[閒聊] Falcom社長:軌跡劇情量大 AI翻譯可考慮
https://www.4gamer.net/games/999/G999905/20241009051/
東京電玩展上展示了名為「ELLA」的AI自動翻譯引擎
Falcom最新作品界之軌跡被選為示範對象
展示了英文版台詞翻譯回日文、日翻英、日翻簡中、日翻繁中
各提供五種翻譯台詞讓觀眾票選
https://www.4gamer.net/games/999/G999905/20241009051/SS/006.jpg
社長表示由於軌跡台詞量大，使用AI翻譯可以縮短各國語言版的推出日程
是可以考慮的選項，但社員也擔心AI技術的高漲會有不少版權問題
社長認為科技日益進步的無法避免，Falcom現在也主攻海外市場，Z>B
https://www.4gamer.net/games/999/G999905/20241009051/SS/018.jpg
記者也提到從會場卡片贈品來看，
黎恩的人氣似乎比范恩還高的問題，社長表示黎恩受歡迎是因為他帥，
他自己(社長)看到黎恩登場都會情緒高漲
但范恩是可靠大哥，喜歡范恩的也很多，他更想知道喜歡范恩的人是什麼想法
記得提問亞妮艾絲，社長回答她是共和國主推的女主角，但人氣不如他們預期的高
這次會場推出的贈品卡片最受歡迎(另外一張卡是艾蕾因)，他非常高興。
https://www.4gamer.net/games/999/G999905/20241009051/SS/022.jpg
--
以後該不會要自己用AI翻譯自己賣，不給代理商賺一手了.....?
--
我更想知道喜歡黎恩的人是什麼想法哩
何不叫AI做劇情
雲豹娛樂要被蛋雕了
反正劍女已經是敗北者了
AI劇情要是比社長自己想的還好怎麼辦
不會蛋雕啦，只是換成幫AI擦屁股，好好享受
反正劇情看起來都跟AI寫得差不多了
喂AI那些打招呼，應該很好水
上次見面 是一起吃午飯的時候吧...
上次切磋 還是三個月前吧...
the 流水帳
輸入軌跡語辭典句型訓練一下AI應該可以翻很快
AI寫的劇情都比你好
AI:沒有那個必要
怎麼不叫AI當社長
軌言軌語有需要用AI翻?
雲豹:大哥你別急阿
下次會不會說要裁員 一切靠ai
沒有這個必要
AI翻譯會不會有他她牠的錯誤 政卻人士會不開心
劇情也可以用AI 反正都套路 AI秒學會
雲豹蛋雕 又可以costdown了
軌言軌語用AI翻才快啊
用軌言軌語訓練就能翻譯八成以上的對話了
不如連劇情都用AI做吧
哈哈XX天不見了
劇情用AI做會太快完結不夠水,這樣社長會很不滿意
因為他帥…不愧是社長，回答總是這麼社長 XD
軌言軌語真的可以翻譯八成的文本
結果AI產的劇情太紮實 工時趕不上還必須刪減
軌言軌語用ai 差不多
不愧是「人工智慧」...不，現在應該稱為「極樂世界」了吧
各方面代理都不能賺了
反正都那個人、那件事、在那裡這些東西換句話說而已
不過現在翻譯真的很強 不是以前google那個鳥翻譯的
時代了 光看圖那幾句翻譯成中文的都還能接受
圖片上那幾句google也行吧==
語感還是很微妙啦
頂多幫助翻譯而已
google翻譯會變這種東西啊
帥就夠了 不愧是社長
劍之阿姨哭哭
不要這麼水不就好了
google翻譯日文目前還是亂七八糟啊
劍之阿姨人氣越高劇情越是打壓QQ
雲豹要被遺棄了嗎
同意用ai做劇情 反正都一樣水
有校稿就行
我覺得你請AI幫你寫劇情都比你們做得好
AI翻譯現在有些日輕特訓模型，搞出來是真挺厲害的沒錯…
54
[閒聊] 外國媒體質疑Falcom音樂的外包問題法社推特自己的轉推 點進去一看 記者:大家一直很喜歡伊蘇的音樂 可是我們發現外包越來越多了? WHY??? 社長:這是公司機密 我們每個部門人都很少 因為遊戲開發的量變大了 我們只好外包![[閒聊] 外國媒體質疑Falcom音樂的外包問題](https://i.imgur.com/xxbr1sib.png "[閒聊] 外國媒體質疑Falcom音樂的外包問題")
27
[軌跡] 「界之軌跡」向Falcom社長提問募集中!玩完界之軌跡有沒有想向Falcom近藤社長的提問? 電擊Online幫你募集各種問題! 包含深入暴雷問題 提問期限到10/22 電擊會在10月下旬跟社長訪談 11月上旬公布訪談![[軌跡] 「界之軌跡」向Falcom社長提問募集中!](https://cimg.kgl-systems.io/camion/files/21051/ogp_yuSk.jpg?x=1280 "[軌跡] 「界之軌跡」向Falcom社長提問募集中!")
