PTT推薦

[閒聊] 霹靂布袋戲新作OP歌詞炎上

看板C_Chat標題[閒聊] 霹靂布袋戲新作OP歌詞炎上作者
CCRun
(跨國界長跑)
時間推噓81 推:85 噓:4 →:143

霹靂布袋戲新作「霹靂英雄戰記:剃伐世界」幾小時前公布的片頭曲

https://youtu.be/Wf8xG9WqVx4

歌詞明顯是不懂台語的人用中文填詞後再硬翻成台語

而且歌詞內容明顯與布袋戲的仙俠世界觀相差太遠

居然有Vodka,Brandy,甚至是內衣內褲外穿???

怪到像是直接拿角頭或艋舺之類黑道8+9片的歌來用

不論是YT FB 噗浪還是中國的Bilibili 百度貼吧全都炎上了



以下是官方提供的完整歌詞:

你要做英雄 怎會用我的屍骨立戰功
你要做君王 怎會將我的家園變戰疆

你用一身的光與熱 來點燃煙烽
還來說什麼和平是願想
沒人要做你腳下的枯骨將

殺氣那麼大 性地那麼閂
你要做英雄 咁有問過我

你要做英雄 咁有問過我
沒來問過我 憑什麼 要我奉陪 生命成就 你的高塔
你是你 我是我
別用英雄的名字來互相牽拖
英雄只是 一張風雨下的白紙

你目睭瞇瞇 滿嘴 Vodka , Brandy
還來說什麼 人生大道理
沒人出世就揹著好意義

你要做英雄 怎會空空跑去跳聖母峰
你要做君王 怎會置廟口算命看面相

你穿一件內衫 外面套一件內褲
就來說什麼正義與保護
沒人愛 做死人 睡墓仔埔

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.76.113 (臺灣)
PTT 網址

Edison117404/03 01:12完全就+9氣息

maple237804/03 01:12這是找8+9來寫的歌詞嗎==

Mikufans04/03 01:12這個又不是第一次

a007952704/03 01:13這次不如找廖明治填

exyu04/03 01:13哪裡炎上了 倒讚破萬了嗎?極小的小圈圈在吵而已@@

jin1804/03 01:13這首可以列入pili前幾難聽的,聽一半就關掉,受不了

as336670004/03 01:13笑死 這啥+9拔剌歌

tindy04/03 01:14這點人算炎上嗎...

tindy04/03 01:15就不好聽而已啊 還以為什麼大事

peterw04/03 01:16哪裡炎上了?

bestadi04/03 01:17應該說好不容易素還真回歸 結果這OP完全...讓老粉??????

allanbrook04/03 01:17我覺得只是唱腔很中文

Vulpix04/03 01:17沒怎麼看布袋戲。歌本身我覺得是有意思的,可是我懂那個

zxcv82042104/03 01:18這首就第一難聽的 浪費了自從的歌聲

exyu04/03 01:18可是布袋戲用國語的方式寫台語已經很久了 連劇本都是先用國

Vulpix04/03 01:18割裂感很嚴重的心情。上次八男op,八男動畫各種糟。

exyu04/03 01:18語再轉台語 所以很多詞念起來超怪

Mikufans04/03 01:18霹靂近幾年已經好幾次op被一堆人罵過了

allanbrook04/03 01:19有種蕭敬騰感

ymsc3010204/03 01:19就難聽而已吧 世界觀什麼的 以前都跑出吸血鬼和西洋

ymsc3010204/03 01:20傳教士了 現在跑出伏特加白蘭地有差嗎

Mikufans04/03 01:20前幾年就有幾首改方式是說要創新突破啦

tsukirit04/03 01:20炎上,好笑

Warheart04/03 01:208+9世代都進入社會了

poke00104/03 01:20+9味太重了吧XD 而且不好聽阿

Napoleon31304/03 01:21年輕人漢學素養越來越低落...

zxcv82042104/03 01:22連FB那種霹靂天機都能說好看的也在噴 的確算是炎上等

zxcv82042104/03 01:22級的了

dos3240804/03 01:22內褲外穿應該是指超人吧?

