[蔚藍] 校內放送的弦生
@abekawa
https://pbs.twimg.com/media/GVvQrOWasAA43hr.png
這不是很棒嗎？試著使用校內放送
加油弦生！克服弱點才能往高處前進！
啊..不行嗎？不過有挑戰過已經很了不起了哦
欸斗...
正義實現委員會的羽川副委員長請到第二委員會室，有客人在等您
這種事情直接跟我說不就好了！就不用等這麼久了不是嗎！
今天的可愛弦寶
https://imgur.com/NhnpLAs
https://imgur.com/jMLEeDr
最後一句的小字感覺翻起來怪怪的
有日文前輩可以指導一下嗎m(_ _)m
--
https://imgur.com/eviiWXQ
https://imgur.com/LnJcOQC
https://imgur.com/13p9cQS
https://imgur.com/rAKDwSQ
https://imgur.com/BCJD5ao
https://imgur.com/8S3ECjN
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.194.4 (臺灣)
※ PTT 網址
推
可愛
→
使役型 這邊省略的詞九成不是肥蓮是客人
→
"妳直接跟我說啊!! 害客人一直等就對了!!"
嗯啊 被省略掉不知道要怎麼翻才能表達出對象是客人 日文好難中文也好難QQ 謝謝大佬的糾正指教!
推
推弦寶
推
※ 編輯: BaXeS (114.47.194.4 臺灣), 08/25/2024 03:35:22
推兩個寶 可愛
→
基本上就是 1.補上被省掉的詞 2.用中文去對應變化
→
例如你也可以寫 "幹嘛讓人家乾等!!"
→
這在中文環境也一樣是省略主詞 但因為"乾等"這個詞
→
中文圈會很直覺想到不可能對應在肥蓮上
→
所以雖然"人家"拿來解釋成肥蓮或客人都通 但肥蓮被刪
→
可能性就剩下客人了 這樣
→
翻譯在考目標語言的能力 這句話不是講假的
推
推~這系列真的很好笑
推
可愛
41
[蔚藍] 單體戰鬥力最強的角色是誰?這邊指的戰鬥力不是指攻擊力、防禦力、治癒力這種表面數值 而是劇情中直接提及或旁敲側擊的角色強度 比如阿拜多斯的星野 實現正義部的弦生![[蔚藍] 單體戰鬥力最強的角色是誰?](https://i.imgur.com/On6wTrNb.jpg "[蔚藍] 單體戰鬥力最強的角色是誰?")
22
[蔚藍] 可愛弦生小春 看到了 明明只是普通的坐姿體前彎卻變成了瑟瑟 想看戀愛電影的弦生![[蔚藍] 可愛弦生](https://pbs.twimg.com/media/F5jxzcBbQAAMbYA.jpg "[蔚藍] 可愛弦生")
20
[蔚藍] 被捕的甜點部@abekawa 會不會太強了？正義實現委員會 嗯![[蔚藍] 被捕的甜點部](https://i.imgur.com/PBfIwfFb.png "[蔚藍] 被捕的甜點部")
19
[蔚藍]向蓮實抗議的弦生弦寶可愛![[蔚藍]向蓮實抗議的弦生](https://i.imgur.com/M3d3Sxvb.png "[蔚藍]向蓮實抗議的弦生")
17
[蔚藍] 弦生被老師摸頭而感到害羞@dagam_KA 弦寶可愛......欸等一下![[蔚藍] 弦生被老師摸頭而感到害羞](https://i.imgur.com/gWVRhw0b.jpeg "[蔚藍] 弦生被老師摸頭而感到害羞")
11
[蔚藍] 弦生與蓮實的爭吵@phyrexia_ryo 弦生與蓮實之間的氣氛緊繃 原來是弦生在幫助落實減肥計畫，為此吵得不可開交![[蔚藍] 弦生與蓮實的爭吵](https://pbs.twimg.com/media/GF58MJybwAAp0V1.jpg "[蔚藍] 弦生與蓮實的爭吵")
6
[閒聊] 可愛的弦生![[閒聊] 可愛的弦生](https://pbs.twimg.com/media/F21jDM3bwAABAbk.jpg "[閒聊] 可愛的弦生")
6
[蔚藍] C/H 弦寶 不期而遇的約會![[蔚藍] C/H 弦寶 不期而遇的約會](https://i.imgur.com/2xzqgeDb.jpeg "[蔚藍] C/H 弦寶 不期而遇的約會")
2
Re: [閒聊] 可愛的弦生同作者新作 究極可愛生物弦生 @abekawa![Re: [閒聊] 可愛的弦生](https://i.imgur.com/RGeGCM6b.png "Re: [閒聊] 可愛的弦生")
1
[蔚藍]今日壽星-剣先 ツルギ今天是正實的部長 三一真正的大小姐 弦生的生日![[蔚藍]今日壽星-剣先 ツルギ](https://i.imgur.com/AGqJ5pSb.jpeg "[蔚藍]今日壽星-剣先 ツルギ")
爆
[活俠] 嗚哇哇哇…小梅…我的小梅……95
[閒聊] 四爺...我的超人...![[閒聊] 四爺...我的超人...](https://i.imgur.com/SlbCIoKb.jpeg "[閒聊] 四爺...我的超人...")
