[閒聊] 機戰傭兵算好翻譯嗎？
機戰傭兵系列
日文原文
アーマード・コア
英文
Armored Core
中國跟香港都直接翻裝甲核心
只有台灣是翻譯成機戰傭兵
各位覺得算不算好翻譯
個人覺得不錯啦有把故事的主角帶出來
--
推 peterfood: 2分鐘10/05 21:03
推 popteamepic: 便可神到 10/05 21:05
推 NDSL: 如果手上沒有本 我就無法回答你 10/05 21:25
推 aaron97: 如果手上有本本 我就沒空回答你 10/05 21:28
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.99.91 (臺灣)
※ PTT 網址
推
完全命中吧
推
不好，應該翻作甲甲之心
推
可以改名傭兵渡鴉（
推
被回收做成傭兵的我居然遇見了幻聽老婆
推
算蠻貼切的吧
推
不太好，想簡稱講機戰，別人會覺得是是在說機器人大
→
戰…
41
[閒聊] 機戰傭兵6 Steam頁面已上ARMORED CORE VI FIRES OF RUBICON 笨呆翻譯是機戰傭兵6：境界天火 支援繁中界面與字幕，即將發售不過不知道是2023什麼時候 是說我沒玩過這系列作品![[閒聊] 機戰傭兵6 Steam頁面已上](https://cdn.cloudflare.steamstatic.com/steam/apps/1888160/capsule_231x87.jpg?t=1670591496 "[閒聊] 機戰傭兵6 Steam頁面已上")
8
Re: [閒聊] 台灣翻譯好還是對岸？中國是原文直接翻，台灣是會自己加一些東西。 比如同樣的AC6，英文是Armored Core VI 中國=裝甲核心6 台灣=機戰傭兵6 前者聽起來夠中二夠帥，後者有含遊戲內的背景。1
[Vtub] 周默-機戰傭兵6【默默遊戲】菜鳥傭兵上線被操啦！機戰傭兵Armored Core VI #1 早安晚安或午安，我是周默( 因為真的太想玩了所以晚上就換成這個囉！![[Vtub] 周默-機戰傭兵6](https://img.youtube.com/vi/9CBPdjQ2XVo/mqdefault.jpg "[Vtub] 周默-機戰傭兵6")
[閒聊] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵：答案》Hololive旗下所屬二期生ー大空スバル 今天晚上７點 也就是現在！ 正在玩２００８年發行的 機戰傭兵系列的遊戲哦（￣▽￣）![[閒聊] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵：答案》](https://i.ytimg.com/vi/oCXeDh41WEo/maxresdefault_live.jpg "[閒聊] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵：答案》")
[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵ＶＩ》Hololive旗下所屬二期生ー大空スバル 今天晚上８點開始 也來玩《機戰傭兵ＶＩ境界天火》哦（￣▽￣） 《機戰傭兵ＶＩ境界天火》 《ARMORED CORE VI FIRES OF RUBICON》![[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵ＶＩ》](https://i.ytimg.com/vi/mTKHzf3mMlQ/maxresdefault_live.jpg "[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵ＶＩ》")
[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵ＶＩ》Hololive旗下所屬二期生ー大空スバル 今天晚上９點！！！ 終於復活啦（⊙∀⊙） 要繼續來玩《機戰傭兵ＶＩ境界天火》囉（￣▽￣） 《機戰傭兵ＶＩ境界天火》![[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵ＶＩ》](https://i.ytimg.com/vi/MkDAlj9-1DA/maxresdefault_live.jpg "[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵ＶＩ》")
[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵ＶＩ》Hololive旗下所屬二期生ー大空スバル 今天晚上９點 要繼續來玩《機戰傭兵ＶＩ境界天火》哦（￣▽￣） 《機戰傭兵ＶＩ境界天火》 《ARMORED CORE VI FIRES OF RUBICON》![[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵ＶＩ》](https://i.ytimg.com/vi/WyCGT5nwz08/maxresdefault.jpg "[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵ＶＩ》")
