[閒聊] 偽中國語日本輕小說
前幾天在P網翻閱一些TS魔法少女的小說時, 偶然在novel的首頁,
原創熱門系列作品裡面發現這個偽中国語小説
https://www.pixiv.net/novel/series/10542477
連五十音都不懂也能輕鬆閱讀! 還是最熱門的異世界轉生題材!
因為很短 幾分鐘就能看完 所以我就簡單節選兩段 不貼太多
覺得有興趣的可以直接去pixiv看 畢竟這麼有創意搞這個的作者值得這流量
- - - - - - - - - - - - - - -
「此処…？」
我起床、直後理解世界雰囲気特異。我足元広大草原、彼方巨大山脈、
頭上奇妙生物飛行。
「我記憶喪失？何故我此処睡眠？駄目、理解不能…最後記憶、我汽車衝突。
我予想我既死亡、此処天国？」
. . .
「貴方非常才能所有！今発生魔術、最高火炎魔術。我等呼称"春節花火"」
「何？春節？此処中国？」
「否！此処異世界！」
- - - - - - - - - - - - -
--
在你面前的是一位看起來表情淫蕩的男性光頭人類牧師，身穿復仇便當套裝，手
拿鬥士戰爭法仗的他，正摸著胯下跳著猥褻的舞步（dance） ，並在鐵爐堡守衛
靠近時馬上立正站好（salute）；雖然在妳盯著他看時，他對妳拋出了一個惡心
的飛吻（blow），但是假如妳告訴剛剛他有部落欺負妳，他會很英勇跨上獅鷲獸
出征（正妹限定）
--
看來東亞有機會回到文言文時代(X
汝中文上手
君中國語本當上手
為什麼是我而不是私XD 現在日本人誰會用われ當第一人稱
竟然能理解 中文果然沒有文法可言
這是刃牙被烈海王抓走的畫面嗎
因為這是中國語（偽）所以才用我
笑死 另類有趣
有料
好像很猛
我都看的懂耶XD
明清白話文章回小說
WTF
非常面白
Boss一定是年獸
三篇都看完了，笑死
真的都看得懂
難怪有中國人說日文只不過是中文的一種方言XDDDD
偽中文下班約喝酒XD
漢字排列順序不影響閱讀
就像玄米律師一樣
幹他們這樣不累嗎w
原來我會日語
表情淫蕩
用「我」是因為日語對中文的第一印象日語又
沒有的中文字
笑死
這是日本古文課的教材？
？？？
我比較有興趣的是ts魔法少女
妖精+中國文化？懂了，是妖精之國，難怪要一直強調不是
靠腰 XDDDD 這三小
日本漢字也有我 就是わが
超怪，好好笑XD
??????
原來是文言文 w
wwww
太神奇了XDD
說日語沒有「我」是認真的嗎？「我々」和「我が家」都是常
用的日文詞彙
這是文言文嗎
笑死 超有才
笑死
這不算文言文吧
這不就幾年前的君X語本當上手的輕小說版嗎XD
這到底什麼小說www
日文是沒有「你」的漢字
笑死，蠻希望轉生那個可以有後續，招式名好有梗XD
看得懂耶
偽日文能成立句子是很厲害 但寫成小說.....!?
