[閒聊] 少女樂團吶喊吧是好翻譯嗎
不知道是不是我職業病作怪
有沒有人跟我一樣覺得「Girls Band Cry」翻譯成中文「少女樂團吶喊吧」真的好難聽。覺得就像是當初東映沒想這動畫會紅起來，所以隨便翻一下，結果沒想到在中文圈也爆紅，事到如今又改不回來的感覺。
--
https://i.imgur.com/mLgHnP1.jpeg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.25.160.208 (臺灣)
※ PTT 網址
推
唯一支持少女樂團哭
→
我都念女團哭
→
不然那個cry怎麼翻譯比較好
推
日本都取英文字了，翻個鳥蛋
→
這名字本來就沒好翻譯了XD
推
你倒是翻一個更信達雅的出來啊
推
女同樂團
→
還是你喜歡對岸的哭泣少女樂隊
推
居逼吸
→
女孩帶子咆哮
推
女孩樂團哭
→
不翻譯不就好了
推
哭泣少女樂隊 習慣了
推
女團靠北
推
蜜柑真的好大...我說臉
推
少女樂團很哭
推
還真的不要翻譯比較好
→
不然買夠要翻成炸夢這是我去嗎？==
→
不對吧 這翻譯不是很晚才出來嗎
→
我看台灣環球去年的宣傳影片都是Girls band cry啊
推
靠杯樂團
噓
有預感會變成系列文 先噓了
推
炸夢這是我去笑死
→
靠北少女團
推
炸夢阿北母雞卡
→
抱歉 剛剛沒跟到系列文不懂梗
→
少女樂團哭爸
推
少女樂團哩系勒靠喔
推
哭爸女團
推
不翻譯只是不會踩到母語羞恥而已 原本就是個怪名字
推
這已經很好了 除非你真的敢取洗勒靠才能超越
→
Cry在這個場合的用途本來就是吶喊 誇張一點就戰吼
推
跟母語羞恥沒什麼關係吧
→
原文至少很簡潔，翻這樣不覺得字太多嗎
→
我這邊標記一下
噓
開始囉 給
推
少女樂團哭比較好聽
噓
第二篇跟風的
噓
第二篇最可惡
噓
乾 亂源抓到
→
抓到第二篇了
噓
就是你 乾
推
少女樂隊哭
推
少哭才是正解
推
中文圈爆紅…？
推
簡潔一點，女團吼就好了
90
[GBC] 翻譯名稱: 少女樂團 吶喊吧來源 : 現場 少女樂團 吶喊吧 所以這是有代理了嗎? --![[GBC] 翻譯名稱: 少女樂團 吶喊吧](https://i.imgur.com/NDAooUnb.jpeg "[GBC] 翻譯名稱: 少女樂團 吶喊吧")
72
[閒聊] Girls Band Cry該怎麼簡稱乳題 本季那部致敬傳奇主唱喜多的 少女樂團新番 Girls Band Cry 因為不明原因 中文平台完全沒代理![[閒聊] Girls Band Cry該怎麼簡稱](https://i.imgur.com/NhZ76A3b.jpg "[閒聊] Girls Band Cry該怎麼簡稱")
25
[情報] 少女樂團 吶喊吧 HamiVideo/MOD 上架今天突然上架了，看了一下別的平台都沒有 提供給大家參考 --![[情報] 少女樂團 吶喊吧 HamiVideo/MOD 上架](https://apl-hamivideo.cdn.hinet.net/HamiVideo/getHamiVideoImg.php?imageId=sourceImages@2472101093_o_20240924013711.jpg "[情報] 少女樂團 吶喊吧 HamiVideo/MOD 上架")
15
[情報] 東映動畫原創企劃Girls Band Cr東映動畫宣布展開原創企劃《Girls Band Cry》前導視覺圖搶先曝光 日本老牌動畫製作公司東映動畫（東映アニメーション），官方宣布將推出全新的原作動畫 《Girls Band Cry（ガールズバンドクライ）》的消息，並且公開了前導視覺圖。![[情報] 東映動畫原創企劃Girls Band Cr](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/36/3b61de484befbb0e8e43a15ea01ledw5.JPG "[情報] 東映動畫原創企劃Girls Band Cr")
14
[百合] 少女樂團Cry有機會成為下一部MyGO嗎?對R 在找MyGO代餐的時候找到的 東映的少女樂團企劃《Girls Band Cry》 然後還有一首廣告打很大的歌![[百合] 少女樂團Cry有機會成為下一部MyGO嗎?](https://img.youtube.com/vi/LU3f8ZGfd5g/mqdefault.jpg "[百合] 少女樂團Cry有機會成為下一部MyGO嗎?")