[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵ＶＩ》Hololive旗下所屬二期生ー大空スバル 今天晚上９點 也就是現在！ 要繼續來玩《機戰傭兵ＶＩ境界天火》哦（￣▽￣） 《機戰傭兵ＶＩ境界天火》![[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵ＶＩ》](https://i.ytimg.com/vi/Ewu5rgNxkuA/maxresdefault_live.jpg "[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵ＶＩ》")
[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵ＶＩ》Hololive旗下所屬二期生ー大空スバル 今天晚上９點開始 也就是現在！！！ 正在玩《機戰傭兵ＶＩ境界天火》哦（￣▽￣） 《機戰傭兵ＶＩ境界天火》![[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵ＶＩ》](https://i.ytimg.com/vi/HjtyPzZwhsE/maxresdefault_live.jpg "[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵ＶＩ》")
[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵ＶＩ》Hololive旗下所屬二期生ー大空スバル 今天晚上９點 也就是現在！ 正在玩《機戰傭兵ＶＩ境界天火》哦（￣▽￣） 《機戰傭兵ＶＩ境界天火》![[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵ＶＩ》](https://i.ytimg.com/vi/1CrA6tXGDoc/maxresdefault_live.jpg "[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵ＶＩ》")
爆
[情報] 毛玉牛乳：我一直承認一個中國原則![[情報] 毛玉牛乳：我一直承認一個中國原則](https://i.imgur.com/2c3b4aQb.jpeg "[情報] 毛玉牛乳：我一直承認一個中國原則")
80
[鳴潮] 新年第一天聊聊鳴潮入坑感想![[鳴潮] 新年第一天聊聊鳴潮入坑感想](https://i.meee.com.tw/60RZqeh.png "[鳴潮] 新年第一天聊聊鳴潮入坑感想")
78
Re: [推投] Ave Mujica 最喜歡的成員 投票結果![Re: [推投] Ave Mujica 最喜歡的成員 投票結果](https://i.imgur.com/8k7Pq37b.jpeg "Re: [推投] Ave Mujica 最喜歡的成員 投票結果")
71
[Mujica] 開幕前的最後一日![[Mujica] 開幕前的最後一日](https://i.imgur.com/9hdfeYGb.jpeg "[Mujica] 開幕前的最後一日")
68
Re: [閒聊] 毛玉牛乳抱怨中文盜版，B站暴怒中![Re: [閒聊] 毛玉牛乳抱怨中文盜版，B站暴怒中](https://i.imgur.com/8qsxEFeb.jpeg "Re: [閒聊] 毛玉牛乳抱怨中文盜版，B站暴怒中")
64
[MYGO] 再看一次，立希的顏質真的很頂耶![[MYGO] 再看一次，立希的顏質真的很頂耶](https://i.imgur.com/24KdN1wb.jpeg "[MYGO] 再看一次，立希的顏質真的很頂耶")
58
[Vtub] 兔田Pekora跟兔媽出來跟大家拜年![[Vtub] 兔田Pekora跟兔媽出來跟大家拜年](https://img.youtube.com/vi/w-n74_A4mWA/mqdefault.jpg "[Vtub] 兔田Pekora跟兔媽出來跟大家拜年")
42
[閒聊] 鋼彈W五小強 踢掉誰最沒差38
[Vtub] 12/31同接鬥蟲![[Vtub] 12/31同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/R9jmJDu.png "[Vtub] 12/31同接鬥蟲")
38
[補番] MyGO!!!!! 12 《It's MyGO!!!!!》![[補番] MyGO!!!!! 12 《It's MyGO!!!!!》](https://i.imgur.com/pdR8pWab.jpeg "[補番] MyGO!!!!! 12 《It's MyGO!!!!!》")
31
[問題] 蝦愛橘子那個開台時數是認真的嗎42
Re: [推投] 嘆息/嘆氣的亡靈想隱退 最喜歡女角1票催票![Re: [推投] 嘆息/嘆氣的亡靈想隱退 最喜歡女角1票催票](https://images.plurk.com/27Qu22n1geohAlDOSOXcLd.jpg "Re: [推投] 嘆息/嘆氣的亡靈想隱退 最喜歡女角1票催票")
32
[閒聊] 人妻的魅力是什麼？![[閒聊] 人妻的魅力是什麼？](https://i.imgur.com/6s29REPb.jpeg "[閒聊] 人妻的魅力是什麼？")
30
[閒聊] MyGO樂團5人 踢掉誰最沒差34
[FGO] GD夫跟瑪修沒捉i過很不可思議吧（雷）50
[妮姬] SSR拉毗大人現在484國家隊爆1了?![[妮姬] SSR拉毗大人現在484國家隊爆1了?](https://i.imgur.com/0ohQ5BTb.jpeg "[妮姬] SSR拉毗大人現在484國家隊爆1了?")
