Re: [沙勒]供應好吃的機關槍
※ 引述《Mayfly》之銘言
: https://i.imgur.com/dUvvpn0.jpg
: 光環偉力竟恐怖如斯
這應該是因為
沙勒服翻譯是看到什麼就直接翻譯了
讓我想到很久以前的龍族拼圖
https://pttgame.com/amp/puzzledragon/M.1442839074.A.DA6.html
好吃 在日文裡面俗用似乎還有另一種意思,指這個東西cp值不錯
之前pad跟31冰淇淋合作,因為獎勵/體力比值太爛,所以之後在日本搜尋引擎搜31冰淇淋 ,
後面的關鍵字就是 難吃
明明是指31冰淇淋合作地下城沒什麼性價比,結果搜尋結果看起來變成31冰淇淋難吃
完全風評被害wwww
舉例來說,我們這邊講「這個女生水喔」,結果翻譯直接翻成「This girl is so water」
自然會覺得,供三小
翻譯成 超划算的機關槍,可能比較合語境這樣?
----
Sent from BePTT on my iPhone SE 2
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.136.96 (臺灣)
※ PTT 網址
推
所以還是機關槍
推
31冰淇淋事件當時有跟到,後面不再合作都會懷疑是不
→
是因為風評被害造成的XD
→
笑死 那次我印象還滿深的 超好笑
推
笑死,風評被害
67
[情報] 31冰淇淋 尋找31 升一球剛經過京站的31冰淇淋 只要有"3和1"的圖片 或是身份證有"3和1" 就免費加一球 到4/5日34
[閒聊] 覺得平價冰淇淋比較好吃如題,跟朋友說之後被說不會吃好料,但是真的啦 例如平常很喜歡吃杜老爺的巧克力冰淇淋,所以之前買了哈根達斯的布朗尼口味試試 結果甜到膩,吃幾口就不想吃了,但冰箱放著佔空間只好有空吃幾口,第一次覺得吃冰好痛 苦 或是之前出去玩買31冰淇淋,不知道點了什麼口味,也不錯但覺得全家冰淇淋有時更好吃、15
[食記] Ikea 巧克力冰狗一份30元 之前就有看過新品的消息 只是都還沒有吃過13
[商品] 全家 31 Baskin Robbins 草莓冰淇淋【商品名稱/價格】:Baskin Robbins 冰淇淋 - 十足草莓口味 / 120元 【便利商店/廠商名稱】:全家 【規格/內容物/熱量】:8
[閒聊] 女孩兒覺得31冰淇淋什麼口味最好吃?☺女孩兒下午好☺ 夾女孩下午好☺ 大家知道31冰淇淋嗎 開在百貨公司裡面的冰淇淋店 我個人是很喜歡他們家的口味5
[問卦] 5星評價送冰淇淋 但真的不好吃 怎辦我今天吃泰式咖哩飯 好辣好難吃 看到老闆說 打卡五星評價就送冰淇淋 我不爭氣的給他五顆星了 我這樣是不是在助紂為虐= =5
[問題] 剩飯冰淇淋好吃嗎?多年前節目介紹 個人覺得很好吃常常做 但做給親友吃目前4人 都說很詭異很難吃 大家覺得好吃嗎1
[食記][新北市][新店區] 31冰淇淋 京站小碧潭店圖文網誌: Baskin Robbins 31冰淇淋 京站小碧潭店 用餐日期:2020.3.14 地址:新北市新店區中央路159號5樓 鄰近捷運站:台北捷運松山新店線G03A小碧潭站 (在七張站轉乘小碧潭支線)1
[食記] 台北 31冰淇淋(京站小碧潭店)新開幕餐廳名稱:31冰淇淋 消費時間:2020年/3月 地址:新北市新店區中央路157號5樓 營業時間:11:00-21:30 電話:02-89137719- 圖文網誌: Baskin Robbins 31冰淇淋 京站台北車站店 用餐日期:2020.7.1 地址:台北市大同區承德路一段1號B3樓 (京站時尚廣場B3樓) 鄰近車站:高鐵台北站、台鐵台北車站、台北捷運淡水信義線R10/板南線BL12台北車站
爆
[閒聊] 大陸男娘v圈好內捲喔爆
[辣妹] 好感度拉高的辣妹76
[閒聊] 「黃色」是代表什麼的顏色?66
[閒聊] 炭治郎善逸豬豬,最後有到達柱等級嗎?64
Re: [閒聊] 原神宵宮是不是被策劃搞死的?54
[閒聊] 怪獸8號怎麼紅的?54
[討論] King Gnu 演唱會收益已全部捐贈54
[情報] 世界計畫決定刪除ぷす的歌曲49
[問題] 哪個設定上其貌不揚的主角真的畫得醜的?48
[閒聊] 4070遊戲體驗有比PS5好嗎?50
[閒聊] Steam《活俠傳》正式版搶先評測79
[閒聊] 崩鐵 匹諾康尼篇要結束了 記得什麼台詞49
Re: [黑白] 黑白妹2 DLC 今天晚上11點正式上架48
[星穹] 鐵道 黃泉這角色也太優秀了爆
[閒聊] 49歲永邦消失15年!台北街頭現蹤被拍 近41
[閒聊] 原神真的放棄在地化翻譯了嗎?35
[閒聊] 柱的屬性重複怎麼辦38
[情報] 聖劍傳說 Visions of Mana8/29發售35
[問題] 拜託請救救我怎麼買黑白妹94
[閒聊] FF14 製作人承認過度簡化職業34
[閒聊] 會喜歡能力必有代價、副作用的設定嗎?36
[蔚藍] 臭臉貓對我重拳出擊!36
[漫畫] 最終兵器彼女其實是BED END吧?39
[Vtub] TanZ 重大告知(3D募資)34
[閒聊] 為什麼一點都不在意流螢講幹話?29
Re: [閒聊] 原神宵宮是不是被策劃搞死的?29
[閒聊] 章魚燒翻過來後這麼快起鍋嗎27
[閒聊] 怪8也是縫合怪嗎?28
[家教] 戒指爭奪戰哪場最好看28
[閒聊] 有沒有科學勝利的作品