[閒聊] 當初惡靈古堡7的命名是不是很秀？
如題
惡靈古堡系列在歐美叫Resident Evil，日本則是叫Biohazard
是時代因素導致的不同
而在本傳第七代則是將兩邊組合了
歐美叫Resident Evil 7: Biohazard
日本則是Biohazard 7: Resident Evil
互相將將對方的標題當自己的副標
這還沒完，就連中文也玩起同樣的操作
台版叫惡靈古堡，港版叫生化危機
第七代同樣也是互相借了副標
台版是"惡靈古堡7 生化危機"，港版當然就是"生化危機7 惡靈古堡"
雖然和實際內容有沒有符合暫且不論，但對系列老玩家來說應該算是驚喜
這操作是不是滿秀的？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.152.3 (臺灣)
※ PTT 網址
推
4
推
5
→
結果村莊反而是最古堡的一代
→
6
噓
7
→
FF:太空戰士 指日可待
推
FF14六版確實是太空戰士…
推
可以用EVIL顯示出VII，Z顯示出7也蠻神的
→
真假
→
支
→
6代小女孩跟長頸鹿圖才是一絕
推
4
→
至少7代真的有古堡
→
啊不對8代才是有古堡的==
推
當初台灣翻惡靈古堡是從海外版的Resident Evil來的
→
只是因為覺得「惡靈住宅」實在無感加上RE1還真的有像
→
古堡的房子才決定這樣翻
→
結果天知道後來都代理日版的Bio Hazard?反而香港一直
→
以來都代理RE卻用Bio這邊去翻譯名
→
FF其實4就上太空啦
推
到Bio4才有古堡，不過我覺得惡靈古堡仍然是爛翻譯
→
事實上真的該叫生化危機,這樣也沒有古不古堡的事情
→
這系列講得本來就是生物危害
52
[討論] 翻譯標題配合不了續作的作品是這樣的啦 不知道484有些遊戲在翻譯時沒想到有續作 所以翻譯時只取了適合單部作品的標題 直接舉例 最有名的就是惡靈古堡吧 惡靈古堡本來的標題日本是バイオハザード 也是BIOHAZARD32
[閒聊] 「惡靈古堡」是好的翻譯嗎？惡靈古堡是台灣翻譯 日文原文是Biohazard 英文原文是Resident evils 兩個翻譯勉強英文有惡靈，可是哪裡都沒有古堡 中國那邊則是翻生化危機，還比較貼近原意![[閒聊] 「惡靈古堡」是好的翻譯嗎？](https://i.imgur.com/bZ92HJEb.jpg "[閒聊] 「惡靈古堡」是好的翻譯嗎？")
30
[問題] BIOHAZARD要怎樣翻譯才會變成惡靈古堡?安安 卡普空知名恐怖遊戲大作 BIOHAZARD 在台有正式代理後 譯名沿用坊間最常用的"惡靈古堡" 而不是英文原意的"生化危機"![[問題] BIOHAZARD要怎樣翻譯才會變成惡靈古堡?](https://img.youtube.com/vi/actLaHaxBYc/mqdefault.jpg "[問題] BIOHAZARD要怎樣翻譯才會變成惡靈古堡?")