85
[閒聊] 日本體育早報:勝つぞ![[閒聊] 日本體育早報:勝つぞ](https://i.imgur.com/HEA1x99b.jpeg "[閒聊] 日本體育早報:勝つぞ")
77
[妮姬] 可以白嫖94爽![[妮姬] 可以白嫖94爽](https://i.imgur.com/DRaN8Q9b.jpeg "[妮姬] 可以白嫖94爽")
70
[閒聊] 手遊營運會用玩家存石量來決定發石頭喔45
[推投] 擅長逃跑的殿下,時行的妻最喜歡誰,1票![[推投] 擅長逃跑的殿下,時行的妻最喜歡誰,1票](https://i.imgur.com/Q2JblZab.jpeg "[推投] 擅長逃跑的殿下,時行的妻最喜歡誰,1票")
32
[閒聊] 來自未來人的優勝祝賀![[閒聊] 來自未來人的優勝祝賀](https://i.imgur.com/smmPHJLb.jpeg "[閒聊] 來自未來人的優勝祝賀")
29
[閒聊] 月姬怎麼都不出動畫化24
[情報] 相反的你和我 最終話 & 2026年動畫化![[情報] 相反的你和我 最終話 & 2026年動畫化](https://pbs.twimg.com/media/GdKI4v1asAEZRWH.jpg "[情報] 相反的你和我 最終話 & 2026年動畫化")
22
[閒聊] 一級賽事一冠吹十年沒問題吧！20
[死神] 涅繭利怎麼感覺比滅缺師還像反派？20
[閒聊] 庫拉皮卡這句話很色吧![[閒聊] 庫拉皮卡這句話很色吧](https://i.imgur.com/ujOMoMIb.jpeg "[閒聊] 庫拉皮卡這句話很色吧")
19
[閒聊] 吉普森為什麼會討厭日本的小球戰術![[閒聊] 吉普森為什麼會討厭日本的小球戰術](https://i.imgur.com/cxGlCXfb.jpeg "[閒聊] 吉普森為什麼會討厭日本的小球戰術")
20
[情報] 遊戲王 新召喚法20
[閒聊] 超時空之鑰當年出來時多轟動？![[閒聊] 超時空之鑰當年出來時多轟動？](https://pinkjelly.org/wp-content/uploads/2024/10/2261f32f-a872-4dcd-b941-8f4042f1ec13.webp "[閒聊] 超時空之鑰當年出來時多轟動？")
18
Re: [閒聊] 日本體育早報:勝つぞ![Re: [閒聊] 日本體育早報:勝つぞ](https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2024/11/23/20241123185242-4034e6c2.jpg "Re: [閒聊] 日本體育早報:勝つぞ")
17
[問題] 求推薦奇幻動畫19
[閒聊] 這麼幸福真的可以嗎![[閒聊] 這麼幸福真的可以嗎](https://i.imgur.com/Znxe4nbb.jpg "[閒聊] 這麼幸福真的可以嗎")
17
[討論] 對決之前以為穩贏的決鬥有哪些![[討論] 對決之前以為穩贏的決鬥有哪些](https://i.imgur.com/Hwqk4tib.jpg "[討論] 對決之前以為穩贏的決鬥有哪些")
17
[討論] 有台灣比較強的作品嗎![[討論] 有台灣比較強的作品嗎](https://i.imgur.com/jv4DO2pb.jpg "[討論] 有台灣比較強的作品嗎")
16
[閒聊] 自己放話出來又自己收回去的角色？![[閒聊] 自己放話出來又自己收回去的角色？](https://img.youtube.com/vi/gFQZgwMC1As/mqdefault.jpg "[閒聊] 自己放話出來又自己收回去的角色？")
16
[閒聊] 龍貓是宮崎駿電影中評價最高的嗎?28
[閒聊] 有打者轉投手的棒球動漫嗎？14
[問題] 五大特記戰力的劍八是不是湊數的17
[Vtub] VSPO 甘結もか SF6![[Vtub] VSPO 甘結もか SF6](https://i.ytimg.com/vi/O833V-AqC50/maxresdefault.jpg?v=6742ffdd "[Vtub] VSPO 甘結もか SF6")
14
[閒聊] 第一次玩人龍系列要注意什麼？13
[龍珠] 貝吉特跟悟吉達誰的人氣較高？![[龍珠] 貝吉特跟悟吉達誰的人氣較高？](https://i.imgur.com/BDQweY0b.jpeg "[龍珠] 貝吉特跟悟吉達誰的人氣較高？")
14
[妮姬] 鏡子前的灰姑娘![[妮姬] 鏡子前的灰姑娘](https://i.meee.com.tw/R0mwb9x.jpg "[妮姬] 鏡子前的灰姑娘")
1
[問題] 現實世界有蒸魚料理嗎??![[問題] 現實世界有蒸魚料理嗎??](https://i.imgur.com/9QfaxNyb.jpg?fb "[問題] 現實世界有蒸魚料理嗎??")
19
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1124 DD串![[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1124 DD串](https://img.youtube.com/vi/GL5cPArWO5E/mqdefault.jpg "[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1124 DD串")