[閒聊] 基頭四要怎麼翻譯成各國語言
如題 一代經典港漫海虎 內容強勁 金句眾多
最近越來越受新讀者的矚目 未來頗具有動畫化 電影化的潛力
如果哪天輸出給西洋或日本觀眾 本作的靈魂人物&著名團體: 基頭四
要怎麼翻譯成各國語言 比較通順又能掌握他們原本的精華呢?
還有一些金句 比如說 夾的時候要帶點陰力
又或者 口瓜 口也 掂 這些關鍵字又要怎麼翻成外語?
有沒有翻譯很強的外語武神 用驚世智慧分析一下?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.97.103 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: senria (36.227.97.103 臺灣), 12/11/2023 12:32:04
推
太晚了,海虎要拍真人電影得要港片還蓬勃的時期
→
氣味強勁真的很靠北
→
那個時候的香港我相信能還原海虎的狂
推
晚了30年
推
這個要職業翻譯來吧XD 能把它翻的很口語化的大概要職業的
推
gay4
推
fourggot
推
老子興奮地扯旗阿
推
我要看他興奮扯旗阿
推
4gay
推
hey young man
推
The Gaytles?
推
Gay加上披頭四變成gaytles不知道OK嗎？
→
The Gays
→
海虎的強者用語很難複製吧
推
fking strong and powerful, fking strong and powerf
→
ul ahhh
→
young man
推
笑死gaytles 我覺得可以再加上背景的ymca
→
強而有力 強而有力啊
推
港漫那些強者語跟美漫的奇葩狀聲詞有異曲同工之妙
→
港漫語窩覺ㄉ哞辦法翻- -
推
Holy Shit, The Gaytles!
36
[閒聊] 海虎作者很討厭民主嗎？就常看到大家貼基頭四的圖 想說去翻一下 港漫整頁塞一堆字看得有點不舒服 故事設定蠻有趣的 但一堆人拿到力量就搞極權統治 裡面還有我自稱最有智慧最有力的橋段14
[問卦] 「你給我吹!」 要怎麼翻譯成日文?妳給我吹 是一句知名網路梗 因為小商人的推廣 紅到美國去了 那如果要推廣去日本 「妳給我吹」要怎麼翻成日文?![[問卦] 「你給我吹!」 要怎麼翻譯成日文?](https://i.imgur.com/Voa8rytb.jpg "[問卦] 「你給我吹!」 要怎麼翻譯成日文?")
6
Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待翻譯就是大家能接受就好，沒有對錯問題，只有「習不習慣」的問題 「Firenze」翻譯成「翡冷翠」還是「佛羅倫斯」，根本沒差，反正就是指那個地方，只是 現在人比較習慣「佛羅倫斯」的翻譯而已 同理，「渡辺」要翻譯成「渡邊」還是「瓦他那貝」，也是沒差，因為就是指那個人，只是 大家都習慣翻成「渡邊」，不會有人翻成「瓦他那貝」罷了![Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待](https://i.imgur.com/nYPMnpeb.jpg "Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待")
8
[討論] 2021畫基頭四這種東西會發生什麼事如題 基頭四 港漫海虎的經典橋段 對白次男實行終極侮辱![[討論] 2021畫基頭四這種東西會發生什麼事](https://i.imgur.com/VQ2Lnjob.jpg "[討論] 2021畫基頭四這種東西會發生什麼事")
7
[問題] 基頭四是多少人小時候的童年初戀如題 基頭四 港漫四大男神 各有各的絕招![[問題] 基頭四是多少人小時候的童年初戀](https://i.imgur.com/JTR4ua8b.jpg "[問題] 基頭四是多少人小時候的童年初戀")
7
[閒聊] 基頭四的作者會怎樣畫同志大遊行如題 港漫經典數字團體 基頭四![[閒聊] 基頭四的作者會怎樣畫同志大遊行](https://i.imgur.com/cVLNAiAb.jpg "[閒聊] 基頭四的作者會怎樣畫同志大遊行")
6
