[問題] 中二病的英文是什麼啊
我知道英文有類似的用法，叫做Emo
來源於emotional這一詞，通常emo teens意指那些愛無病呻吟，情緒化的屁孩
佐助就是典型的例子
但是中二病又不只是代表這種人
像是淀治那樣，不怎麼情緒化，但滿腦子想要出名想要耍帥想要做愛的標準高中生也算中二（雖然他表面又狂又中二其實私底下成熟負責務實）
或是藍染大人那樣 裝逼語錄連發，黑化時還要把頭髮往後梳，然後也有統治世界這個中二病標配 但他是個笑面虎，霸道總裁，也跟emo扯不上邊
所以中二病的英文是什麼呢？
我google和ChatGPT得到的答案都有second grade syndrome，明顯是直翻
但我從來沒有看到有人用過這詞
-----
Sent from MeowPtt on my iPhone
--
eighth-grader syndrome
wiki有啊，直接音譯叫Chuunibyou
edgy 勉強意思相似
emo phase
感覺最相似的就edgy
直接翻啊 2F給了
How dare you
edgelord?
這是外來語直接音譯啊
middle two sick
oh my power of king
edgy應該是最接近的
middle two sick
感覺可以用narcissist 自戀狂
畢竟中二病ㄉ本質是一種自戀病
英語圈本來就不太排斥外向自信愛現這些特質吧。就算
青少年時期拿捏不好，感覺也很平常
很排斥喔 你說的是那種帥氣肌肉陽光運動男
你去說你去披披風然後說甚麼你是黑魔王轉世
信不信你會被霸凌 而且是那種有實際行動的霸凌
台灣人膽小頂多就嘲笑而已 歐美可是會玩到有人自殺
老外更有可能直接cyunibyou，他們痛車就直接itasha 了，
這東西對他們來說就是外來語的感覺
結案
估狗第一個wiki進去切英文不就有了...
Edgelord蠻接近ㄉ 是比如說達米安偉恩或是現實那種在
網上可能聊獵奇的東西 期望大家覺得他很黑暗的人
突然想到英文也會有本土語化人士嗎
每個東西硬要用英文原有詞彙講的那種
chūnibyō
覺得這個名詞可以直接用日文發音了，中二病這詞就日本出
產的
直接翻啊，像鎘中毒的痛痛病，英文就是Itai-Itai di
sease
直翻啊 還有再翻回去的咧 像Waifu
看一集英配dub的動畫 應該是二樓正解
middle two sick
中二的意思可能已衍生出好幾種，如果是典型動漫那種
看過比較多是直接用chuuni
中文還不是一樣念中二病 只是一個日文漢字讀法 一個普
通中文漢字讀法
Edgelord 最常用
8 grade student
IamSartan
如果特別指ACG的中二病(屬性)，用cyunibyou即可
Emo
edgelord正解
edgy比較像，emo比較會講像重金屬那類的吧
emo 記得其實是從 emotional rock來的
Super junior
China,two
咪兔的進化版
最常聽人講edgy
43
[閒聊] 佐助跟小傑，誰比較討人厭？==佐助： 號稱天才，腦袋和實力卻被真正的天才鼬屌虐 剛剛得到萬花筒就去挑戰8尾，結果直接被秒殺 (被隊友救活） 小傑： 凱特叫他快逃還不逃，害凱特死掉![[閒聊] 佐助跟小傑，誰比較討人厭？==](https://i.imgur.com/LyCQqwZb.png "[閒聊] 佐助跟小傑，誰比較討人厭？==")
28
[閒聊] 女生比較不會得中二病嗎?如題 中二病 在大多故事裡好像都是男性為主 現實中 我認識的也都是男生 阿不過我本來就不認識什麼女生 廢話18
[閒聊] 中二病是不是要換名詞了中二病也想談戀愛 在說六花這個中學生有中二病 不過還是想談戀愛的故事 可是現在其實很多成年人 思考邏輯跟會說的話也很中二13
[閒聊] 中文賞析原句： 你就是個強加自己論點，不認同你的人都是錯的不成熟中二病屁孩，這樣夠清楚了嗎？ 解釋其實有兩種方向 版主的看法可能是 你就是個（強加自己論點，不認同你的人都是錯的）不成熟中二病屁孩，這樣夠清楚了嗎8