25
[閒聊] 現在的人啃不太下生硬的知識了嗎？☺![[閒聊] 現在的人啃不太下生硬的知識了嗎？☺](https://i.imgur.com/5qqjvNVb.jpeg "[閒聊] 現在的人啃不太下生硬的知識了嗎？☺")
31
[閒聊] 柳如煙是中國小說爛大街的女主角名嗎？![[閒聊] 柳如煙是中國小說爛大街的女主角名嗎？](https://i.imgur.com/yFhHxe6b.jpeg "[閒聊] 柳如煙是中國小說爛大街的女主角名嗎？")
28
[閒聊] 中野五姊妹 踢掉誰最沒差?31
Re: [閒聊] 台V森森鈴蘭 疑似盜播吉伊卡哇（道歉文![Re: [閒聊] 台V森森鈴蘭 疑似盜播吉伊卡哇（道歉文](https://i.imgur.com/tThrOE3b.jpeg "Re: [閒聊] 台V森森鈴蘭 疑似盜播吉伊卡哇（道歉文")
77
[閒聊] 春日部五小強 踢掉誰最沒差49
[妮姬] 以後朝聖池再花鑽抽我就XX![[妮姬] 以後朝聖池再花鑽抽我就XX](https://i.imgur.com/D7A0j3nb.jpeg "[妮姬] 以後朝聖池再花鑽抽我就XX")
27
[閒聊] 亂馬哪項數值最讓人意外![[閒聊] 亂馬哪項數值最讓人意外](https://i.imgur.com/tRgFAGEb.jpg "[閒聊] 亂馬哪項數值最讓人意外")
25
[閒聊] 貝克街亡靈那部 是不是有必勝法？![[閒聊] 貝克街亡靈那部 是不是有必勝法？](https://i.imgur.com/JgwC8SAb.jpeg "[閒聊] 貝克街亡靈那部 是不是有必勝法？")
25
[補番] MyGO!!!!! 13 《Ave Mujica》。![[補番] MyGO!!!!! 13 《Ave Mujica》。](https://i.imgur.com/1EkkNYXb.png "[補番] MyGO!!!!! 13 《Ave Mujica》。")
24
[閒聊] alp宅友 新年賀圖![[閒聊] alp宅友 新年賀圖](https://i.meee.com.tw/Cog7ghM.jpg "[閒聊] alp宅友 新年賀圖")
23
[閒聊] 母雞卡這團踢掉誰最沒差？微雷24
[閒聊] 現實如何執行在5萬歌迷前做愛?![[閒聊] 現實如何執行在5萬歌迷前做愛?](https://i.imgur.com/BVjSKJPb.jpg "[閒聊] 現實如何執行在5萬歌迷前做愛?")
21
[閒聊] 鐵道3.0 登入送50萬石頭97
[閒聊] 台V森森鈴蘭 疑似盜播吉伊卡哇![[閒聊] 台V森森鈴蘭 疑似盜播吉伊卡哇](https://images.plurk.com/1BDpwBnCUNAOIyqGFCHB7K.jpg "[閒聊] 台V森森鈴蘭 疑似盜播吉伊卡哇")