[問卦] 三姊妹vs基頭四 都幾？RT 要說到基佬最傳神的形象 莫過於經典老片 刺激1995（蕭申克的救贖）中的三姊妹 以及港漫海虎2 中的基頭四![[問卦] 三姊妹vs基頭四 都幾？](https://i.imgur.com/NS6tRyXb.jpeg "[問卦] 三姊妹vs基頭四 都幾？")
3
[閒聊] 龍虎五世有知名梗圖嗎安安 記得以前龍虎五世還蠻紅的 甚至有在寶島少年上連載 結果現在常用的港漫梗圖好像海虎基頭四居多 龍虎五世沒什麼知名梗圖嗎2
[閒聊] 雷影被控場能在基頭四前撐三個月嗎如題 基頭四 港漫海虎四大高手 原作中猛男白次男被控場之後關押在森林裡輪姦三個月（原作就是這麼直白的描述）1
Re: [問卦] 有續作超越本傳的嗎?那要看你用什麼角度評價續作 海虎2創造出港漫最知名的梗基頭四 雖然劇情很差 但是這個梗 足以使他作品留名 海虎1其實都沒這麼勁爆
爆
[情報] 間諜家家酒 109話![[情報] 間諜家家酒 109話](https://i.imgur.com/edgar20b.jpeg "[情報] 間諜家家酒 109話")
55
[25冬] 再看一次 喵夢也太過分了吧![[25冬] 再看一次 喵夢也太過分了吧](https://i.imgur.com/GJHKRWQb.jpg "[25冬] 再看一次 喵夢也太過分了吧")
63
[閒聊] 歐陸風雲明明好玩怎麼感覺很冷門![[閒聊] 歐陸風雲明明好玩怎麼感覺很冷門](https://i.imgur.com/EopU0wVb.jpeg "[閒聊] 歐陸風雲明明好玩怎麼感覺很冷門")
61
[實況] GodJJ/J群玩家 異星工廠 手搓部長回歸![[實況] GodJJ/J群玩家 異星工廠 手搓部長回歸](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/godjj-profile_image-73e3a1dc1807a3ec-300x300.jpeg "[實況] GodJJ/J群玩家 異星工廠 手搓部長回歸")
44
[問題] 你認識的第一位大小姐角色是誰![[問題] 你認識的第一位大小姐角色是誰](https://img.youtube.com/vi/eRiX_wMStKY/mqdefault.jpg "[問題] 你認識的第一位大小姐角色是誰")
40
[Vtub] 2024 Q4 VT觀看時數統計![[Vtub] 2024 Q4 VT觀看時數統計](https://livedoor.blogimg.jp/vstats/imgs/1/9/19a0f39a.png "[Vtub] 2024 Q4 VT觀看時數統計")
31
[討論] 祥子老爸在崩潰什麼32
[閒聊] 絕區零玩了兩個禮拜的感想![[閒聊] 絕區零玩了兩個禮拜的感想](https://i.imgur.com/of1jipvb.png "[閒聊] 絕區零玩了兩個禮拜的感想")
25
[閒聊] 有沒有從來沒贏過的大招？![[閒聊] 有沒有從來沒贏過的大招？](https://i.imgur.com/SV3TuhYb.jpeg "[閒聊] 有沒有從來沒贏過的大招？")
25
[閒聊] 喵夢劇情要怎麼做才能被大家原諒？![[閒聊] 喵夢劇情要怎麼做才能被大家原諒？](https://i.imgur.com/MZSVz8Mb.jpeg "[閒聊] 喵夢劇情要怎麼做才能被大家原諒？")
23
[鳴潮] 庫洛買了14年前的歌曲版權 (有劇情雷)![[鳴潮] 庫洛買了14年前的歌曲版權 (有劇情雷)](https://img.youtube.com/vi/kjx8tyTcFvk/mqdefault.jpg "[鳴潮] 庫洛買了14年前的歌曲版權 (有劇情雷)")
22
[閒聊] 芙莉蓮：我才離開十年耶…![[閒聊] 芙莉蓮：我才離開十年耶…](https://i.imgur.com/CAS8FfQb.jpeg "[閒聊] 芙莉蓮：我才離開十年耶…")
18
[閒聊] 平行天堂 281 開放接單![[閒聊] 平行天堂 281 開放接單](https://i.imgur.com/QLJ6a7nb.jpg "[閒聊] 平行天堂 281 開放接單")
16
[母雞卡] 睦寶這種是不是被家暴的高危險群？16
[妮姬] 小紅帽..不..不...![[妮姬] 小紅帽..不..不...](https://i.imgur.com/yPZ4ZlFb.jpg "[妮姬] 小紅帽..不..不...")