8
[情報] GIRLS BAND CRY 預告PVTV動畫『GIRLS BAND CRY』 剛剛上了新的預告PV: 超期待這部... 真的希望巴哈能上![[情報] GIRLS BAND CRY 預告PV](https://img.youtube.com/vi/eIFTnaPXnRM/mqdefault.jpg "[情報] GIRLS BAND CRY 預告PV")
8
[閒聊] 快來看樂團動畫，我們有：左上到右下（還需要介紹嗎？）： K-On！ 孤獨搖滾![[閒聊] 快來看樂團動畫，我們有：](https://i.imgur.com/pJPBoJxb.jpeg "[閒聊] 快來看樂團動畫，我們有：")
5
[GBC ] Girls Band Cry 08 少女樂團哭標題回收看到有人發現OP動畫裡的標題《ガールズバンドクライ》裡的『ク』 分別有出現這集的桃仁哭 是說最近第8集標題回收的動畫好像都很厲害 『孤獨搖滾』跟『葬送的芙莉蓮』也都是第8集標題回收XD![[GBC ] Girls Band Cry 08 少女樂團哭標題回收](https://i.imgur.com/By1K4hvb.jpg "[GBC ] Girls Band Cry 08 少女樂團哭標題回收")
4
[情報] Girls Band Cry 這CG好魔性東映的原創女子樂團動畫Girls Band Cry即將在4/5公開 故事是以高中輟學的主角「井芹仁菜」為中心，前往東京一邊工作一邊考大學的她，在郊 外的車站前，碰到了正在唱歌的河原木桃香，因而受到音樂的渲染。她們兩人與藏起自己 情緒的安和昴（安和すばる）、被雙親拋棄的海老塚智，以及獨自一人的少女璐帕（ルパ![[情報] Girls Band Cry 這CG好魔性](https://img.youtube.com/vi/r6fyHlyDsyw/mqdefault.jpg "[情報] Girls Band Cry 這CG好魔性")
3
[閒聊] 蜘蛛人新宇宙 Girls Band Cry 絕區零2023年的蜘蛛人新宇宙 2024年的少女樂團哭 要是你喜歡上面這兩部動畫 那就千萬不能錯過這款絕區零 美 日 中 目前3D動畫能做到最頂級最有趣的![[閒聊] 蜘蛛人新宇宙 Girls Band Cry 絕區零](https://i.imgur.com/GaZm43Lb.png "[閒聊] 蜘蛛人新宇宙 Girls Band Cry 絕區零")
94
Re: [AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）![Re: [AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）](https://i.imgur.com/SNImEjRb.jpeg "Re: [AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）")
56
[火影] 鼬到底多強？![[火影] 鼬到底多強？](https://i.imgur.com/QgLZxfCb.jpeg "[火影] 鼬到底多強？")
55
[問題] 所以爽世是在不爽什麼![[問題] 所以爽世是在不爽什麼](https://i.imgur.com/li2KYWKb.jpeg "[問題] 所以爽世是在不爽什麼")
39
[閒聊] 欸，不是啊，立希身材也他媽的太欠幹吧!?![[閒聊] 欸，不是啊，立希身材也他媽的太欠幹吧!?](https://i.imgur.com/9bB9BFSb.jpeg "[閒聊] 欸，不是啊，立希身材也他媽的太欠幹吧!?")
48
[討論] 音速小子這IP主要客群在哪裡![[討論] 音速小子這IP主要客群在哪裡](https://i.imgur.com/GNba388b.jpg "[討論] 音速小子這IP主要客群在哪裡")
49
[推投] 女神異聞錄4 最婆跟最想啪啪的女角![[推投] 女神異聞錄4 最婆跟最想啪啪的女角](https://i.imgur.com/PBKPqkKb.jpeg "[推投] 女神異聞錄4 最婆跟最想啪啪的女角")
46
[鳴潮] 二小姐的專武必抽嗎45
[閒聊] 中川集團破產的話中川能扛嗎？？43
[閒聊] 為什麼檔案的亞子同人創作R18率這麼高![[閒聊] 為什麼檔案的亞子同人創作R18率這麼高](https://i.imgur.com/67Vgxt1b.jpeg "[閒聊] 為什麼檔案的亞子同人創作R18率這麼高")
39
[芙莉蓮] 費倫：修塔爾克大人 真的好色![[芙莉蓮] 費倫：修塔爾克大人 真的好色](https://i.imgur.com/08QrbCcb.png "[芙莉蓮] 費倫：修塔爾克大人 真的好色")
37
Re: [閒聊] 暗喻幻想 龍之試煉真的打到火都上來![Re: [閒聊] 暗喻幻想 龍之試煉真的打到火都上來](https://i.imgur.com/vJ2ik4Sb.jpeg "Re: [閒聊] 暗喻幻想 龍之試煉真的打到火都上來")
35
[閒聊] 結束樂團中誰最可能未婚懷孕？![[閒聊] 結束樂團中誰最可能未婚懷孕？](https://i.imgur.com/UOwDC4cb.jpeg "[閒聊] 結束樂團中誰最可能未婚懷孕？")
84
[鳴潮] 到底誰說菲比的臉是本壘板的= =?![[鳴潮] 到底誰說菲比的臉是本壘板的= =?](https://i.imgur.com/NEy5KsLb.jpeg "[鳴潮] 到底誰說菲比的臉是本壘板的= =?")