gn00506604/03 01:23真的是歷年最難聽的 歌詞也瞎爆==

za75502904/03 01:25霹靂到底還能有多爛

holan4004/03 01:25與其罵歌詞不如說超難聽…我很久沒聽布袋戲主題曲了,何

holan4004/03 01:25時變這副德性的啊!?

exyu04/03 01:25是有人說把歌詞丟掉 曲子跟畫面還能看跟聽(真的嗎?)

gargoyles04/03 01:25中文歌詞硬唱台語是很尬啦 不過有笑有推

gn00506604/03 01:26重點是都抬素還真來救人氣了 然後開頭這拉基OP笑死

dces610704/03 01:26文化還是很重要的,義務教育的國文課本有好好讀也不會

dces610704/03 01:26這樣

Y199904/03 01:27不說我還以為是911的新歌 完全不合啊 笑死

Mikufans04/03 01:27霹靂近年還是有好聽的啦

holan4004/03 01:27根本就鬼吼鬼叫吧!剛脆去找隔壁金光來幫唱好了,反正他

holan4004/03 01:27閑閑沒事…

Mikufans04/03 01:27https://reurl.cc/nrk4EX

Mikufans04/03 01:28其實主要不是歌手問題歌詞問題比較大

exyu04/03 01:28其實之前蠻新的且看天下也是這種8+9味

Mikufans04/03 01:29自從常常唱一堆奇怪的歌

justin33280504/03 01:29這什麼玖壹壹風格歌詞………

exyu04/03 01:29覺得你們年輕人喜歡吧.....?

Mikufans04/03 01:30https://reurl.cc/dLRlX6

Mikufans04/03 01:30有的還是不錯的

Lupin9704/03 01:30編曲不錯,歌詞好像帶入其他作品的東西、是不是貼合故事

Lupin9704/03 01:30觀看官方定奪

Lupin9704/03 01:32閩南語你把他換成日語之類的、相信就有人接受編曲惹

medama04/03 01:32歌詞明顯就是用台語押韻啊 怎麼會覺得寫詞的不懂台語?

D44NFY04/03 01:33唉 布袋戲這東西真的是太可惜又太活該了 巔峰期值得更多

D44NFY04/03 01:33的人看 低谷期該更多人跑 好的時候感嘆接觸的人太少 爛的

D44NFY04/03 01:33時候質疑還在看的是不是瘋了

GyroZeppeli04/03 01:33笑死 真的是+9歌

Mikufans04/03 01:34這次還有第二片頭曲

Mikufans04/03 01:34聽說不只這首

astrophy04/03 01:36布袋戲本來就是小圈圈了,真要說炎上也看不出來www

gox111704/03 01:37+9歌==

Lupin9704/03 01:38讓我想到,當時《闍城血印》直接更換片頭風格和故事調性

diyaworld04/03 01:38沒炎上,需要公關説炎上是嘛?

oldbear04/03 01:38國語 台語 英文混雜,好不好就因人而異

Lupin9704/03 01:38一些戲迷轉換不能

diyaworld04/03 01:39連布袋戲版也就一篇回文,炎哪裡?