[閒聊] 有什麼很中二的漫畫？4窩啦 中二病aka辣個梭哈妖精股的藍人 最近看那個全知讀者視角 中二魂直接大爆發 還有什麼很中二的漫畫7
[分享] 創作的源泉‧中二病（李琴峰）「我是宅女，也是中二病」──以日文進行文學創作的臺籍作家李琴峰，其在成長過程中 受到不少日本動漫文化的影響。本文由李琴峰自寫自譯，介紹這些與她的日文學習歷程關 係密切的「宅女經歷」。 長於臺灣，卻在同時期與日本同世代小孩經歷相同動漫潮流![[分享] 創作的源泉‧中二病（李琴峰）](https://www.nippon.com/hk/ncommon/contents/japan-topics/227915/227915.jpg "[分享] 創作的源泉‧中二病（李琴峰）")
4
Re: [問題] 健身vs身高 想當巨巨怎麼選？這樣比喻好了 青少年別開車, 容易出車禍害人害己, 但有些青少年開得好好的也沒事, 只要遵守交通規 則, 不開快不耍帥, 開車是很安全的, 為何要青少年別開車? 因為青少年心智不夠成熟, 容易中二病發作認為自己是拓海, 不管啥屁交通規則, 卯起來 飆車卯起來甩尾, 技術又不純熟, 就撞車害人害己。
[問卦] 中二會一輩子中二嗎？如題 中二 又名中二病or初二病 典型的國中二年級該有的性格 源自日本的流行語，泛指一種自我認知心態，用以形容一些經常自以為是地活在自己世界 、做出自我滿足的特別言行，或賦予自己一些自認為帥氣的特性但同時稚氣未脫的人。這 種情況據稱常在國中（初中）二年級發生，故稱為「中二病」。一般常見的中二病患者是1
[問卦] 中二選舉中二病，網絡流行詞，該詞源於日本，“中二”即初中二年級的意思。顧名思義，“中二 病”指的是青春期少年特有的自以為是的思想、行動和價值觀。 很多公眾人物有中二病的症頭 如果辦個中二選舉 有哪些名人適合參選呢
爆
[閒聊] 桃樂絲![[閒聊] 桃樂絲](https://i.imgur.com/sZUNy9Qb.jpeg "[閒聊] 桃樂絲")
93
[閒聊]隻狼究竟算不算難![[閒聊]隻狼究竟算不算難](https://img.youtube.com/vi/UTVT0NHu48w/mqdefault.jpg "[閒聊]隻狼究竟算不算難")
爆
[閒聊] 魔法少年賈修作者的賀年圖被韓國人抗議![[閒聊] 魔法少年賈修作者的賀年圖被韓國人抗議](https://i.imgur.com/uIuFOZJb.jpeg "[閒聊] 魔法少年賈修作者的賀年圖被韓國人抗議")
31
[閒聊] 戴著安全帽購物是台灣特有？☺![[閒聊] 戴著安全帽購物是台灣特有？☺](https://i.imgur.com/GBFunFLb.jpeg "[閒聊] 戴著安全帽購物是台灣特有？☺")
60
[閒聊] 所以賽亞人應該從事什麼職業才好？![[閒聊] 所以賽亞人應該從事什麼職業才好？](https://i.imgur.com/xw1fIB8b.jpeg "[閒聊] 所以賽亞人應該從事什麼職業才好？")
48
[閒聊] 異種族風俗:梅多莉哪裡香了?![[閒聊] 異種族風俗:梅多莉哪裡香了?](https://i.imgur.com/TfFTP5Jb.jpeg "[閒聊] 異種族風俗:梅多莉哪裡香了?")
42
[問題] 湘北為什麼會被評價為C級球隊?40
[holo] 船長暴露486曾經和營運大戰的故事![[holo] 船長暴露486曾經和營運大戰的故事](https://i.imgur.com/6VCV6pxb.jpeg "[holo] 船長暴露486曾經和營運大戰的故事")
38
[閒聊] 死霸裝到底有什麼功能？36
[PTCGP] 有沒有人至今仍然抽不到某卡31
[閒聊] 為什麼覺得國中生可以養家？![[閒聊] 為什麼覺得國中生可以養家？](https://pixiv.cat/120860887-3.jpg "[閒聊] 為什麼覺得國中生可以養家？")
32
[閒聊] 一兆遊戲這麼冷門是畫風關係嗎?![[閒聊] 一兆遊戲這麼冷門是畫風關係嗎?](https://i.imgur.com/zvyTXdKb.jpeg "[閒聊] 一兆遊戲這麼冷門是畫風關係嗎?")