32
[MyGO]有比愛爽還強的配對嗎? (母雞卡雷![[MyGO]有比愛爽還強的配對嗎? (母雞卡雷](https://i.imgur.com/thITWRrb.jpeg "[MyGO]有比愛爽還強的配對嗎? (母雞卡雷")
44
[閒聊] 聲優趣聞 杉田智和最喜歡早見沙織了![[閒聊] 聲優趣聞 杉田智和最喜歡早見沙織了](https://i.imgur.com/q5cuSp1b.jpeg "[閒聊] 聲優趣聞 杉田智和最喜歡早見沙織了")
33
[閒聊] 間諜家家酒 作者 新年賀圖![[閒聊] 間諜家家酒 作者 新年賀圖](https://i.imgur.com/lKBdFm0b.jpeg "[閒聊] 間諜家家酒 作者 新年賀圖")
33
[閒聊] 離家近對選高中來說算重要嗎?32
[PMGO] 1月11號該去台北嗎？![[PMGO] 1月11號該去台北嗎？](https://i.imgur.com/8VmCGBdb.jpeg "[PMGO] 1月11號該去台北嗎？")
31
[漫畫] 一勝千金 41：屌虐![[漫畫] 一勝千金 41：屌虐](https://i.imgur.com/60qO8Zzb.jpeg "[漫畫] 一勝千金 41：屌虐")
30
[鳴潮] 洛可可超爆幹可愛啊![[鳴潮] 洛可可超爆幹可愛啊](https://i.imgur.com/wFchYDpb.jpg "[鳴潮] 洛可可超爆幹可愛啊")
30
[母雞卡] 爸爸是搞笑藝人媽媽是女演員的組合![[母雞卡] 爸爸是搞笑藝人媽媽是女演員的組合](https://i.imgur.com/NbY3QcBb.jpeg "[母雞卡] 爸爸是搞笑藝人媽媽是女演員的組合")
29
[鳴潮] 來幫我集氣好嗎![[鳴潮] 來幫我集氣好嗎](https://i.imgur.com/7ICCYIHb.jpg "[鳴潮] 來幫我集氣好嗎")
28
[妮姬] 拉毗與小紅帽![[妮姬] 拉毗與小紅帽](https://i.imgur.com/XlD0wnzb.jpeg "[妮姬] 拉毗與小紅帽")
26
[問題] 純愛讀者能接受偽ntr嗎![[問題] 純愛讀者能接受偽ntr嗎](https://i.imgur.com/8RqITS2b.png "[問題] 純愛讀者能接受偽ntr嗎")
26
[鳴潮] 贊妮怎麼會相信這種鬼話？![[鳴潮] 贊妮怎麼會相信這種鬼話？](https://i.imgur.com/nYdIEWUb.jpeg "[鳴潮] 贊妮怎麼會相信這種鬼話？")
26
[鋼彈] GQuuuuuuX的嘴![[鋼彈] GQuuuuuuX的嘴](https://i.imgur.com/epTr17Hb.jpeg "[鋼彈] GQuuuuuuX的嘴")
24
[蔚藍] 哇幹 舞孃莉央騎在上面![[蔚藍] 哇幹 舞孃莉央騎在上面](https://i.meee.com.tw/TVPvOWb.jpg "[蔚藍] 哇幹 舞孃莉央騎在上面")
24
[MyGO] 買夠官方IG![[MyGO] 買夠官方IG](https://i.imgur.com/41UcV2kb.png "[MyGO] 買夠官方IG")
24
[閒聊] 豐川祥子 太婆惹吧![[閒聊] 豐川祥子 太婆惹吧](https://i.imgur.com/BB7KXIlb.gif.jpg "[閒聊] 豐川祥子 太婆惹吧")
23
[問題] Ave Mujica大多怎麼發音呀??