[檔案] 溫泉時雨台詞中翻也太色了吧！！！
檔案今天更新卡池，
新增了會主動邀狼師進被窩的學生 —— 間宵時雨
https://i.imgur.com/Bi06ZY2.jpg
本來就很喜歡原版的我當然也是不惜花了一井抽了出來
但這出場的台詞
https://i.imgur.com/G0GR3y7.jpg
也太色了吧！！！
因為好奇順便跑去查了原文
才發現中翻根本超故意
https://i.imgur.com/MMfc9i4.jpg
把溫泉翻成熱水
把心翻成體內
這根本故意的吧！！！
結論：
溫泉時雨不抽鐵南桐
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
喝溫泉水感覺有點噁
是總力戰讓你變成這樣的嗎！！！
今晚 拯救
我必須速速！
拯救雪貂
不抽的各位，沒注意到她在對你發出求救訊號嗎？
我立即出發拯救時雨！！！
請問能打總
今晚拯救
這有點粗暴 應該是人翻
韓翻中把
拯救雪貂 就在今晚
檔案是韓國遊戲 要看原文才準
為師的暖流
決定今晚
拯救雌雪貂
這算超譯了吧......
為師也用一井拯救成功了
鑑於雪貂生態，為師肯定是要拯救的
需要拯救不然有生命危險的學生
笑死 好色喔
八卦是只有第一次抽到才看得到，後面再出來都沒有
原文都是韓文，但韓翻日有經由悠星團隊額外潤飾過
即刻救援
英文不知道是翻啥
時雨的話 當然是用生命之水來溫暖體內啊
生命的泉源（白
你幹得好 你幹得好啊
抽的時候一定要截圖
找到了韓文版本的，但我看不懂，再請版友們幫忙
笑死超故意
我現在要拯救！現在要拯救！
用GOOGLE智慧鏡頭翻了 沒那麼色 但蠻像的
心體合一 沒毛病
您已用溫水浸了皮膚,是時候將身體浸泡在裡面了
就鹹濕一點XD
聽起來像約泡
我覺得溫暖體內/身體浸在溫水內 有點過了
嗚嗚窩變楠銅啦QQ
問就是在地化
中文的確有些令人遐想XD
感覺這個原文是不是有內部的意思..? XD
用溫水浸濕了皮膚，現在輪到你浸濕身體了 大概是這樣
色貂
某方面來說 弄濕身體和弄濕體內在某方面大家討論起來
會很嗨的方面來說是差不多解讀的
就 清新健康的不會這樣翻 往澀澀的方面翻也不是不行
丟給AI判讀 也是濕潤體內 應該沒問題
老師還需要忍耐嗎
https://i.imgur.com/MRVm8w6.jpg 正經的理解是長這樣
然而咱們都會自動解讀為....拯救！！！
所以就翻譯來說沒有瑟瑟 是讀的人瑟瑟
阿阿 我們心靈汙穢(′・ω・‵)
https://i.imgur.com/OJRPCjY.jpg 順帶一提 EN是這樣
也有可能是他故意翻的很懂的就懂 只能說不愧是檔案
拯救雌雪貂 為師義不容辭
就色雪貂來說 也有可能真的是希望我們溫暖（灌滿）她
的體內也說不定 畢竟那個大廳根本就是希望狠狠的雷普
中文根本在開車吧
英文有點黃色笑話的感覺？
中文=>開車 英文=>開車 日文本就比較含蓄=>開車
結論：拯救雌雪貂 吾等義不容辭
體內 很會喔
soak insides 好色哦
拯救雌雪貂，為師亦不容緩
太色了
該拯救雪貂了
所以不是亂翻 是全球都在開車沒錯（X
為師這就來拯救時雨！
今晚就去拯救
想和時雨瘋狂的
約泡
色色
色
拯救雪貂 義不容辭
52
[蔚藍] 所以 她能打總力戰嗎？在今天的溫泉時雨大廳介面出來之後 看到這個 直接邀請你進入被窩 這誰能忍？ 必須立刻拯救時雨！![[蔚藍] 所以 她能打總力戰嗎？](https://i.imgur.com/Ygk1hkub.jpg "[蔚藍] 所以 她能打總力戰嗎？")
40
[蔚藍]學生檔案-時雨(溫泉)▎學生檔案-時雨 在227號溫泉鄉製作特調飲料 等待你的光臨～ 她能打總力戰嗎.jpg![[蔚藍]學生檔案-時雨(溫泉)](https://i.imgur.com/8m9wG1sb.jpg "[蔚藍]學生檔案-時雨(溫泉)")
34
[蔚藍] 間宵シグレ(溫泉) 立繪公開【生徒紹介】 227号温泉郷の運営に携わる浴衣姿のシグレさん。 ノドカさんとは違って温泉郷を繁盛させる気はあまりないみたいですが、色々な飲み物と お菓子を存分に作れる環境には満足しているご様子…。 「227号温泉郷の特設ドリンクバー、営業開始だよっ」![[蔚藍] 間宵シグレ(溫泉) 立繪公開](https://i.imgur.com/t3UGhusb.jpg "[蔚藍] 間宵シグレ(溫泉) 立繪公開")
17
