[閒聊] 日輕常用的一個很奇妙的比喻
安安各位
不知道各位有沒有看過日輕裡的一種描述
「他露出了像咬碎了苦蟲般的表情」
（有些可能變中文官方翻譯時會修成中文說法，得去看原文或網路鄉民網譯才看的到）
咬碎了苦蟲，或者咀嚼了苦蟲，比喻表情不愉快或一言難盡的樣子
雖然比喻後的意思是知道...
但問題是為什麼會有這種說法呀？
首先苦蟲到底是啥呀？我只知道魔物獵人裡可以拿來合成道具
這比喻說法不管中文或英文似乎都沒有
難道日本人以前會吃苦蟲嗎？
又，苦蟲到底是指什麼蟲呀？
咬碎了苦蟲一樣的表情
我還真沒看過有人吃苦蟲，其實確切到底是啥表情我還真的不知道
--
沒看過...你要不要直接說是哪些作品看到的
沒看過+1 什麼背景下才會有這種敘述…
隨便舉個例 日文原文就是苦虫を噛み潰したよう
https://ncode.syosetu.com/n4830bu/35/ルッツは苦虫を噛み潰したような顔で、わたしを見つめる。ほんの小さな嘘も見逃すま いとするような目がわたしを上から下まで見た後、項垂れた。 小書癡這段路茲就露出咬了苦蟲般的表情 沒看過的可能都是看出版社中譯本，沒看過日文原文？ 但其實我記得哪一部的中文翻譯好像有直接把咬了苦蟲直翻出來，但我臨時忘了哪一部
長的像苦瓜的蟲
苦蟲就是很苦的蟲 跟pain in the ass不會告訴你什麼pa
in一樣
沒看過
https://oggi.jp/7176763 就慣用成句?
日本的確有吃昆蟲的地方，而且可以想像以前物資缺乏的
時代可能更多。其實昆蟲料理很多地方都有，我小時候也
吃過炸蟋蟀
可是難吃到會成為一種俚語，然後還繼續吃？ 現代日本人真的會知道咬了苦蟲具體來說會是怎樣的表情嗎
查了一下苦虫を噛み潰したような顔，似乎是一種慣用俚語
？
把苦跟蟲合在一起，讓人去想像那咬下去的臉會有多難看
實際上並沒有指特定的蟲就是了，日本很多這種慣用句
像是「鳩が豆鉄砲を食ったような顔」也是任人想像
中文不就近似啞巴吃黃蓮
這問法很像在問「味同嚼蠟」是不是真的有人吃蠟一樣XD
是有點像 但不管是黃連還是蠟，由於有具體講在吃什麼東西 但苦蟲我是真的不知道在吃什麼w
都說是苦蟲了，會是甜的嗎
高麗菜裡面藏菜蟲（x
露出像吃了蒼蠅一樣的表情
查了一下看起來就只是類似成語或俚語的比喻用法
我第一次看到這個詞應該是魔物獵人，我記得以前有這個素
材吧，應該，但完全不知道原捏他是什麼
苦不堪言 詳見貝爺求生
爆
[翻譯] 篠宮神社：黑暗鳴動01原文網址： 原文標題：闇の鳴動 是否經過原作者授權︰是 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------![[翻譯] 篠宮神社：黑暗鳴動01](https://i0.wp.com/yakou-ressha.com/wp-content/uploads/2020/09/s.jpg?fit=788%2C1200&ssl=1 "[翻譯] 篠宮神社：黑暗鳴動01")
爆
[一拳] 龍捲這表情是什麼意思？一拳223，龍捲被禿頭披風俠一把抱起，露出了沒看過的表情： 這表情的龍捲內心在想什麼？ --![[一拳] 龍捲這表情是什麼意思？](https://i.imgur.com/ssmE96wb.jpg "[一拳] 龍捲這表情是什麼意思？")
爆
[閒聊] 寶可夢朱紫圖鑑中文 是橫的？看實況當雲玩家中， 看到圖鑑 中文是橫的是啥新潮的UI設計嗎， 英文日文都是橫的？![[閒聊] 寶可夢朱紫圖鑑中文 是橫的？](https://i.imgur.com/dGJUauwb.jpg "[閒聊] 寶可夢朱紫圖鑑中文 是橫的？")
34
[MHR ] 客家調和沒了不過我本來以為只是會修正成正常消耗材料 沒想到直接把中間產品自動調和封鎖了 也就是不能只帶蜂蜜+苦蟲+風茄然後用快捷鍵一件合成&吃藥了 要達成相同效果要改帶增強劑，但增強劑只能帶5個... 看來工程師是懶得把這個BUG修復，![[MHR ] 客家調和沒了](https://i.imgur.com/co7OgfIb.jpg?fb "[MHR ] 客家調和沒了")
32
[閒聊] 提摩新表情是他第一次露出眼睛嗎安安 打給後 如題 最近有一個提摩O口O的表情 我記得以前提摩的造型都是^_^ 頂多戰爭機器O_^ 但那只有剪影![[閒聊] 提摩新表情是他第一次露出眼睛嗎](https://i.imgur.com/GFzzmFab.jpg "[閒聊] 提摩新表情是他第一次露出眼睛嗎")
18
[閒聊] 萊莎這表情是在魅惑嗎?剛剛跑到久違的庫肯島 然後萊莎突然露出了之前沒看過的表情 所以這是在魅惑人家的表情嗎? --![[閒聊] 萊莎這表情是在魅惑嗎?](https://i.imgur.com/HS1BwAqb.jpg "[閒聊] 萊莎這表情是在魅惑嗎?")