15
Fw: [閒聊] Falcom社長:黎之軌跡 由閃軌核心成員製作作者: kuluma (墨駒) 看板: C_Chat 標題: [閒聊] Falcom社長:黎之軌跡 由閃軌核心成員製作 時間: Wed Dec 16 18:24:32 2020 gamer.jp的創之軌跡完結訪談![Fw: [閒聊] Falcom社長:黎之軌跡 由閃軌核心成員製作](https://image.gamer.ne.jp/news/2020/20201216/0003cb570b8d11cef1b871e2895f80968d49/o/1.jpg "Fw: [閒聊] Falcom社長:黎之軌跡 由閃軌核心成員製作")
12
Re: [閒聊] Falcom 的軌跡系列要怎麼救？現在主要就兩個問題 1.銷量跌到5萬 2.人氣跟討論度開始低迷了 銷量問題 以前零碧閃12還能15萬 閃3開始8萬 黎剩5萬了8
Re: [閒聊] Falcom社長:保證界之軌跡沒趕戲、沒灌水他只有保證界軌不灌水耶 並沒保證空軌不灌 這樣空軌是不是牙敗了？ 畢竟已經確定只有FC了故事很短耶 真的要灌水嗎？4
Re: [閒聊] Falcom社長：軌跡不要拖戲份了！大家都知道黎2是因為伊蘇10做不完 只好緊急代打 結果變成只有序章跟終章在水準之上的作品 難道會是社員說:社長我們黎2來灌水灌成一部吧! 想也知道誰下令灌水拖戲的 結果現在甩鍋給社員說:欸你們不要拖戲了!![Re: [閒聊] Falcom社長：軌跡不要拖戲份了！](https://i.imgur.com/5qGosFab.jpg "Re: [閒聊] Falcom社長：軌跡不要拖戲份了！")
4
Re: [閒聊] 英雄傳說 界之軌跡 官網+宣傳片更新估計這代又跟創軌一樣走多主角多線可切換劇情了吧 估計就第一波這4個男角各帶一條線了... 范恩帶他們共和國的 黎恩帶帝國的 蔥頭還是大少帶利貝爾或克洛斯貝爾的?? 反正就各自地區發生事件 最後合流一起打上宇宙吧... 估計師姐會跑去跟黎恩那組隊 范恩走共和國總統那線3
[情報] 5/28那由多與黎軌雲豹情報會「是『軌跡』系列的最新作!!!!!」 預定將帶來包含眾所期待的最新作『英雄傳説 黎之軌跡』及『那由多之軌跡：改』等作 品 的最新消息！由『閃之軌跡』系列中飾演「尤西斯‧艾爾巴雷亞」立花慎之介先生擔任主 持![[情報] 5/28那由多與黎軌雲豹情報會](https://i.imgur.com/QaJaAnDb.jpg "[情報] 5/28那由多與黎軌雲豹情報會")
3
[閒聊]《英雄傳說 黎之軌跡》 體驗版上架，再訪F《英雄傳說 黎之軌跡》 體驗版上架，再訪Falcom社長近藤季洋談作品 由 Falcom 開發，雲豹娛樂發行的《英雄傳說 黎之軌跡》，將自今天起於 PlayStation Store 開放下載能玩到遊戲序章～第一章的《英雄傳說 黎之軌跡 體驗版》。 《英雄傳說 黎之軌跡 體驗版》當中可玩到包含「序章」～「第一章」與支線事件和委託![[閒聊]《英雄傳說 黎之軌跡》 體驗版上架，再訪F](https://img.4gamers.com.tw/news-image/e6f85628-cfba-4283-b7f0-00500e5be022.jpg "[閒聊]《英雄傳說 黎之軌跡》 體驗版上架，再訪F")
2
Re: [閒聊] Falcom社長訪談：40年初心不改來粗略翻譯一下 ※ 引述《kuluma (墨駒)》之銘言： : Falcom 社長近藤季洋訪談：40 年初心不改 : : Game Informer Game Informer 作者：Kimberley Wallace
