊] 中國網小怎一堆渣男主?79
Re: [萌夯] 德政!最新作PS5、Xbox、PC版同步發售54
[閒聊] 華石鬥郎跟梧桐誰強53
[討論] 日本漫畫家:台灣計程車不太對勁53
[Holo] 博衣也太常口內炎了52
[討論] 絆愛當年怎麼成功的45
[問題] 沒有魔法或任何超自然事物的奇幻46
[討論] 有遊戲會撐到100%暴擊率嗎?42
[問題] mmorpg手動配點機制是不是大陷阱?43
[閒聊] 有沒爛尾的黨爭作品嗎?41
[閒聊] 金箍棒除了可以揍人還可以幹嘛?38
[閒聊] 爆率爆傷都是最優先撐滿的屬性嗎38
Re: [閒聊] 水母 所以上集真晝破防是破爽的唷37
[拉麵] 去日本一定要吃拉麵嗎?35
[閒聊] 笨呆:水星魔女和SEED劇場版表現良好86
[情報] 間諜家家酒 三期 製作決定31
[閒聊] 馬娘4D有這麼搖的嗎30
[閒聊] C104 蔚藍檔案角色攤位數