Mikufans04/03 01:40霹靂也不是第一天混英文了,這是之前蝶龍的主題曲團隊

Mikufans04/03 01:40同一批人

Mareeta04/03 01:41搞不好要配合劇情啊 這場直接演+9的故事給你看

bluejark04/03 01:42這不是國不國語的問題好嗎 白話台語寫詞思維就這樣

paul195104/03 01:43說不定素還真這檔就真的給你穿內褲啊

aCCQ04/03 01:43你就布袋戲版 /片頭 看看其他片頭的文章 再回頭看看

zzro04/03 01:43現在年輕8+9會講台語的也不多了 要與時俱進啊 社會在進步

bluejark04/03 01:44布袋戲要用偏文言文的去寫詞

Mikufans04/03 01:45別說年輕人霹靂裡一堆字老人也分不清

dda04/03 01:46只覺得這歌好難聽

kyna04/03 01:46那些生僻字就只是編劇再賣弄而已

yangnana04/03 01:47就原有的收視流失 轉型想吸收年輕族群

Mikufans04/03 01:47霹靂還有一堆字超難唸超難寫筆畫超多平常根本看不到的

Mikufans04/03 01:47

yangnana04/03 01:48要說難聽也不至於 就是跟霹靂風格不符

Lupin9704/03 01:48雖然差很多,但不知為何聽這首片頭風格讓我想到它

Lupin9704/03 01:49怎麼說呢…夜總會舞曲帶入的感覺

Vulpix04/03 01:49風格不合的經典:https://youtu.be/hLuEcDn1YgI 超爛

ruiun04/03 01:49給箭頭,現在霹靂要用負面行銷拉扯聲量喔?不就老手段了

RandyOrlando04/03 01:49+9風想吸引現代新客群啊 反彈大就很明顯沒吸到XD

Lupin9704/03 01:50反正我對片頭的忍受下限就魯路修的解讀不能,那才是爛透

sonyscei04/03 01:51素素: 你做這種主題曲,咁有問過我

ilove64004/03 01:53幹 廢到笑

RamenOwl04/03 01:55真可悲

ruiun04/03 01:55現在的玩法就劉子千的念你那套,搞個很爛的,其他地方有優

ruiun04/03 01:55點再買點公關就上去了

cymtrex04/03 02:04華語還是需要方文山

asd7020804/03 02:10純放音樂就好了 以前動畫也有沒唱歌的 例如槍與劍

kof7822504/03 02:14笑死

tolowali04/03 02:15很討厭現在霹靂的台語 一點都不標準

ymsc3010204/03 02:16也不用說動畫 霹靂以前不少OP也都是純音樂的

p1012198704/03 02:17這就是太子喜歡的調調阿 不意外

egain04/03 02:26好俗氣...

qq20404/03 02:31還是繼續找愛的戰士來操刀吧,這樣布袋戲才有救

Soulimana04/03 02:31本來聽起來覺得普通 越聽越難聽 聽到內褲整個不對勁

Soulimana04/03 02:33闍城很好聽啊 這首純粹是難聽又不知所云

Soulimana04/03 02:33空空跑去跳聖母峰是啥玩意?

Soulimana04/03 02:37我覺得像以前俗又有力也可以 但這首只是俗又低級

deiform04/03 02:38作詞:酉告 笑了

tv123904/03 02:46這歌詞看著看著 總覺得劇情是拿開山刀互砍啊!!

jokerjuju04/03 02:46什麼8+9 領了補助就是文藝青年了

a233443604/03 02:46…………

egg78104/03 02:49這燒的合理啊,欸這歌霹靂是怎麼給過的??

t875632104/03 02:50+9嘔嘔嘔

PunkGrass04/03 02:50笑死 真的蠻爛

GaoLinHua04/03 02:51這就是現在熱議的台灣文化了

tv123904/03 02:52如果這齣是演現代風 歌詞大概就沒問題XD 可是應該不是吧

mikazeray04/03 02:57同意15f。連霹靂自己一堆台詞根本就是華語直接硬翻成台

mikazeray04/03 02:57語在唸,語法還有講法聽起來就很奇怪

egg78104/03 02:57歌跟戲完全搭不起來

PunkGrass04/03 02:59其實不難聽 但歌詞真的不太優

wed197904/03 03:14不如找ai填詞作曲算了

pili95503004/03 03:16聽完後覺得最糟糕的是歌詞,如果能換一個歌詞的話,

pili95503004/03 03:16這首的評價也許不會那麼差

poke00104/03 03:25曲跟畫面本身其實已經有點微妙,加上那個詞真的不知道是

poke00104/03 03:25在三小

Vulpix04/03 03:29是說看到推文我還以為自己看錯,作詞應該是酉吉啦。

Vulpix04/03 03:30在想是不是諧音腰子?

s132652004/03 03:45根本就8+9的歌 完全不搭啊

a121654304/03 03:46作詞是弱智吧 不知道自己接的是誰得工作?

