[閒聊] 寶可夢朱紫圖鑑中文 是橫的?
讓我這樣看你很開心嗎.jpg
不就書本的概念 又不是沒有書是這樣
英文很多是這樣啦,中文我書讀得少是還沒看過
笑了
樓下支援讓我這樣看你很爽嗎.jpg
這…太誇張了吧,頭會扭到。
讓我這樣看你很開心.jpg
這真的不行
中華文化博大精深
這不修太誇張了
這中文化是哪邊的包
…除了中日文大多數語言都是橫版吧,為什麼要弄成直的
真的蠢
因為日文和英文沒差
日文哪裡沒差了
日本人美感你期待甚麼
中文就笑死
哪本中文書書脊寫橫的==
這用補丁打上去的?
英文版也是要歪頭看嗎?
英文倒是會橫的沒錯
該不會只有日文是直書顯示吧
所以英文日文版也是字母橫放喔?
幹 太智障了吧
中文書的書背也幾乎都直的==不要自欺欺人好嗎
如果全部都是橫書,那就沒差
為什麼要橫書 我就問
你覺得讓我脖子這樣扭很好玩嗎.jpg
真不用心
橫的是三小 笑死 脖子很累唉
這還能吞就縱容過頭囉= =
板型原本設計想用直的話,那直接英日互翻再翻中就真的
只能橫的。
一般的遊戲翻譯都會校正, 舉例來說有些因為翻譯長度會超過UI, 會改字體或大小之類的。 只能說朱紫這UI是故意設計的。
中文誰在橫著放的 這設計者是智障吧
不過實際算設計者的問題,沒必要堅持這種設計。
這改圖吧== 遊戲內哪可能長這樣
實況台一堆可以慢慢看
※ 編輯: ClannadGood (124.218.211.122 臺灣), 11/18/2022 01:00:15樓上 他就真的長這樣
先不管橫不橫的事 那個圖鑑介面的質感是合理的嗎
橫的笑死
英日文都是啊
不懂這有啥問題
英文橫的沒辦法現實也是, 但日文也是那就真的是設計問題了, 這設計你覺得沒問題就沒問題吧。
不知道中文化是港任搞的嗎,港任真的廢到笑
這怎麼沒問題
書背是沒得選,你他媽遊戲是沒得選嗎?
英日文都是那就沒差了 全世界都要歪著頭看
你喜歡橫著看中文?
沒問題? 你生在台灣有看過這種寫法的書 ?
這圖鑑APP設定上就是主角班導自己寫的東西
那好像得問港任耶
爛成這樣也真的絕捏
其他國家有書是這樣橫的嗎..
主角班導有這種才藝好厲害喔 啊不就給你一個讚
這不是中譯的鍋吧,英文橫躺很自然,但文本翻譯套用渲
染就變躺著的中文。
我只是不懂拿這點攻擊的意義在哪
完全不重要的東西
其他國家基本上大都類似英文啊
你手寫最好寫成這樣 這個最核心的問題是從設計就在縱容
就沒在地化啊 以英文為主了
英文書還真的都是橫的吧
就問哪一個遊戲, 中文要你這樣看?
※ 編輯: ClannadGood (124.218.211.122 臺灣), 11/18/2022 01:02:42就很蠢啊 很不直觀
講沒問題的? 你是鳥嗎
脖子常駐轉90度看來難不倒你 真厲害
http://i.imgur.com/vI14wEb.jpg 日文書背的話2種都有
這也能護航 護航的意義在哪
這遊戲真的沒救了,真的找不到一絲優點,不如外包給騰訊
做,大集結那技術力完全屌打日廠
實際上你不如做另一個角度的,就方便很多
啊。
就真的沒有很奇怪不知道是在糾結什麼
程式敲一敲就可以改的東西
感覺有點像回到劍盾發售那時了,什麼都能拿來黑w
這種字體介面只有請鳥類來玩才會說沒差吧
上面有人問哪個國家這樣我回他的
沒有在理原po==
不要弄成直的就沒問題的東西,歷代寶可夢圖鑑也都是橫的
顯示吧
但是日文書的書背通常也是寫直的,所以怪GF吧XD
日文也橫躺,但因為片假名筆畫少,橫躺看起來也很容
易讀,沒繁中這麼刺眼
笑死 日文板也這樣
笑死
日本人覺得沒問題沒差嗎
因為系統上直接換語言 沒改寫程式吧
以前都是橫列所以沒這問題 這代改成書本的關係吧
現實中我這輩子還沒看過中文寫橫書標題的書
有鑑於日本加拉巴哥化太久了,他們可能覺得很正常,還以
為全世界都要扭斷脖子來看
因為這是登錄圖鑑時 進圖鑑的時候下面會有顯示正的字
4不4製作人覺得這次沒爭議太無聊了,弄個缺點才符合NS世
代寶可夢阿?