32
Fw: [情報] 美國十大暢銷惡靈古堡遊戲作者: YoshiTilde (一頁本是難成書) 看板: BioHazard 標題: [情報] 美國十大暢銷惡靈古堡遊戲 時間: Tue Apr 14 09:39:16 2020 NPD在其Twitter上公布了自1995年起，截至2020年2月止，美國的十大暢銷惡靈古堡遊戲(以 銷售金額排行)：![Fw: [情報] 美國十大暢銷惡靈古堡遊戲](https://pbs.twimg.com/media/EVGFhWYXQAADXFa.jpg:large "Fw: [情報] 美國十大暢銷惡靈古堡遊戲")
15
[情報] 惡靈古堡直播發表會 10/21 預告的預告巴哈新聞 CAPCOM 今日（10/18）宣布，將於台灣時間 10 月 21 日（五）上午 6:00 舉辦直播發 表會「Resident Evil Showcase｜October 2022」，帶來《惡靈古堡（Resident Evil / Biohazard）》系列的最新情報。![[情報] 惡靈古堡直播發表會 10/21 預告的預告](https://img.youtube.com/vi/_TWihl1VxrU/mqdefault.jpg "[情報] 惡靈古堡直播發表會 10/21 預告的預告")
9
Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊我再回一篇，之後看情況，怕一次貼太多違反板歸 惡靈古堡 這翻譯，如果是叫Resident Evil，翻譯惡靈古堡沒錯啊 如果是BIOHAZARD就是翻升化危機 所以，7代美版翻譯就是 Resident Evil 7:Biohazard 惡靈古堡7:生化危機 而日文版本 BIOHAZARD 7:Resident evil 生化危機7:惡靈古堡8
[閒聊] Gamesplanet 15週年慶 恐怖/殭屍遊戲特價板上好像沒人發 Gamesplanet 15週年慶 恐怖/殭屍遊戲大特價 也包含C社的惡靈古堡系列 RESIDENT EVIL 3![[閒聊] Gamesplanet 15週年慶 恐怖/殭屍遊戲特價](https://gpstatic.com/acache/44/00/1/us/t620x300-74ddff7d4e0eaecbccbae1a9de4abea9.jpg "[閒聊] Gamesplanet 15週年慶 恐怖/殭屍遊戲特價")
[台V]落羽澄漣【 惡靈古堡２】期待很久的挑戰【 惡靈古堡２】期待很久了的挑戰了...可以走到多遠呢？《涼澄》／BIOHAZARD／Residen t Evil／ 今晚21：00 開播 待機室如下![[台V]落羽澄漣【 惡靈古堡２】期待很久的挑戰](https://img.youtube.com/vi/hOEEjzZ2L3c/mqdefault.jpg "[台V]落羽澄漣【 惡靈古堡２】期待很久的挑戰")
56
[遊戲] 卡普空平均1年～1年半後收回開發成本![[遊戲] 卡普空平均1年～1年半後收回開發成本](https://img3.gamemad.com/2024/11/24/WuRQsSaH.jpg "[遊戲] 卡普空平均1年～1年半後收回開發成本")
45
[奶子] 黑魔導女孩coser的防走光對策![[奶子] 黑魔導女孩coser的防走光對策](https://i.meee.com.tw/l2gDwEs.jpg "[奶子] 黑魔導女孩coser的防走光對策")
30
[繩網] 我想幹一隻邦布…![[繩網] 我想幹一隻邦布…](https://i.imgur.com/cjbfJwrb.jpeg "[繩網] 我想幹一隻邦布…")
70
[閒聊] 光榮員工將從2500擴張至5000人![[閒聊] 光榮員工將從2500擴張至5000人](https://img3.gamemad.com/2024/11/22/c37uRtb7.jpg "[閒聊] 光榮員工將從2500擴張至5000人")
33
[討論] 不死不運 232 原來還有這一招啊！![[討論] 不死不運 232 原來還有這一招啊！](https://i.imgur.com/YsmZ4ujb.jpeg "[討論] 不死不運 232 原來還有這一招啊！")
45
[情報] 極速星舞 新作動畫![[情報] 極速星舞 新作動畫](https://i.imgur.com/OVRMSy4b.jpeg "[情報] 極速星舞 新作動畫")
41
[討論] 奧術到底是不是正史？24
[holo] 最喜歡人體那一塊肌肉?Ollie：球海綿體肌![[holo] 最喜歡人體那一塊肌肉?Ollie：球海綿體肌](https://img.youtube.com/vi/hkQQ2IYtiqE/mqdefault.jpg "[holo] 最喜歡人體那一塊肌肉?Ollie：球海綿體肌")
23
[閒聊] 愛玩玩具的大姊姊 魔術方塊！！![[閒聊] 愛玩玩具的大姊姊 魔術方塊！！](https://img.youtube.com/vi/gh8HX4itF_w/mqdefault.jpg "[閒聊] 愛玩玩具的大姊姊 魔術方塊！！")
19
[閒聊] 三國無雙起源-我方就沒有一個能打的22
[閒聊] 小傑如果在船上的話劇情會怎麼走？![[閒聊] 小傑如果在船上的話劇情會怎麼走？](https://iili.io/2aTe1AQ.jpg "[閒聊] 小傑如果在船上的話劇情會怎麼走？")
16
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ![Re: [閒聊] 月曜日のたわわ](https://pbs.twimg.com/media/GdL29xvaQAA1Uys.png "Re: [閒聊] 月曜日のたわわ")
12
[問題] 打電動的時候容易暴怒是叫什麼症啊?![[問題] 打電動的時候容易暴怒是叫什麼症啊?](https://i.imgur.com/lPjkGUdb.jpg "[問題] 打電動的時候容易暴怒是叫什麼症啊?")
