[閒聊] 可愛くてごめん／HoneyWorks 中国語ver
https://www.youtube.com/watch?v=80ZZXFM8Twc
剛剛在YT上看到還以為我看錯
竟然是官方自己出的
演唱由HoneyWorks旗下的Vtuber 偶像科 桔梗姫乃 擔任
不知道是翻譯的問題，還是語調的問題
聽起來有夠怪...
官方重視中文市場不知道算好事還壞事...
畢竟是.....jpg
是說原本HW手遊倒了之後，不知道還有哪些音GAME可以玩到HW的歌?
有推薦的嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.123.215.117 (臺灣)
※ 編輯: sunny5301256 (140.123.215.117 臺灣), 11/01/2023 22:13:04
※ PTT 網址
→
中文版真的超解
→
不如聽華愛那版
推
歌詞不太行
→
抖音神曲 勿嘴
推
:OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
推
很成功 真的聽得很火大
→
先不說腔調，聲音也不好聽
→
沒押韻？
翻譯歌詞的感覺完全沒文學素養，單純翻譯沒押韻
※ 編輯: sunny5301256 (140.123.215.117 臺灣), 11/01/2023 21:44:34推
初音那款世界計畫有一咪咪
世界計劃的這首超好聽的 チームメイト / MORE MORE JUMP！ × 鏡音レン
→
像那些ごめん，日文在結尾，重複也能押韻。中文的很抱歉
推
維尼版比較好聽
→
就是放在前面，那這副歌就幾乎沒押韻了吧
→
感覺就是硬翻 但實際上應該可以更潤詞一些
推
剛剛聽了幾秒之後... 我還是聽早見沙織唱的好了 XD
推
我覺得不錯啊
推
跟早見比太殘忍了 自己的偶像團唱都沒早見好
→
中文只推天依版
推
還是台語版好...
推
我說得直白一點吧 不如
→
有夠噁心想吐，糟蹋一首好曲子
→
中華版的超好笑 XD
→
我根本沒辦法聽完整首
推
唱得一點也不可愛呀 跟歌名不符
69
[生日] Kotoha 生日快樂Kotoha是ハコニワリリィ的成員之一 擔任HoneyWorks旗下的Guest Vocal 聲音偏向輕柔，帶有一點透明感 今天6/10是她的生日![[生日] Kotoha 生日快樂](https://pbs.twimg.com/media/FyMH5VhXgAUlNpY.png "[生日] Kotoha 生日快樂")
9
[Vtub] HoneyWorks的VTuber團 AiceClass初配信官方頻道 官方推特 全體圖![[Vtub] HoneyWorks的VTuber團 AiceClass初配信](https://img.youtube.com/vi/PGaHw_MLYxo/mqdefault.jpg "[Vtub] HoneyWorks的VTuber團 AiceClass初配信")
8
[Vtub] HoneyWorks打造新的VTuber團體AiceClass剛剛HoneyWorks的重大發表 決定組織新的VTuber團體 Twitter: 原本HoneyWorks旗下的Kotoha跟Hanon也會加入該事務所![[Vtub] HoneyWorks打造新的VTuber團體AiceClass](https://pbs.twimg.com/media/F0CA56iacAEO8MQ.png "[Vtub] HoneyWorks打造新的VTuber團體AiceClass")
7