可以去找找看有沒有日本人幹啦,不過現在都在玩沒空ㄅ
笑死
日文應該還好,都片假名,字也不多躺著也不會太難讀
靠北 日文也這樣 那英文會變怎樣啊
廢到笑
英文橫的沒差吧,英文書你放書架標題也都那樣子
如果下面有字,那你上面字砍掉,把圖放大算了
護航護起來
神作 哈
下面有字第一直覺還是會看橫的 不然書本設計假的
日文也是這樣 那就是不想改的問題而已
下面有字還能接受 沒有的話就真的很靠北= =
不會把樣板作成直的嗎.....
不如來比歷代圖鑑設計
等於全球統一不用直書
英文寫直的反而會更難看
但日文易讀性還行 中文就很糟
反正寶可夢名稱也不會有漢字
好棒 讓玩家脖子做伸展運動
爛透了,橫書應該整個介面轉90度才對吧,哪有要人歪著頭
看的,這哪裡正常?
就負責中文化的不想改吧,不然日本書背標題也是直立多
反人性 很不細膩 還以為中國糞遊才會犯的低級錯誤
光是這點基本上可以炎上了吧,太低能了
我認為任天堂一定考慮過要不要改成直書
畢竟這個問題日文也會有 開發時肯定討論過
用掌機玩的擺直的就能解決 用家機玩頭準備歪到你怕
是為了配合掌機模式遊玩吧,真有特色。
最終決定全球不分語系一律橫書吧…
還幫任天堂想理由阿,他們就只是瞧不起中文使用者罷了
這後續更新不改真的不行
對日文玩家而言影響有限 就中文玩家獨自痛苦囉~
要橫書格子也應該是橫的才對,怎麼會這樣排版?
這很正常啊 到底黑在哪…
最好影響有限,大家都要歪著頭看
全世界的朱紫都是這樣 不太可能為了中文改
要多語言當初就不應該設計直排…
所以我才說是不想改的問題 畢竟沒有違背一致性
同意當初不應該設計成直排XD
GF除了技術力 其他地方真的也崩了
信徒這樣都能護航喔
...阿拉伯文怎麼辦?
有些人的脖子是90度 不正常的是脖子是直的人對吧?
讓玩家玩太久可以活動一下脖子,太神了吧
音樂也難聽,這遊戲還有優點嗎??
不知道韓國人意見如何,我覺得韓文轉向應該也不好讀
超白癡XDDDDDDDDDDDDDD
掌機螢幕是寬比例 又要當成書架概念呈現的話
直向格子的UI的想法沒問題 不過UX就很差勁
這作的地區是西班牙+葡萄牙 所以橫書本來就合理 其他語
言看起來怪則是本地化時沒考慮到其他語言使用者的失誤
大概也是這個因素 下方才又多了一條橫向的名稱顯示吧
問就是
過去的圖鑑介面 似乎沒有相同名稱呈現兩次的狀況
再說一次橫書也不該這樣排版,這樣排不論是哪種語言都要
歪頭看,不正常
個人是建議不如書背改用未知圖騰或自創文字啦…
可不可以好好做在地化啊 其他就算了這個太白癡
沒差啦 會買的才不在乎這個 在乎的別買就好
所以它在下面顯示名字了不是?
在下面顯示名字也很白癡,完全脫褲子放屁
看了下 應該是想要設計成掌機模式可以直看?