爆
Re: [活俠] 趙活貼圖上架啦爆
[閒聊] 把綺多叫成綠色母狗 粉絲會生氣嗎![[閒聊] 把綺多叫成綠色母狗 粉絲會生氣嗎](https://i.imgur.com/vDjvXX4b.jpg "[閒聊] 把綺多叫成綠色母狗 粉絲會生氣嗎")
爆
[蔚藍] 社團的貼圖變韓文了耶![[蔚藍] 社團的貼圖變韓文了耶](https://i.imgur.com/0p1Y1tjb.jpeg "[蔚藍] 社團的貼圖變韓文了耶")
爆
[閒聊] 文哲您辛苦了，挺下去，加油！♥![[閒聊] 文哲您辛苦了，挺下去，加油！♥](https://i.imgur.com/mby5XzCb.jpg "[閒聊] 文哲您辛苦了，挺下去，加油！♥")
爆
[閒聊] 把咲恋翻成笑戀 粉絲會生氣嗎？![[閒聊] 把咲恋翻成笑戀 粉絲會生氣嗎？](https://i.imgur.com/v95kUSlb.jpg "[閒聊] 把咲恋翻成笑戀 粉絲會生氣嗎？")
87
[檔案]FB 1星![[檔案]FB 1星](https://i.imgur.com/qT64Brrb.png "[檔案]FB 1星")
89
[黑白] 黑白妹 X Disk Union 合作活動![[黑白] 黑白妹 X Disk Union 合作活動](https://i.imgur.com/niAkt71b.jpeg "[黑白] 黑白妹 X Disk Union 合作活動")
66
[情報] 藥屋少女的獨語 二期 2025/1/10 開播![[情報] 藥屋少女的獨語 二期 2025/1/10 開播](https://img.youtube.com/vi/6RWa03RbyOM/mqdefault.jpg "[情報] 藥屋少女的獨語 二期 2025/1/10 開播")
61
[閒聊] 麥當勞怎麼把遊戲區撤掉的？![[閒聊] 麥當勞怎麼把遊戲區撤掉的？](https://i.imgur.com/nPO0wAXb.jpeg "[閒聊] 麥當勞怎麼把遊戲區撤掉的？")
46
[閒聊] 把你叫成羅傑你會生氣嗎![[閒聊] 把你叫成羅傑你會生氣嗎](https://i.imgur.com/s7OGC5cb.jpeg "[閒聊] 把你叫成羅傑你會生氣嗎")
42
[閒聊] 把烈空座叫成天王龍，粉絲會生氣嗎？41
[閒聊] 孫沁岳收到了麥當勞獵人聯名卡包![[閒聊] 孫沁岳收到了麥當勞獵人聯名卡包](https://i.imgur.com/3Fd1wcdb.jpeg "[閒聊] 孫沁岳收到了麥當勞獵人聯名卡包")
39
Re: [推投] 虎與龍 最喜歡女角「1票」 投票結果![Re: [推投] 虎與龍 最喜歡女角「1票」 投票結果](https://images.plurk.com/3PZeppzRjcLX2whL04abPr.jpg "Re: [推投] 虎與龍 最喜歡女角「1票」 投票結果")
37
[閒聊] 蔚藍檔案延長維護![[閒聊] 蔚藍檔案延長維護](https://i.imgur.com/vrW5PfEb.jpg?fb "[閒聊] 蔚藍檔案延長維護")
38
[閒聊] 為什麼馬娘訓練師消耗那麼快？35
[東方] 琪露諾的完美算術教室 1000 萬次觀看![[東方] 琪露諾的完美算術教室 1000 萬次觀看](https://img.youtube.com/vi/V_bQNPG2OyE/mqdefault.jpg "[東方] 琪露諾的完美算術教室 1000 萬次觀看")