「君 きみ」就是你啊
君不見丁建陽、董卓之事乎
喔喔 我懂了 「你」這個字型 不是 你的意思
笑死
笑死，太有才了XD
笑死 這三小
不過日本一些古文用漢字確實有用文言文漢字的文法
但那些漢字唸法與後來的就不同
笑死
![Re: [閒聊] 偽中國語日本輕小說](https://img.youtube.com/vi/iCOS8_for9k/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 偽中國語日本輕小說")
11
[問題] 是什麼把你變成這樣的？運営中人「今日除夜偽中国語使用春節祝賀何故流行予感」 運営上人「二番煎恐、来年使用申出」 運営中人「了承。来年用意」![[問題] 是什麼把你變成這樣的？](https://i.imgur.com/vH7UCLZb.jpg "[問題] 是什麼把你變成這樣的？")
10
[閒聊] 碧藍航線 - 春節【春節】 運営中人「今日除夜偽中国語使用春節祝賀何故流行予感」 運営上人「二番煎恐、来年使用申出」 運営中人「了承。来年用意」![[閒聊] 碧藍航線 - 春節](https://i.imgur.com/mJjrtdHb.png "[閒聊] 碧藍航線 - 春節")
7
[閒聊] 碧藍航線 君中国語本当上手【春節】 運営中人「今日除夜偽中国語使用春節祝賀何故流行予感」 運営上人「二番煎恐、来年使用申出」 運営中人「了承。来年用意」 運営上人「春節明日2022年年始、即来年」![[閒聊] 碧藍航線 君中国語本当上手](https://pbs.twimg.com/media/FKZ_-9BVgAEHTEX.jpg "[閒聊] 碧藍航線 君中国語本当上手")
5
[東方] 哈德曼的妖怪少女 Metal Cover by YaboiMatoi喂喂？我正在你的身後喔！ YaboiMatoi 這次帶來的是古明地戀的主題曲 ハルトマンの妖怪少女 的 Metal Cover 快點來聽聽看吧～ 更多YaboiMatoi Cover推薦![[東方] 哈德曼的妖怪少女 Metal Cover by YaboiMatoi](https://img.youtube.com/vi/DueqRk-6spY/mqdefault.jpg "[東方] 哈德曼的妖怪少女 Metal Cover by YaboiMatoi")
3
[問卦] mother好好聽喔，有沒有卦？《MOTHER》是由日本樂團月之海所發行的第4張錄音專輯，於1994年10月26日發行。 其中同名單曲mother的歌詞如下： 新しい時代さえ 見えないままで 濁った天に包まれて 魂の泉から 歩き出してから2
[22春] 處刑少女的生存之道02 先行圖第２話 迷い人 主に仕える神官であると同時に、《迷い人》を殺す使命を担う《処刑人》・メノウ。ミツ キと同時に、アカリというもう一人の異世界人が召喚されていることを知る。メノウの後![[22春] 處刑少女的生存之道02 先行圖](https://img.youtube.com/vi/JdXsgWicGfs/mqdefault.jpg "[22春] 處刑少女的生存之道02 先行圖")
[閒聊] 魔法少女そうじゃない！各話標題漫画作者:こすずめ 第1話 違う、魔法少女はそうじゃない！ 第2話 変身はとっても嬉しいなってX
[花痴] 堂本剛的黃歌堂本剛，不是你的錯， 不是你的錯，這現場也太怪了吧！ 這裏 剛哥細數光哥各種不同缺點![[花痴] 堂本剛的黃歌](http://i2.hdslb.com/bfs/archive/8ebfc57d010e15ed011147d377a74c981681ac54.jpg "[花痴] 堂本剛的黃歌")
84
[閒聊] 一般人都是主機pc都有吧71
[妮姬]二周年 HARD劇情 太苦了...QQ![[妮姬]二周年 HARD劇情 太苦了...QQ](https://i.meee.com.tw/VDoMzxQ.jpg "[妮姬]二周年 HARD劇情 太苦了...QQ")
爆
[閒聊] 我推的孩子 最終回 星![[閒聊] 我推的孩子 最終回 星](https://i.imgur.com/IzAjc7pb.gif "[閒聊] 我推的孩子 最終回 星")
27
[鳴潮] 1.4 版本內容說明![[鳴潮] 1.4 版本內容說明](https://i.imgur.com/wFxDOmRb.jpg "[鳴潮] 1.4 版本內容說明")
26
Re: [閒聊] 為什麼死神的腰帶比較好看![Re: [閒聊] 為什麼死神的腰帶比較好看](https://i.imgur.com/tAKxzjBb.jpeg "Re: [閒聊] 為什麼死神的腰帶比較好看")
14
[閒聊] 你喜歡日本樂團嗎？![[閒聊] 你喜歡日本樂團嗎？](https://i.imgur.com/6Vv0Bbjb.jpeg "[閒聊] 你喜歡日本樂團嗎？")
57
[閒聊] 今天有數百名 Bethesda 員工發起罷工![[閒聊] 今天有數百名 Bethesda 員工發起罷工](https://pbs.twimg.com/media/Gb2fZRxbwAI0gd1.jpg "[閒聊] 今天有數百名 Bethesda 員工發起罷工")
24
[閒聊] 魔獸三重鑄…2.09
Re: [閒聊] 修道院的修女們![Re: [閒聊] 修道院的修女們](https://pbs.twimg.com/media/GcRtLYgbsAAuM1A.jpg "Re: [閒聊] 修道院的修女們")
18
[閒聊] 一拳超人村田版 253![[閒聊] 一拳超人村田版 253](https://i.imgur.com/w9MAUl3b.png "[閒聊] 一拳超人村田版 253")
8
[閒聊] 所以IA是赤坂老師畫工的巔峰嗎![[閒聊] 所以IA是赤坂老師畫工的巔峰嗎](https://i.imgur.com/RRCvoD5b.jpeg "[閒聊] 所以IA是赤坂老師畫工的巔峰嗎")
7
[討論] 老處女英王是不是很殘忍?![[討論] 老處女英王是不是很殘忍?](https://i.imgur.com/rJIPPCXb.png "[討論] 老處女英王是不是很殘忍?")