32
[閒聊] 祥子的體力意外的很好耶![[閒聊] 祥子的體力意外的很好耶](https://i.imgur.com/CZoX86Eb.jpg "[閒聊] 祥子的體力意外的很好耶")
31
[25冬] 泛式聊母雞卡第一集1小時剪輯![[25冬] 泛式聊母雞卡第一集1小時剪輯](https://img.youtube.com/vi/k5bDQFqpzMM/mqdefault.jpg "[25冬] 泛式聊母雞卡第一集1小時剪輯")
31
[刺客] 25年是暗影者之年？誰給育碧的自信？![[刺客] 25年是暗影者之年？誰給育碧的自信？](https://img3.gamemad.com/2025/01/05/kh6p3gYt.jpg "[刺客] 25年是暗影者之年？誰給育碧的自信？")
29
Re: [閒聊] 魔法少年賈修作者的賀年圖被韓國人抗議![Re: [閒聊] 魔法少年賈修作者的賀年圖被韓國人抗議](https://pbs.twimg.com/media/FJ8z2sEacAUryxZ.jpg "Re: [閒聊] 魔法少年賈修作者的賀年圖被韓國人抗議")
27
[閒聊] 墨西哥街頭的芙莉蓮![[閒聊] 墨西哥街頭的芙莉蓮](https://i.imgur.com/Wp0DIaDb.png "[閒聊] 墨西哥街頭的芙莉蓮")
26
[閒聊] 今天是青木陽菜ひなぴよ的生日![[閒聊] 今天是青木陽菜ひなぴよ的生日](https://img.youtube.com/vi/ILe2oVK7c9E/mqdefault.jpg "[閒聊] 今天是青木陽菜ひなぴよ的生日")
24
[少前2] 未來有可能與劍星or妮姬合作23
[妮姬] 企業CEO的年紀![[妮姬] 企業CEO的年紀](https://i.imgur.com/jUZ99Hmb.jpeg "[妮姬] 企業CEO的年紀")
23
[蔚藍] 哇幹 莉央露出黑色內衣![[蔚藍] 哇幹 莉央露出黑色內衣](https://i.meee.com.tw/Wycel9h.jpg "[蔚藍] 哇幹 莉央露出黑色內衣")
20
[遊戲王] 這張卡現在印出來也不會怎樣吧![[遊戲王] 這張卡現在印出來也不會怎樣吧](https://pbs.twimg.com/media/Gga38MQa8AIKOQN.jpg "[遊戲王] 這張卡現在印出來也不會怎樣吧")
22
[情報] 新光美 你與偶像光之美少女 視覺圖 CM![[情報] 新光美 你與偶像光之美少女 視覺圖 CM](https://pbs.twimg.com/media/Gfz2hghbgAAu_sn.jpg "[情報] 新光美 你與偶像光之美少女 視覺圖 CM")
26
[妮姬] 外國老兄抽拉毗![[妮姬] 外國老兄抽拉毗](https://img.youtube.com/vi/KREe66H79ao/mqdefault.jpg "[妮姬] 外國老兄抽拉毗")
23
[活俠] 唐門24小時不准笑![[活俠] 唐門24小時不准笑](https://i.imgur.com/uRTLgxkb.jpeg "[活俠] 唐門24小時不准笑")
20
[閒聊] 2025還有人玩原神在用安柏？20
[閒聊] 現在回鍋遊戲王md要玩什麼？![[閒聊] 現在回鍋遊戲王md要玩什麼？](https://images.plurk.com/2zTFanGNpPdEewzQuPXokp.png "[閒聊] 現在回鍋遊戲王md要玩什麼？")
19
Re: [閒聊] 異種族風俗:梅多莉哪裡香了?![Re: [閒聊] 異種族風俗:梅多莉哪裡香了?](https://i.imgur.com/wl6Dezlb.jpeg "Re: [閒聊] 異種族風俗:梅多莉哪裡香了?")
27
[25冬] AveMujica01 先詞後曲 先曲後詞 哪個難19
[鳴潮] 庫洛你還在藏是吧![[鳴潮] 庫洛你還在藏是吧](https://i.imgur.com/mDCKqiob.jpeg "[鳴潮] 庫洛你還在藏是吧")