bloodruru04/03 04:38給過的應該是已經覺得無所謂了 XD

wsx8843204/03 04:39聽起來像蕭敬騰的歌

neo527704/03 04:4389喔

moon100004/03 04:44光看歌詞就8+9啊

TaiwanXDman04/03 05:18我覺得聽起來還好啊

liuedd04/03 05:46什麼時候要推出+9戲偶,打戲變檳榔汁互噴,拿刀互砍

CosMonkey04/03 05:47只能說宮廟水平

Boris94504/03 05:56我看還是專職做日本偶動畫代工吧

laechan04/03 06:06新客群:加囧

joe19927704/03 06:22作詞的一定是8+9

skullxism04/03 06:22+9歌….霹靂居然變成這樣了嗎…..是要讓人別再有任何

skullxism04/03 06:22留戀出坑的歌

vincentMus04/03 06:26內褲外衣,其實是在寫超人,音樂類型是有突破沒錯,只

vincentMus04/03 06:26是老戲迷不買單罷了

abadjoke04/03 06:369味有夠重

s54042104/03 07:11用詞出戲又蹭別人作品,自以為有梗

apple12377304/03 07:23說不定少主很喜歡啊

purplemagic04/03 07:30霹靂的劇情本來也是一堆8+9互砍啊

l202213467904/03 07:32有種炎上是我要你炎上

hankiwi04/03 07:35+9歌配+9 劇情 剛剛好:)

naideath04/03 07:50太子品味非凡

gm7922792204/03 07:52無聊當有趣吧

Dirgo04/03 08:06看前面想說還好,後面突然就爆走了.

ShamanOwl04/03 08:19黃董在幹嘛,真的退休不管事了嗎

Pixis04/03 08:23黃文擇時代不會出現這種OP 歌詞根本撘不起來場面==

polun04/03 08:29不如跟聲音一起請AI來寫吧

xiaohua04/03 08:32炎上?

xiaohua04/03 08:32https://i.imgur.com/jqZgO8x.jpg

LeonBolton04/03 08:55副歌曲還可以,但整首台語唱起來就沒押韻

LeonBolton04/03 08:55就整個用中文寫台語硬唱,甚至連台語潤飾都沒有…

LeonBolton04/03 08:55是用機翻台語嗎? = =

hollowsex04/03 09:05一代霹靂淪落至此 真是敗家子

crazyanight04/03 09:08年輕人還有在看布袋戲的嗎

WasJohnWall04/03 09:17這啥+9風格的東西

leo12516090904/03 09:20愛亂改乾脆找日本人來唱搖滾算了,蛤?唱過了喔?

garyroc04/03 09:21以外行人的角度來看,霹靂布袋戲面臨很大的問題是失根,

garyroc04/03 09:21受眾都是華語化的觀眾,講到詞不好也不會有人想到要跟台

garyroc04/03 09:21文系合作,只想到中文系,偏偏他們diss的又是華語化,想

garyroc04/03 09:21到歌手,也沒有人想到金曲獎的台語男女歌手,甚至提到風

garyroc04/03 09:21格最適合布袋戲的閃靈,一定也是一票嘲笑閃兵台獨,失去

garyroc04/03 09:21在地文化連結的產業跟觀眾一面要看好的台語,一面又在生

garyroc04/03 09:21活鄙視台語相關的文化連結

garyroc04/03 09:23當然最後只能變成四不像

wxes5060804/03 09:33知道自己是外行還上來鬼扯,還是最令人討厭的民族主義

wxes5060804/03 09:33那套,噁心透頂。

garyroc04/03 09:35你是說布袋戲觀眾民族主義嗎?這樣放地圖砲在這版不好吧

garyroc04/03 09:35

a1347104/03 09:36外行人不知道閃靈不可能跟霹靂合作

garyroc04/03 09:39金曲台語歌王也不可能合作啊,許富凱你去挖一定也能挖到

garyroc04/03 09:39他跟日本跟血肉果汁機的連結,問題不就是霹靂觀眾就是最

garyroc04/03 09:39不喜歡看到本土意識的華語族群嗎?

garyroc04/03 09:40金曲最佳新人呢?喔,柯拉琪居然找台文所台獨教授修辭,B

garyroc04/03 09:40an!

garyroc04/03 09:42你不跟本土連結,又要抱怨深度不夠,不就又回到我一開始

garyroc04/03 09:42說的整個產業跟觀眾要好的台語,但又不要台語相關的本土

garyroc04/03 09:42連結嗎?