13
Re: [妮姬] 繪師投票 這次要脱衣服的是真![Re: [妮姬] 繪師投票 這次要脱衣服的是真](https://i.imgur.com/IaOSxpUb.jpeg "Re: [妮姬] 繪師投票 這次要脱衣服的是真")
11
[閒聊] 奧術 一些小細節 雷![[閒聊] 奧術 一些小細節 雷](https://pbs.twimg.com/media/GdFWQkJbgAA3xyS.jpg "[閒聊] 奧術 一些小細節 雷")
11
[活俠]與小師妹喜結連理![[活俠]與小師妹喜結連理](https://i.imgur.com/sTSdunab.jpeg "[活俠]與小師妹喜結連理")
10
[Vtub] 11/24同接鬥蟲![[Vtub] 11/24同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/TuEBE9S.jpg "[Vtub] 11/24同接鬥蟲")
9
[閒聊] 要是無雙起源的小兵都是野獸臉怎麼辦![[閒聊] 要是無雙起源的小兵都是野獸臉怎麼辦](https://i.imgur.com/fdT3gNTb.jpeg "[閒聊] 要是無雙起源的小兵都是野獸臉怎麼辦")
8
[閒聊] 如果星空改成這樣......9
[蔚藍] 每週便利屋22 阿魯又阿魯了![[蔚藍] 每週便利屋22 阿魯又阿魯了](https://i.imgur.com/0vTGkvnb.jpeg "[蔚藍] 每週便利屋22 阿魯又阿魯了")
8
[閒聊] 真三國無雙起源 體驗版心得![[閒聊] 真三國無雙起源 體驗版心得](https://img.youtube.com/vi/uUk3UzKKs94/mqdefault.jpg "[閒聊] 真三國無雙起源 體驗版心得")
26
[24秋] 嘆氣的亡靈09 果然是粉切黑![[24秋] 嘆氣的亡靈09 果然是粉切黑](https://i.imgur.com/1p7Hcyrb.jpeg "[24秋] 嘆氣的亡靈09 果然是粉切黑")
13
[閒聊] 以後日本棒球漫畫世界賽會畫出台灣了嗎6
[奶子] 瞇瞇眼看起來就很強![[奶子] 瞇瞇眼看起來就很強](https://pbs.twimg.com/media/GcukXP-bQAACU0Q.jpg "[奶子] 瞇瞇眼看起來就很強")
5
Re: [閒聊] 當初雜誌為什麼評湘北是C級球隊5
[MyGO] 繁忙小祥![[MyGO] 繁忙小祥](https://i.imgur.com/sNntTwQb.jpeg "[MyGO] 繁忙小祥")
4
[你齁]東京快閃店推薦買什麼好![[你齁]東京快閃店推薦買什麼好](https://i.imgur.com/yA7Xn72b.jpeg "[你齁]東京快閃店推薦買什麼好")
5
[蔚藍] 陽奈、風華、妃咲雜圖![[蔚藍] 陽奈、風華、妃咲雜圖](https://i.imgur.com/Er5nVmcb.jpeg "[蔚藍] 陽奈、風華、妃咲雜圖")
12
[閒聊] 「喜歡本大爺的竟然就妳一個」有多紅？![[閒聊] 「喜歡本大爺的竟然就妳一個」有多紅？](https://i.imgur.com/EFJhkBob.jpeg "[閒聊] 「喜歡本大爺的竟然就妳一個」有多紅？")
7
[蔚藍] 討厭格黑娜的咪卡![[蔚藍] 討厭格黑娜的咪卡](https://pbs.twimg.com/media/GdICg5gagAEunLV.jpg "[蔚藍] 討厭格黑娜的咪卡")