[蔚藍] 日版10/11卡池預告四常駐，沒事的繼續蹲大的（？） 比較有意思的是溫泉時雨的記憶大廳![[蔚藍] 日版10/11卡池預告](https://i.imgur.com/f5R1S0Yb.jpg "[蔚藍] 日版10/11卡池預告")
16
Re: [閒聊] 碧藍跟蔚藍哪個比較色關於海軍跟陸軍哪個比較色 因為海軍退役已久就不作比較 交給仍有服役的指揮官 但我想說蔚藍檔案的學生之所以能打中我 除了用心的文本與L2D 更重要的是加入了氣味 的描述 像是蹲在屋頂狙擊 香汗淋漓的真白![Re: [閒聊] 碧藍跟蔚藍哪個比較色](https://i.imgur.com/BIJ5DGPb.jpg "Re: [閒聊] 碧藍跟蔚藍哪個比較色")
16
[蔚藍] 溫泉時雨![[蔚藍] 溫泉時雨](https://i.imgur.com/GEHEL1ub.jpg "[蔚藍] 溫泉時雨")
15
[蔚藍] 時雨泡溫泉@huhuuhusab 不抽也沒關係，時雨只是想和老師一起泡個溫泉、喝杯果汁而已。![[蔚藍] 時雨泡溫泉](https://i.imgur.com/ULwwU5rb.jpg "[蔚藍] 時雨泡溫泉")
15
[閒聊] 溫泉時雨(檔案)老師，這邊很溫暖，快過來吧 真的好有感覺 --![[閒聊] 溫泉時雨(檔案)](https://pbs.twimg.com/media/F9Aa80Ja0AApAnu.jpg "[閒聊] 溫泉時雨(檔案)")
9
[蔚藍] 今日生日壽星 - 間宵シグレ/時雨FES及PV情報太多導致被遺忘的學生 原版 「話說今天是我的生日呢。」![[蔚藍] 今日生日壽星 - 間宵シグレ/時雨](https://i.imgur.com/jiXIJKxb.jpg "[蔚藍] 今日生日壽星 - 間宵シグレ/時雨")
8
[蔚藍] 小春：同床共枕澀澀不行！温泉シグレちゃんのエッチなメモロビが許せないコハルちゃん… (時雨（溫泉）的記憶大廳) 春：男女共寢一室澀澀不行！死刑！![[蔚藍] 小春：同床共枕澀澀不行！](https://pbs.twimg.com/media/F8FkQVpbMAAlzu0.jpg "[蔚藍] 小春：同床共枕澀澀不行！")
爆
[閒聊] 你的入門日劇是？☺![[閒聊] 你的入門日劇是？☺](https://i.imgur.com/KURun9mb.jpeg "[閒聊] 你的入門日劇是？☺")
爆
[閒聊] 美國隊長4試映再次傳出反應不佳![[閒聊] 美國隊長4試映再次傳出反應不佳](https://img.youtube.com/vi/rML6-1-WfNs/mqdefault.jpg "[閒聊] 美國隊長4試映再次傳出反應不佳")
85
[閒聊] 鹿乃子是得罪誰？![[閒聊] 鹿乃子是得罪誰？](https://i.imgur.com/T3Ror8Ob.jpeg "[閒聊] 鹿乃子是得罪誰？")
69
[閒聊] 冨樫推特 動手術？![[閒聊] 冨樫推特 動手術？](https://i.imgur.com/ZiXRTD7b.jpeg "[閒聊] 冨樫推特 動手術？")
60
[情報] 索尼 TGA可能發佈陣容![[情報] 索尼 TGA可能發佈陣容](https://i.imgur.com/9ndhZoBb.jpeg "[情報] 索尼 TGA可能發佈陣容")
69
[閒聊] 大家最早接觸到的小黃遊是啥![[閒聊] 大家最早接觸到的小黃遊是啥](https://i.imgur.com/dTHRIUhb.jpg "[閒聊] 大家最早接觸到的小黃遊是啥")
爆
[Steam] 黑白妹作者：你好，兄弟！![[Steam] 黑白妹作者：你好，兄弟！](https://i.imgur.com/PMIwRMJb.jpeg "[Steam] 黑白妹作者：你好，兄弟！")
53
[閒聊] 中國產多人合作遊戲因地圖過於還原惹議![[閒聊] 中國產多人合作遊戲因地圖過於還原惹議](https://shared.cloudflare.steamstatic.com/store_item_assets/steam/apps/3267430/86e996f401bb9348d04c61f645095b7175082b66/capsule_231x87.jpg?t=1732786468 "[閒聊] 中國產多人合作遊戲因地圖過於還原惹議")
47