12
[問題] 為何工程師母星這麼弱7
Re: [閒聊] 今川議員其實比武田信玄還強?6
[閒聊] 公務員長官這樣濫用權勢不怕逼死人嗎![[閒聊] 公務員長官這樣濫用權勢不怕逼死人嗎](https://i.meee.com.tw/jRVQoF2.jpg "[閒聊] 公務員長官這樣濫用權勢不怕逼死人嗎")
11
[情報] 《魔物獵人 Outlanders》製作人訪談![[情報] 《魔物獵人 Outlanders》製作人訪談](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/29/fd13ea0a3e892204e671c11fa11s54l5.JPG "[情報] 《魔物獵人 Outlanders》製作人訪談")
24
[閒聊] 輕解羅裳 露出襯衫下的纖細稚嫩身軀![[閒聊] 輕解羅裳 露出襯衫下的纖細稚嫩身軀](https://pbs.twimg.com/media/GcF3BVBaEAA0jQ7.jpg "[閒聊] 輕解羅裳 露出襯衫下的纖細稚嫩身軀")
6
[活俠] 創作-雪山派的午茶時間5
[閒聊] 小美人魚 預告![[閒聊] 小美人魚 預告](https://img.youtube.com/vi/O1dfTzpfXdo/mqdefault.jpg "[閒聊] 小美人魚 預告")
25
[閒聊] 驚爆危機的小說版變遷5
[蔚藍] 陽奈門主伊吹雜圖（圖多）![[蔚藍] 陽奈門主伊吹雜圖（圖多）](https://i.imgur.com/0T1RdzLb.jpeg "[蔚藍] 陽奈門主伊吹雜圖（圖多）")
32
[閒聊] DQ3 HD 2D重製版 MC85分![[閒聊] DQ3 HD 2D重製版 MC85分](https://i.imgur.com/y9CcIavb.jpeg "[閒聊] DQ3 HD 2D重製版 MC85分")
X
[24秋] Re0三期07 到底做神在哪?9
[閒聊] 王者天下的韓國是雜魚沒錯吧？2X
[情報] 咒術迴戰塌房了 日本特裝版出清只要22元![[情報] 咒術迴戰塌房了 日本特裝版出清只要22元](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/464507173_1971997246578097_7488147893715849997_n.jpg?se=-1&stp=dst-jpegr_e35&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6ImltYWdlX3VybGdlbi4xOTIweDE0NDAuaGRyLmYyOTM1MC5kZWZhdWx0X2ltYWdlIn0&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=101&_nc_ohc=yqii9dCoqZUQ7kNvgGmkAcW&_nc_gid=e6544eae55994474b022411396ee05c0&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=MzUwMDE4NTQ5NDQzNDUzMTk3NQ%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_AYD_DYOs_E12UJfzdkvwWkjrRP-PHk1cyOyVP3yXmPIw0Q&oe=673AD11D&_nc_sid=10d13b "[情報] 咒術迴戰塌房了 日本特裝版出清只要22元")
27
[討論] 妮姬最神的歌是camellia嗎![[討論] 妮姬最神的歌是camellia嗎](https://img.youtube.com/vi/RgX8ucy1vEU/mqdefault.jpg "[討論] 妮姬最神的歌是camellia嗎")
5
Re: [閒聊] 有為了一款遊戲買主機的人吧11
[閒聊] 摩爾莊園 X Cayenne Café主題餐廳![[閒聊] 摩爾莊園 X Cayenne Café主題餐廳](https://i.imgur.com/9WQzVK8b.jpeg "[閒聊] 摩爾莊園 X Cayenne Café主題餐廳")
5
Re: [青春] 之箱怎麼不選雛寶55
[我推] 日本網友也太心平氣和![[我推] 日本網友也太心平氣和](https://i.meee.com.tw/D5lMuYA.jpeg "[我推] 日本網友也太心平氣和")