[閒聊] 瀬戸口雛是怎麼喜歡上榎本虎太朗的那個 honeyworks啦 其實我最喜歡的是亞里莎啦 所以看到虎太朗幫亞里莎擦桌子覺得就甘心欸 不過虎太朗被雛喜歡上的過程怎一直找不到歌來聽 好像就直接出歌兩個人在一起了 有種虎太朗被當備胎的感覺 有點不爽== 想問一下有沒有HW大師幫我暴雷一下兩個人怎麼在一起的![[閒聊] 瀬戸口雛是怎麼喜歡上榎本虎太朗的](https://i.imgur.com/I57bXxtb.gif "[閒聊] 瀬戸口雛是怎麼喜歡上榎本虎太朗的")
5
[倒了] HoneyWorks Premium Live 3/31結束營運如題 從開服玩到現在 很喜歡HoneyWorks的歌![[倒了] HoneyWorks Premium Live 3/31結束營運](https://i.imgur.com/ERX5jh3b.jpg "[倒了] HoneyWorks Premium Live 3/31結束營運")
3
[22春] 成為女主角! 06主要是想提這話的特殊ED 『可愛くなりたい』HoneyWorks feat. 涼海ひより・瀬戸口雛（CV：水瀬いのり・麻倉も も） TV size![[22春] 成為女主角! 06](https://img.youtube.com/vi/QwsNAurPPwM/mqdefault.jpg "[22春] 成為女主角! 06")
3
[閒聊] 可愛くてごめんfeat.ちゅーたんYT觀看次5完整標題： 可愛くてごめんfeat.ちゅーたんYoutube觀看次數5000萬！ 上影片： feat.ちゅーたん(小啾)![[閒聊] 可愛くてごめんfeat.ちゅーたんYT觀看次5](https://img.youtube.com/vi/K4xLi8IF1FM/mqdefault.jpg "[閒聊] 可愛くてごめんfeat.ちゅーたんYT觀看次5")
2
Re: [閒聊] 今好きになる到底在唱什麼？HW中告白實行委員會的歌 算是三角組的第一首歌 後續的歌很多 : 但是我看了動畫跟歌詞還是完全不知道在演啥 : 我的解讀是一開始女生喜歡前輩，然後沒告白，前輩就畢業了![Re: [閒聊] 今好きになる到底在唱什麼？](https://img.youtube.com/vi/zMmDCgYEyis/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 今好きになる到底在唱什麼？")
2
[Vtub] HoneyWorks AiceClass初配信 第二天HoneyWorks AiceClass初配信 第二天 官方頻道 官方推特2
[Vtub] hololive x honeyworks原創曲第二彈情報雖然是前天的消息 但好像還沒人發 原創曲第二彈已決定於11月發行。我們也公開了演唱嘉賓的剪影，請猜猜誰會演唱。詳細資 訊將由 Hololive Production 官方 X 公佈，敬請期待。![[Vtub] hololive x honeyworks原創曲第二彈情報](https://i.imgur.com/tMBuCTbb.png "[Vtub] hololive x honeyworks原創曲第二彈情報")
爆
[閒聊] 聯合國要求日本創作減少過度性化的女性![[閒聊] 聯合國要求日本創作減少過度性化的女性](https://i.imgur.com/UAs1cDtb.jpeg "[閒聊] 聯合國要求日本創作減少過度性化的女性")
93
[閒聊] 台灣沒有這個了嗎？![[閒聊] 台灣沒有這個了嗎？](https://i.ytimg.com/vi/CZximIvetSo/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLCrXPQM-XLLajs3Ya_jvyGR3cs08w "[閒聊] 台灣沒有這個了嗎？")
32
[閒聊] 闇龍紀元 DEI大勝利?![[閒聊] 闇龍紀元 DEI大勝利?](https://i.imgur.com/pXmCMz1b.png "[閒聊] 闇龍紀元 DEI大勝利?")