[閒聊] 五等分跟偽戀為什麼會被罵![[閒聊] 五等分跟偽戀為什麼會被罵](https://i.imgur.com/EnkLNBZb.jpeg "[閒聊] 五等分跟偽戀為什麼會被罵")
45
[閒聊] 想幹掉Switch？ 傳Sony研發新掌機「有望![[閒聊] 想幹掉Switch？ 傳Sony研發新掌機「有望](https://static.ctwant.com/images/cover/78/378578/md-d3f0dfb513a39940c1b5ac3d4259104d.jpg "[閒聊] 想幹掉Switch？ 傳Sony研發新掌機「有望")
47
[Vtub] 今天是博衣こより3周年的日子![[Vtub] 今天是博衣こより3周年的日子](https://i.ytimg.com/vi/DvNg5BT7WKM/maxresdefault.jpg?v=673b070d "[Vtub] 今天是博衣こより3周年的日子")
38
[閒聊] 玩CY手遊的人是不是很幸福？![[閒聊] 玩CY手遊的人是不是很幸福？](https://i.imgur.com/v5DjOufb.png "[閒聊] 玩CY手遊的人是不是很幸福？")
爆
[問題] 手遊真的有這麼賺錢喔![[問題] 手遊真的有這麼賺錢喔](https://i.imgur.com/EjmrFh2b.jpeg "[問題] 手遊真的有這麼賺錢喔")
41
[情報] 理科生墜入情網.. 93 快要出大事了嗎![[情報] 理科生墜入情網.. 93 快要出大事了嗎](https://i.imgur.com/MXB3qmPb.jpeg "[情報] 理科生墜入情網.. 93 快要出大事了嗎")
37
[閒聊] 身高差巨大夫妻的相處方式![[閒聊] 身高差巨大夫妻的相處方式](https://i.imgur.com/7NCGJLGb.jpg "[閒聊] 身高差巨大夫妻的相處方式")
69
[閒聊] 戀與深空 這尺度比男性向手遊還大耶= =![[閒聊] 戀與深空 這尺度比男性向手遊還大耶= =](https://i.imgur.com/3OPRVicb.gif "[閒聊] 戀與深空 這尺度比男性向手遊還大耶= =")
36
Re: [閒聊] 天之火的畫算是「本土味」的模範嗎![Re: [閒聊] 天之火的畫算是「本土味」的模範嗎](https://pbs.twimg.com/media/GdNzKsvbUAAiU0r.jpg "Re: [閒聊] 天之火的畫算是「本土味」的模範嗎")
36
[閒聊] 對古畑任三郎的印象是什麼？![[閒聊] 對古畑任三郎的印象是什麼？](https://i.meee.com.tw/9h43JVR.jpg "[閒聊] 對古畑任三郎的印象是什麼？")
35
[閒聊] steam的特賣娘是89猴嗎![[閒聊] steam的特賣娘是89猴嗎](https://i.imgur.com/8ZHwzLyb.jpeg "[閒聊] steam的特賣娘是89猴嗎")
31
[討論] 一款遊戲的理想第一輪時長該是多少33
[閒聊] 異環 第一波測試心得30
[閒聊] 甘雨8萬？倒底憑什麼 魔法阿嬤就不值錢嗎50
[閒聊] 影迷不滿《馴龍高手》電影「亞絲翠」選30
[地錯] 芙蕾雅為什麼不等二週目？27
[閒聊] 出大事！原神電台將永久停播![[閒聊] 出大事！原神電台將永久停播](https://i.imgur.com/7ur48mDb.jpeg "[閒聊] 出大事！原神電台將永久停播")
26
[妮姬] 訪談組長Jeong Jaesung![[妮姬] 訪談組長Jeong Jaesung](https://i.meee.com.tw/FXatVjk.jpg "[妮姬] 訪談組長Jeong Jaesung")
25
[WA2] 小木曾雪菜和冬馬和紗客觀來講誰條件好?56
[閒聊] 晉南北朝這幾位君主侍奉誰最讚？![[閒聊] 晉南北朝這幾位君主侍奉誰最讚？](https://i.imgur.com/pAylaXxb.jpeg "[閒聊] 晉南北朝這幾位君主侍奉誰最讚？")
46
Re: [Vtub] 2萬5千名日本網友對Holo V打個人分數![Re: [Vtub] 2萬5千名日本網友對Holo V打個人分數](https://img.youtube.com/vi/iC4O_9TkMZY/mqdefault.jpg "Re: [Vtub] 2萬5千名日本網友對Holo V打個人分數")
23
[閒聊] bilibili的奧術有這麼神奇的和諧嗎？