[問題] 賽博叛客 結構體是什麼??
亞當對大衛說,你是個有意思的結構體
什麼是結構體,這句話又是什麼意思呢??
Q:當亞當碎骨對大衛說:“你算是有意思的結構體”,這句話指的是什麼意思?
A:他的意思和他說的一樣,但是 “結構體” 是從遊戲中提取的概念,所以請參考那里
以獲取更多信息。
GOOGLE 結構體 沒有講解這個詞
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.15.196 (臺灣)
※ PTT 網址
推
就改成這樣還沒馬上葛能讓他玩幾下的意思
推
如果你是看NETFLIX的話 這部NETFLIX翻譯的很歪
推
故事中結構體是copy人腦到晶片上的產物
→
我記得他的意思是暗示你可以加入荒版的計畫成為結構體
推
把字幕切成英文或日文再對照看看吧 別太信網飛翻譯
推
Netflix爛翻下的產物 英文是structure
→
可以想像類似主機板一樣的人體
推
切到簡中吧 差距很大的
推
自行更正 英文是construct 太久沒看記憶混淆
推
但意思一樣如我上述所說
推
萬一講man被燒性別歧視怎麼辦
推
直接看英文字幕比較好理解,不存在的東西不好翻
推
結構です
推
理解成個體就好,網飛翻譯爛到笑
推
結構體聽起來很炫泡阿
→
翻譯問題,這段用”你是個有趣的個體”就通順了,其實
→
這也算是表現亞當越來越不做人了,思考越來越疏離人類
→
的感覺。
推
乾 我還以為是在講他的配裝不錯
推
你是個有趣的個體不錯 很有機械感
推
意識體嗎
→
記得2077可以保存人的意識,在開發移到其他個體
推
我認為這段是凸顯亞當碎骨幾乎已經是機器人了,講話沒有
→
人味.
→
不會是指意識,那對亞當或荒坂沒有意義.他們只要肉體.
推
→
就比較泛指機械人形的那種
→
機體(x
→
同個字遊戲翻「聖物」,跟遊戲的主線有關,去玩遊戲或
→
去看暴雷就知道了
70
[電馭]關於翻譯目前有看到繁中跟簡中 兩個比較下來 雖然比較想看繁中再刷幾遍 但我真的不行,看不下去耶.. 賽博瘋子=神機錯亂 曼音=魅音 法爾科=發哥43
[討論] 邊緣行者 大衛的人生是必然的吧?看到最後大衛被亞當碎骨打到 右眼噴出來的時候 看到露出的眼窩也是機械化結構 就想到大衛的結局根本沒得選 當市井小民就是她媽那個下場16
Re: [閒聊] 網飛的翻譯品質...目前看過最傻眼的翻譯是最後一集 繁中 亞當碎骨:這還挺好玩的嘛,你算是有意思的結構體 大衛:我在乎個毛... 簡中14
[請益] 主結構完成到可交屋的時間請問一下 一般大樓在蓋的時候 主結構體的工程進度可以預估完工時間 但主結構完成後 後續還有內部細節要設施2
Re: [請益] 青埔建案不能請第三方結構技師去嗎其實這案子根本不需要專業人士去看 如果損壞的是結構相關 這又在一樓,以照片的變形程度來說 結構體幾乎完成 樓上相對置絕對出想像對應位移變形
爆
[24夏] 敗北女角太多了 1254
[閒聊] NexusMods ban了戰神 Angrboda的膚色模組51
[妮姬] 金亨泰、柳亨錫專訪 - 小紅帽復刻可能 / 劍星聯動48
[24夏] 敗北女角12 8K野外?/八奈見火力全開59
[情報] 星城Online漏洞 玩家竟狂撈3.6億枚星幣46
[敗北] 以後沒有老八要怎麼活:(爆
[閒聊] 不死不運是敗在人設不好看嗎?38
[閒聊] 伊藤美來 x 水瀨祈 專訪31
[討論] 仔細想想,戰場上單挑孔子勝算超低吧?31
Re: [問題] 為什麼大家對AI圖很詬病!27
[討論] 彌助弄成忍者會成功嗎?25
[敗北] 三次元的情侶們也會這樣吃東西嗎?30
[額頭] 山本崇一朗 經理日常 0923
[Holo] R團的屁股真的這麼好摸嗎23
[閒聊] CS現場比賽選手把桌子槌爛了39
[閒聊] 現在小孩都不看機器人卡通嗎?73
[Holo] R團番長是新一代舞后嗎22
[推薦] 金元壽子 (如果有妹妹就好了)21
[問題] 12集下來,對牢八失去感覺正常嗎?20
[閒聊] 孤獨搖滾二期是不是要等更久了20
[敗北] 佳樹原來也是科技流的嗎55
[情報] 遊戲專利律師:任天堂告帕魯不見得穩贏27
[閒聊] 受讚頌者實在太精采了 動畫值得追嗎68
[閒聊] 三國無雙哪一代最好玩27
[活俠] 活畜傳84
[情報] 林士平編輯 集英社退社27
Re: [閒聊] 不死不運是敗在人設不好看嗎?15
[閒聊] 網球王子職業網壇的水準42
[閒聊] 現在二遊的角色設計的露出程度24
[情報] 藍色監獄 277 那個男人開秀