26
[鳴潮] 2.0前半小心得 好像對珂萊塔暈船了怎麼辦![[鳴潮] 2.0前半小心得 好像對珂萊塔暈船了怎麼辦](https://i.imgur.com/UGtkBzub.png "[鳴潮] 2.0前半小心得 好像對珂萊塔暈船了怎麼辦")
31
[討論] 面對令咒的強制命令，從者的反應![[討論] 面對令咒的強制命令，從者的反應](https://i.imgur.com/vuEPoEjb.jpeg "[討論] 面對令咒的強制命令，從者的反應")
45
[閒聊] 說到「呀咧呀咧」會想到哪些角色?14
[閒聊] 沖繩女孩方言的配角聲優群......![[閒聊] 沖繩女孩方言的配角聲優群......](https://i.imgur.com/qcTlc7Yb.png "[閒聊] 沖繩女孩方言的配角聲優群......")
21
[鳴潮] 菲比 學習到了舞獅![[鳴潮] 菲比 學習到了舞獅](https://i.imgur.com/AIdnXTqb.png "[鳴潮] 菲比 學習到了舞獅")
13
[閒聊] "錯的不是我,是這個世界"有名流千古嗎？![[閒聊] "錯的不是我,是這個世界"有名流千古嗎？](https://i.imgur.com/rKJtQA5b.jpeg "[閒聊] \"錯的不是我,是這個世界\"有名流千古嗎？")
22
[母雞]01截圖![[母雞]01截圖](https://i.imgur.com/5Jm7CHkb.jpeg "[母雞]01截圖")
13
[原神] 0命火神以外全四星隊伍可行嗎？24
[狂賭] 尾喰凜:已經被騙過一次的人最容易再被騙![[狂賭] 尾喰凜:已經被騙過一次的人最容易再被騙](https://i.meee.com.tw/B1JliGi.jpeg "[狂賭] 尾喰凜:已經被騙過一次的人最容易再被騙")
27
[MyGO] [母雞] C團的感情實際上是怎樣![[MyGO] [母雞] C團的感情實際上是怎樣](https://i.imgur.com/HHKZR72b.jpeg "[MyGO] [母雞] C團的感情實際上是怎樣")
17
[母雞] 工作人員是不是都被喵夢買通了阿![[母雞] 工作人員是不是都被喵夢買通了阿](https://i.imgur.com/aU8kNL8b.png "[母雞] 工作人員是不是都被喵夢買通了阿")
10
[情報] 全修 BD MAPPA全卷特典：總作監親筆原畫![[情報] 全修 BD MAPPA全卷特典：總作監親筆原畫](https://i.imgur.com/mUX8Nplb.png "[情報] 全修 BD MAPPA全卷特典：總作監親筆原畫")
11
[25冬] 初華是怎麼變那麼中二的![[25冬] 初華是怎麼變那麼中二的](https://cdn.meee.com.tw/static/banner.jpg "[25冬] 初華是怎麼變那麼中二的")
56
[MyGO] 愛音臉是不是變肥了啊![[MyGO] 愛音臉是不是變肥了啊](https://i.imgur.com/nNBGbzNb.png "[MyGO] 愛音臉是不是變肥了啊")
10
Re: [Holo] HoloJP四期生 3D Live「1 day 4 colors」![Re: [Holo] HoloJP四期生 3D Live「1 day 4 colors」](https://pbs.twimg.com/media/GghxJV4b0AAh4Z8.jpg "Re: [Holo] HoloJP四期生 3D Live「1 day 4 colors」")
![[母雞卡] 睦寶這種是不是被家暴的高危險群？](https://i.imgur.com/Hni7qUqb.gif01/05 "[母雞卡] 睦寶這種是不是被家暴的高危險群？")