LeonBolton04/03 09:47意思是20多年教改的母語教學很失敗嗎?

pili95503004/03 09:50金曲歌王找亮哥,歌后找黃妃呀,又不是沒合作過

LeonBolton04/03 09:52失敗應該也沒錯…台語作詞多年來就有點為賦新詞強說

LeonBolton04/03 09:52愁之感,沒有語調之美

LeonBolton04/03 09:52跟20年前的資深作詞人比,感覺有一種文化斷層

garyroc04/03 09:54矛盾還是在阿,霹靂最安全的做法可能是直接去對岸福建找

garyroc04/03 09:54閩南語人才,絕對不會踩到觀眾的G點,台灣光你找台文所的

garyroc04/03 09:54當漢學顧問,光“台文”那兩個字就掰了,也是好笑

LeonBolton04/03 09:56最近的台語作詞人,臨時想到的就茄子蛋吧

garyroc04/03 09:58結果一挖茄子蛋祖宗八代社交媒體,又挖個哪個本土連結,b

garyroc04/03 09:58an

wcp5947804/03 09:59內褲 伏特加 白蘭地 改一改其實還好

LeonBolton04/03 09:59笑死!為何台語歌詞一定要找台文所的?有何關聯性?

LeonBolton04/03 09:59不是台文所的寫不出好詞?介紹幾首台文所創作的知名

LeonBolton04/03 09:59歌曲來聽聽?

LeonBolton04/03 10:00茄子蛋被誰ban了?

wcp5947804/03 10:01阿 還有聖母峰也成劇中地名也會更好

garyroc04/03 10:01真的,去找可能連台語都不會說的中文所可能更好,也也一

garyroc04/03 10:01點都不會引人發笑,你說的對

garyroc04/03 10:03順帶一題,留言中提到中文系的,也不會被質疑有何關聯性

garyroc04/03 10:03,更不會被說民族主義,非常合理

LeonBolton04/03 10:12欸…看了一下推文,沒看到誰提中文系啊!

LeonBolton04/03 10:12中文系是你自己提的,台文所也是你提耶

garyroc04/03 10:23我應該看錯記錯串了,但我還是覺得布袋戲觀眾看到台語關

garyroc04/03 10:23鍵字會跳起了很妙,至少如果我留言“去中文系找個漢學顧

garyroc04/03 10:23問修辭”,我相信不會有人忽然回“笑死!有何關聯!”

garyroc04/03 10:23我覺得這本身就是台語情節矛盾的體現

LeonBolton04/03 10:33誰跳起來了?推文不是都在說用中文寫然後直譯台語嗎

LeonBolton04/03 10:33

LeonBolton04/03 10:33還是你又記錯串了?回去你原串好嗎?!

garyroc04/03 10:35無惡意,這就是跳起來

garyroc04/03 10:39我從頭到尾沒有讚美台文所,甚至說什麼只有台文所才能寫

garyroc04/03 10:39詞,甚至你問我我會說我覺得那沒意義,但因為我提到了“

garyroc04/03 10:39關鍵字”,所以會讓人有奇怪的聯想,甚至莫名起敵意,我

garyroc04/03 10:39覺得這就是忽然跳起來,你可以靜下來想想你起敵意的對象

garyroc04/03 10:39到底是我,還是那些“關鍵字”

LeonBolton04/03 10:40到底在公三小?不爽也是不爽中文硬要直譯台語

LeonBolton04/03 10:40台語情結是三小啦

itachi060904/03 10:568+9歌

a1347104/03 11:19外行人不知道華文跟台文的差別

hasebe04/03 11:40也不只布袋戲,台灣文化歷史保存這塊一直做很爛

hasebe04/03 11:41然後又不能斷根大創新,g大說的我懂w

hasebe04/03 11:42再扯個兩岸就變意識型態,沒人理會現實問題了

salamender04/03 12:21真的很有8+9風格 XD

kuyuzu04/03 12:26有一種「老人想像中年輕人會喜歡的風格」的感覺...?

winken200404/03 15:07個人感覺還行吧

TWkiller04/04 18:23竟然說西吉不懂台語...人家只是沒文化而已