11
[問題] 問一款表情史丹利的剪輯師都會用表情 然後小妹前幾天看到這個沒看過的表情 這隻貓咪的表情好可愛 想問一下要怎麼拿![[問題] 問一款表情](https://i.imgur.com/lRsa8sxb.jpg "[問題] 問一款表情")
11
[閒聊] 香賀同學的咬癖症 09 游泳課 10 攻守互換月野和青《コウガさんの噛みぐせ》 #09／游泳池的魔物 游泳課好耶～！ 一群人露出大片肌膚![[閒聊] 香賀同學的咬癖症 09 游泳課 10 攻守互換](https://i.imgur.com/Bq73azob.jpg "[閒聊] 香賀同學的咬癖症 09 游泳課 10 攻守互換")
9
[問卦] 日本人或美國人也要背單字嗎先說我沒有在那邊優越，也不是批評。只是覺得每次學新語言要背一大堆單字都好累人== 中文的單字都有一定的邏輯性，就算沒看過也能猜出來是啥 例如： 公車、電車、計程車、汽車 英文的話：![[問卦] 日本人或美國人也要背單字嗎](https://i.imgur.com/YN8Yvyzb.jpg "[問卦] 日本人或美國人也要背單字嗎")
6
Re: [情報] 吸血鬼金卡這個是例行的官方FB先行公開情報 中國網易、台灣FB、韓國naver以及各大攻略情報網站通常都會有一兩張獨家公開情報 其他的基本上攻略網站第一時間的都是網友自行翻譯 也就是跟我昨天發的翻譯本質上是一樣的，正式情報以官方網站為準 因此有人根據日本網友的日文翻譯認定中文翻譯有誤，我只能說這是倒果為因![Re: [情報] 吸血鬼金卡](https://i.imgur.com/OLEyEjmb.png "Re: [情報] 吸血鬼金卡")
爆
[閒聊] GAWR GURA 5/1 畢業![[閒聊] GAWR GURA 5/1 畢業](https://i.imgur.com/zFj4JTWb.jpeg "[閒聊] GAWR GURA 5/1 畢業")
爆
[閒聊] Gawr Gura 重大告知![[閒聊] Gawr Gura 重大告知](https://img.youtube.com/vi/7WFg2wq10rw/mqdefault.jpg "[閒聊] Gawr Gura 重大告知")
爆
[閒聊] Gura畢業 一個時代結束爆
[Vtub] A已成絕響 謝謝Gura![[Vtub] A已成絕響 謝謝Gura](https://img.youtube.com/vi/SZNgtiPFjAE/mqdefault.jpg "[Vtub] A已成絕響 謝謝Gura")
爆
[Vtub] 在Hololive,你推還剩幾個?爆
[Vtub] Gawr Gura 重大告知爆
Re: [閒聊] GAWR GURA 5/1 畢業![Re: [閒聊] GAWR GURA 5/1 畢業](https://i.meee.com.tw/odLw2BC.jpg "Re: [閒聊] GAWR GURA 5/1 畢業")
87
Re: [Vtub] Gawr Gura 重大告知![Re: [Vtub] Gawr Gura 重大告知](https://i.imgur.com/RBRLVDZb.gif "Re: [Vtub] Gawr Gura 重大告知")
爆
Re: [閒聊] 我媽覺得我牆壁掛太滿了>:(![Re: [閒聊] 我媽覺得我牆壁掛太滿了>:(](https://i.imgur.com/bfYUlnwb.jpeg "Re: [閒聊] 我媽覺得我牆壁掛太滿了>:(")
47
[閒聊] Cover沒發現離開的都是『經營方針分歧』?![[閒聊] Cover沒發現離開的都是『經營方針分歧』?](https://i.imgur.com/jMJNTB3b.png "[閒聊] Cover沒發現離開的都是『經營方針分歧』?")