38
[沒死] 星海爭霸二 5.0.14 PTR 平衡性更新![[沒死] 星海爭霸二 5.0.14 PTR 平衡性更新](https://img.youtube.com/vi/7LnRT4FfGN0/mqdefault.jpg "[沒死] 星海爭霸二 5.0.14 PTR 平衡性更新")
34
[閒聊] 咖波新貼圖![[閒聊] 咖波新貼圖](https://i.imgur.com/MGKZVWdb.png "[閒聊] 咖波新貼圖")
33
Re: [閒聊] 我們台灣人是什麼很賤的人嗎？![Re: [閒聊] 我們台灣人是什麼很賤的人嗎？](https://i.imgur.com/ufyJhc0b.jpeg "Re: [閒聊] 我們台灣人是什麼很賤的人嗎？")
31
[閒聊] 洛克人X5潮汐鯨魚的眼睛 你看錯了幾年？![[閒聊] 洛克人X5潮汐鯨魚的眼睛 你看錯了幾年？](https://i.imgur.com/732diW1b.jpeg "[閒聊] 洛克人X5潮汐鯨魚的眼睛 你看錯了幾年？")
30
[閒聊] 把折木奉太郎叫做自己 粉絲會生氣嗎？![[閒聊] 把折木奉太郎叫做自己 粉絲會生氣嗎？](https://i.imgur.com/ooRcF9Pb.jpg "[閒聊] 把折木奉太郎叫做自己 粉絲會生氣嗎？")
30
[閒聊] 把模型叫成玩具 粉絲會生氣嗎![[閒聊] 把模型叫成玩具 粉絲會生氣嗎](https://i.imgur.com/8WPLdHmb.jpeg "[閒聊] 把模型叫成玩具 粉絲會生氣嗎")
25
[鋼彈] 把Nu鋼彈叫成v鋼彈 粉絲會生氣嗎![[鋼彈] 把Nu鋼彈叫成v鋼彈 粉絲會生氣嗎](https://i.imgur.com/h8ykbJmb.jpeg "[鋼彈] 把Nu鋼彈叫成v鋼彈 粉絲會生氣嗎")
29
[討論] 檔案能做到FB跟B站留言一樣臭很厲害吧39
[問題] 日本的警察制度跟台灣很相似嗎![[問題] 日本的警察制度跟台灣很相似嗎](https://i.imgur.com/ZgiE9ROb.jpeg "[問題] 日本的警察制度跟台灣很相似嗎")
28
[閒聊] Netflix 關閉了他們的AAA工作室![[閒聊] Netflix 關閉了他們的AAA工作室](https://substackcdn.com/image/fetch/w_1200,h_600,c_fill,f_jpg,q_auto:good,fl_progressive:steep,g_auto/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F1596a60a-1232-49af-bafb-4e269a875573_1437x756.png "[閒聊] Netflix 關閉了他們的AAA工作室")
27
[閒聊] dei臉模到底是改了什麼？好神奇爆
[閒聊] 日本票選今年在紅白上最不想看到的藝人![[閒聊] 日本票選今年在紅白上最不想看到的藝人](https://i.imgur.com/rYHRE4ub.jpg "[閒聊] 日本票選今年在紅白上最不想看到的藝人")
27
[閒聊] 朋友他姊姊是不可能存在的黑辣妹![[閒聊] 朋友他姊姊是不可能存在的黑辣妹](https://i.imgur.com/pdyuy2jb.jpeg "[閒聊] 朋友他姊姊是不可能存在的黑辣妹")