這次評價真的徹底暴死了
但是一般電視或正拿就看下面的字
港任員工是不是都小學生啊
soma可以滾嗎
我覺得單純是美術設計想要呈現書的排列
港任本來就懶得搞在地化,這點沒救吧
要橫書確實應該要把UI改成另一個方向啦
這樣可以看得清楚又可以上下拉
然後字體排列就看在地化要不要用心了
下面有正常中文就還行啦 不然真的很爛。另外看soma這
麼勤奮的黑 我想買來玩了 感覺很好玩
當年翻譯也是直接弄個大雜燴 ==
但美術大概沒想那麼多 只是覺得這樣排起來很像一堆生物
書籍塞在櫃子裡而已
我猜是想弄成像書背的設計,但沒考慮到中文書寫方式
謝謝soma 反指標保證
中文排橫的是很怪,但下面有多一個正常顯示就好
知道後也只會看下面
這一定討論過的啦 就為了世界觀犧牲了部分語系
怎麼會把故事設定凌駕在玩家的遊戲體驗上 ==
這其實不是很難改的東西啦,就單純港任懶慣了 ==
下面沒多一個正常顯示就真的可能會燒了
現在有正常顯示上面就當成選擇畫面就好
反正沒有連編號都橫的
這種細小地方都無法給予玩家好的遊戲體驗,可見整個遊戲
的體驗會有多慘了
看韓文版是直的還橫的
可以改掉嗎
韓文版也橫的
要橫的乾脆寶可夢的圖示也一起橫向吧!!這大概做半套而已
太鼓達人就能直的,哪來什麼日本美學
那只能說高機率是都統一規格不搞在地化了
全球都一樣的話大概不會改了
所以吞下去ㄅ
搜尋了一下韓文書的書背感覺本來就是橫書比較多
https://i.imgur.com/LrZ64CO.jpg 16本書中11本橫書
怎還在罵港任 日文都這樣代表是故意設計的 關翻譯啥事
那其他國家橫書多護航是有事嗎,中文就是不該橫的,這本
來就是不該犯的錯誤
現在要罵也是罵這樣子的設計有沒有意義 畢竟接螢幕的時
主要是中文區的書脊就不是橫書 但港任也沒要多做事
候不能像掌機模式直接直拿
其實寶可夢中文化不是港任在做他們的頂多負責和翻譯公
司接洽
現在很難說 搞不好全球統一是總部的意思
哪那麼複雜 八成就是當初GF弄UIUX的人是這樣設計 然後
翻譯和本地化的人也沒覺得這樣奇怪成品就沒動了
原因其實就是那樣而已
下面都有放字給你讀了
怎麼可能因為這樣回去改UX
智障介面
wtf
笑死
這三小
寶粉可能看直書會身體不適吧
不太舒服
要你不要看螢幕太久 歪歪頭做運動錯了嗎
這甚麼反人類介面
怕你玩太久缺乏伸展讓你脖子活動一下而已啦
笑死 我現在退費還來得及嗎
還好沒上車
韭菜要求很多欸
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
過場動畫是橫的,正式閱讀圖鑑是正面書本封面,樓上
的人別再雲了,看到雲抱怨很尷尬
"中文就是不該橫",我還以為這句是螂性中國人說出來的話
圖是正的 字是側的 就很智障啊
「阿就沒有什麼好罵的」快笑死
不愧是死忠的XD
靠我玩的時候根本沒發現
就真的很智障啊
死忠的笑死
單純覺得圖鑑書本設計很醜 字又橫很白癡==
粽
這設計真的很爛 這樣也能護航 傻眼
沒改就是因為誰會知道連這種雞毛蒜皮的小事也會吵起來,
根本無聊
真是死忠
我看了一下書櫃的書 中文名沒半本橫的
原汁原味 嫑太不滿
從小到出社會 在圖書館從來沒看到橫的中文書背
不說我都沒發現
看一堆廚絞盡腦汁護航比遊戲還刺激
條列式表列 很正常啊(誤
要“縱!”了嗎?
繼續縱容
哪次不縱了
直的放DLC 計畫通
說很正常的,到底有沒有點開來看圖?這哪裡正常?台灣
有多少書脊長這樣的?
現在年輕人可能沒看過實體書本不覺得詭異
這設計爛到被以為改圖 笑死
圖鑑可以改橫的字不能順便轉向顯示嗎……
這也能護航...縱容粉沒救了
這跟你交報告出去轉成橫向字體忘記轉向一樣啊XDD
不管現實有沒有這種書 這設計就是很難閱讀
這是什麼奇葩設計
縱容
我好奇英文版也是橫的?
阿就沒什麼好罵的 真的標準縱容笑死
英文版橫的正常,英文在這種情況下不可能直書
英文直的還能看嗎? 中文能看但是醜死
我可以接受 就縱
好了啦,戰神諸神黃昏,法環ps5的遊戲片也都是這樣印刷
啊
就是沒做在地話而已 說嚴重嗎好像也還好
只能等補丁修掉吧
說真的 台灣我一本橫的都沒看過
拿遊戲外盒印刷對比遊戲內容是不是怪怪的
讓我這樣看你很爽嗎
笑死
你他媽去圖書館有看過人頭是橫的租找書嗎
在圖書館找外文書錯了嗎
你的脖子難道不是90度的?
那個木頭背景是ppt的樣板嗎...