72
[Gura] 你覺得Senzawa會常直播嘛70
[閒聊]回家的百變怪們![[閒聊]回家的百變怪們](https://i.imgur.com/GqpaZUob.jpeg "[閒聊]回家的百變怪們")
64
[閒聊] 可可、阿跨、古拉誰畢業是最震撼的？？47
[Vtub] 什麼叫做「與公司方向性不同」![[Vtub] 什麼叫做「與公司方向性不同」](https://i.imgur.com/nDt2yCpb.png "[Vtub] 什麼叫做「與公司方向性不同」")
54
[Vtub] hololive新門面就是星街了吧![[Vtub] hololive新門面就是星街了吧](https://i.imgur.com/RjceNFkb.jpeg "[Vtub] hololive新門面就是星街了吧")
60
[Vtub] 為什麼不能帶皮畢業![[Vtub] 為什麼不能帶皮畢業](https://i.imgur.com/oLcpxIlb.jpeg "[Vtub] 為什麼不能帶皮畢業")
59
[標的] 5253 COVER 利空出盡 多![[標的] 5253 COVER 利空出盡 多](https://images.plurk.com/2k7FvnsoUELoKYn1msnOOS.jpg "[標的] 5253 COVER 利空出盡 多")
59
[閒聊] 網路上不看文字說明的人很多嗎？56
[閒聊] yagoo的下一步是什麼![[閒聊] yagoo的下一步是什麼](https://i.imgur.com/vlwVP62b.jpeg "[閒聊] yagoo的下一步是什麼")
56
[閒聊] COVER Corporation -10.19%![[閒聊] COVER Corporation -10.19%](https://i.imgur.com/BcolQQPb.png "[閒聊] COVER Corporation -10.19%")
32
[Vtub] 可以翻譯翻譯方向不同是什麼意思嗎![[Vtub] 可以翻譯翻譯方向不同是什麼意思嗎](https://i.imgur.com/3psGt2yb.gif "[Vtub] 可以翻譯翻譯方向不同是什麼意思嗎")
55
[Vtub] ID沒人畢業是不是因為還沒財富自由？55
[Vtub] 長久以來辛苦鯊鯊了（黏土人攝影照回顧）![[Vtub] 長久以來辛苦鯊鯊了（黏土人攝影照回顧）](https://images.plurk.com/1oEeOzfZCI6T3jmrVsr0mx.jpg "[Vtub] 長久以來辛苦鯊鯊了（黏土人攝影照回顧）")
48
[Vtub] 現在這狀況還是正常嗎?49
[Vtub] 為什麼百鬼可以 其他人不行?![[Vtub] 為什麼百鬼可以 其他人不行?](https://i.imgur.com/Q5Aia4Lb.png "[Vtub] 為什麼百鬼可以 其他人不行?")
47
[閒聊] 「言葉之庭」在新海誠作品中有辦法排前三46
[閒聊] 帝國毀滅-yagoo的憤怒![[閒聊] 帝國毀滅-yagoo的憤怒](https://img.youtube.com/vi/xBWmkwaTQ0k/mqdefault.jpg "[閒聊] 帝國毀滅-yagoo的憤怒")
37
[Vtub] Yagoo: Thank you, Gura![[Vtub] Yagoo: Thank you, Gura](https://i.imgur.com/5xGl8mSb.jpeg "[Vtub] Yagoo: Thank you, Gura")
48
[閒聊] Yagoo為什麼不學G胖不上市？![[閒聊] Yagoo為什麼不學G胖不上市？](https://i.imgur.com/oqhtxwFb.jpeg "[閒聊] Yagoo為什麼不學G胖不上市？")
37
[Vtub] 改走個人勢是VT大環境趨勢了吧?