27
Re: [情報] 獵人405 出大事了![Re: [情報] 獵人405 出大事了](https://i.imgur.com/gO24tgtb.jpeg "Re: [情報] 獵人405 出大事了")
23
[妮姬] 編劇人員是不是越來越過份了ㄚ![[妮姬] 編劇人員是不是越來越過份了ㄚ](https://img.youtube.com/vi/91Mgsy2BLms/mqdefault.jpg "[妮姬] 編劇人員是不是越來越過份了ㄚ")
83
[妮姬] 大歪砲18
[閒聊] 《蜘蛛人4》正式敲定！陶比回歸有條件![[閒聊] 《蜘蛛人4》正式敲定！陶比回歸有條件](https://assets.juksy.com/files/articles/129266/67218f7fb643e.jpg "[閒聊] 《蜘蛛人4》正式敲定！陶比回歸有條件")
13
[妮姬] 新年拉P SSR穩了吧22
[問題] 地錯S5 05疑問23
[Vtub] 破防了 櫻巫女是性惡說的支持者![[Vtub] 破防了 櫻巫女是性惡說的支持者](https://i.imgur.com/G4IqqiAb.jpg "[Vtub] 破防了 櫻巫女是性惡說的支持者")
16
Re: [閒聊] 聯合國要求日本創作減少過度性化的女性31
[妮姬] 主線33、34劇情雷61
[閒聊] 三色豆的青豆換成綠花椰菜你可以嗎？☺![[閒聊] 三色豆的青豆換成綠花椰菜你可以嗎？☺](https://i.imgur.com/WzQfygJb.jpeg "[閒聊] 三色豆的青豆換成綠花椰菜你可以嗎？☺")
9
[閒聊] 一想到萬聖節，就會想到危險野獸色圖![[閒聊] 一想到萬聖節，就會想到危險野獸色圖](https://i.imgur.com/fjLsgRlb.png "[閒聊] 一想到萬聖節，就會想到危險野獸色圖")
9
[閒聊] 今天是禁尻11月的第一天![[閒聊] 今天是禁尻11月的第一天](https://i.imgur.com/bqj5RZIb.jpg "[閒聊] 今天是禁尻11月的第一天")
39
[24秋] 膽大黨 05 吉祥物來啦~~~~~![[24秋] 膽大黨 05 吉祥物來啦~~~~~](https://i.imgur.com/nhHDzrHb.jpeg "[24秋] 膽大黨 05 吉祥物來啦~~~~~")
40
[閒聊] 勞團認為 索尼關閉工作室是為了鞏固地位![[閒聊] 勞團認為 索尼關閉工作室是為了鞏固地位](https://pbs.twimg.com/media/GbB7hD1bcAAF1dG.jpg "[閒聊] 勞團認為 索尼關閉工作室是為了鞏固地位")
8
[蔚藍] 純潔瑪莉寫日記喔(by 朝比奈吉利)7
Re: [閒聊] 三國志的荊州真的超級重要的據點城嗎?6
Re: [閒聊] 聯合國要求日本創作減少過度性化的女性21
[閒聊] 我推最後要怎麼逆轉成神作?38
[獵人] 偷睪丸也太不講武德了吧奇犽![[獵人] 偷睪丸也太不講武德了吧奇犽](https://i.imgur.com/bziOtH7b.jpg "[獵人] 偷睪丸也太不講武德了吧奇犽")
12
[問題] 機器人幹嘛要有腳？![[問題] 機器人幹嘛要有腳？](https://i.imgur.com/kRkXukRb.jpg "[問題] 機器人幹嘛要有腳？")
20
[閒聊] 暴雪的審美二象性![[閒聊] 暴雪的審美二象性](https://i.imgur.com/VaXhPtyb.png "[閒聊] 暴雪的審美二象性")
5
[討論] 戰鬥時指導對手怎麼打贏自己的心態是啥?![[討論] 戰鬥時指導對手怎麼打贏自己的心態是啥?](https://i.imgur.com/eNrF0KIb.png "[討論] 戰鬥時指導對手怎麼打贏自己的心態是啥?")
7
[閒聊] 人中之龍真人版 4-614
[閒聊] 富樫/冨樫義博 推特X 獵人大合照40
[24秋] 亂馬 良牙一直都這麼機掰嗎![[24秋] 亂馬 良牙一直都這麼機掰嗎](https://pbs.twimg.com/media/GOGPhOXaMAA8-ga.jpg "[24秋] 亂馬 良牙一直都這麼機掰嗎")
13
[閒聊] 中國的道士能達到火影忍者的高度?4
[蔚藍] 不給糖就搗蛋（創作）![[蔚藍] 不給糖就搗蛋（創作）](https://i.meee.com.tw/3njoN8J.jpg "[蔚藍] 不給糖就搗蛋（創作）")
![[蔚藍] 純潔瑪莉寫日記喔(by 朝比奈吉利)](https://cdn.bsky.app/img/banner/plain/did:plc:me5o4i73ah7kvyrcz2el7pwq/bafkreicvrs46t7kdbymd5qsk4jajl5kbiu3rikmw7nk72tucxs6cz5mj5q@jpeg "[蔚藍] 純潔瑪莉寫日記喔(by 朝比奈吉利)")