邊玩邊伸展脖子,太暖了老任
因為是手機吧
真的沒啥好罵的,那只是抓到寶可夢時的過場,你真正要看圖
鑑時是長這樣
拿書來護航的真的是最死忠的那種
22
[情報] 寶可夢朱紫 新情報的情報 & 英文廣告【官方】拍到了帕底亞地區的幽靈寶可夢!|《寶可夢 朱/紫》 沒意外就是有隻新的幽靈系寶可夢會在這週公布 呼應上周發表試玩感想的ytber有收到預告會在 10/25 (也就是今天) 有新的朱紫情報13
Re: [情報] 為語言純化 法國禁止遊戲中使用英語術語新聞看起來感覺比較像有人提的日文的片假名氾濫問題 之前中國也有類似政策 不過是所有介面上都不準出現外文 這篇的應該只是針對某些所謂英文術語 比方他舉例的cloud gaming12
Re: [問題] 真的有人不懂日文追日V的嗎?其實我覺得看日V這檔子事 會不會日文感覺是真的差很多 但是你要說不會日文就無法獲得娛樂 這點我倒認為不至於 事實上看看以前PS1跟PS2時期,也是一堆遊戲沒中文翻譯6
Re: [討論] 大家會排斥看簡體字的書嗎?致命Bug:软件缺陷的灾难与启示 - 這本原文是韓文 他们以为自己很厉害 - 這本原文是法文 日本电子产业兴衰录 - 這本原文是日文 原文是英文的很常見, 就不舉例了 有些人說讀原文, 他們說的原文可能是英文,6
Fw: [情報] 寶可夢朱紫PV4 對戰相關的新要素作者: acer5738G (綠膿桿菌) 看板: PokeMon 標題: [情報] 寶可夢朱紫PV4 對戰相關的新要素 時間: Sun Aug 21 23:59:14 2022 日文 英文5
[問題] 是否能在中文版遊戲設定下使用日文鍵盤?如題,目前我遊玩的遊戲是《寶可夢隨樂拍》, 購買的是二手日文版,不過也支援繁體中文。 但剛剛發現只要進遊戲後, 介面先選了中文語言設定(有跳出提醒之後無法再改), 那輸入玩家姓名的鍵盤,就會只有中文跟英文,沒辦法切換到日文;5
Re: [問卦] 中國人:全世界最難學的語言是中文其實跟語系有關係 學中文的人去學日文會覺得相對於外國人容易入門(漢字) 但對沒學過的外國人來說兩個都一樣難 也有很多老外光看根本分不清楚中文跟日文差異 (就像我們看阿拉伯文或波斯文都是一堆奇怪的蚯蚓)
爆
[閒聊] 你曾經為了哪款遊戲買主機?爆
[Vtub] 馬自立5/24 B限爆
Re: [Vtub] 馬自立5/24 B限爆
[我推] 我推150 文字情報爆
Re: [閒聊] 日本推特對刺客教條暗影者看法爆
[推投] 果青/果然我的青春 最喜歡女角「1票」爆
[閒聊] 哪個發明家或科學家是沒有負評的?78
[閒聊] Fanza/DMM 鎖區?71
[討論] 我英最香女角是誰60
[Vtub] Holo有哪些V可能吵著想回中國服務粉絲58
[閒聊] 推特:現在唯一能拯救刺客教條的方法29
[Vtub] 所以你齁才一直說是台北吧53
[閒聊] 碧藍航線-聖路易斯泳裝L2D預覽52
[閒聊] 劍星-假日兔cos-申才恩49
[Vtub] 黒星紅白 Ina生日賀圖42
[閒聊] 11歲女孩偷拿父親死亡賠償金充值遊戲44
Re: [蔚藍]陸八魔亞瑠的危機35
Re: [Vtub] 馬自立5/24 B限32
Re: [閒聊] 在玩原神的人還會去玩鳴潮嗎?34
[討論] 膽大黨 153 雲兒的人生經歷這也太..33
Re: [閒聊] 日本人真的喜歡來台灣旅遊嗎?33
[閒聊] 大家覺得刁難玩家的遊戲真的能讓人變強嗎?31
[閒聊] 大谷翔平小孩有機會被江頭惡整嗎?33
[閒聊] 費倫:芙莉蓮大人!!!!!!!!!40
[情報] 大奶罐疑涉及色情,影片遭TikTok刪除32
[閒聊] 昆蟲專家羽蛾是不是真的很廢啊?85
[閒聊] 為什麼格鬥遊戲BAN角根本不好31
[鬼滅] 現在五首OP怎麼排名31
[Vtub] 中國B站自己的國V環境是臭在哪?31
Re: [Vtub] 馬自立5/24 B限