Re: [閒聊] 星穹鐵道,華風詞彙翻譯真是辛苦了
※ 引述《ArthurJack (Weston)》之銘言:
: 不少遊戲這樣專有名詞很多,但是星鐵的仙舟相關詞彙調用中文
: 文言風格又很多,別說外國人,有些東西懂中文的人第一眼看可能都要想一陣子
: 好奇去查了一下翻譯怎麼翻譯的
: 某幾個
: 神君:神霄雷府總司驅雷掣電追魔掃穢天君
: 的翻譯
: Lightning-Wielding Thunder-Clapping Spirit-Squashing Lord
: 看起來是從"驅雷掣電" "追魔掃穢天君"這邊照字面翻譯
: 神霄雷府總司這個敬稱似乎就省了不翻了(也夠長了)
: 神君這個簡稱英文翻譯是Lightning-Lord,一樣是取頭尾,不過中英文強調的東西感就: 不一樣了
: =======================================
: 巡獵的仙舟名 "帝弓司命" Reignbow Arbiter 前者應該是兩字組合,司命用Arbiter: 不知道合不合適,但是帝弓這翻譯就有趣了,有看人提到帝弓是古代對彩虹的雅稱
: Reignbow直接諧音rainbow,這翻譯全對上了
: 不過也有些不好翻
: 像是 藥師 "壽瘟禍祖" 翻譯成Plagues Author ,那個"壽瘟"這個詞蘊含的意義
: 好像就不見了
: 禍祖這個詞在英文似乎全部統一翻Author,不知道有沒有更好的翻譯方法
: 總之感覺挺有趣的
仙舟羅浮
翻譯是xianzhou loufu = =
羅浮是地名就算了
仙舟有七艘 你這不是還要跟非母語者解釋仙舟是啥嗎
我記得之前有看過fairy ship 還行吧 怎不用這個
--
※ PTT 留言評論
97
[鐵道] 仙舟演武儀典即將開幕女士們先生們~歡迎來到仙舟最為重磅的節慶「演武儀典」的開幕儀式! 您將看到來自各個仙舟聯盟代表團成員,在星天演武的擂台上一決高下! 曜青代表 天擊將軍-飛霄36
[崩壞] 鐵道 1.4新女角 桂乃芬太狠了太狠了 連續3天都有新女角情報 這次還是祖傳性痞黑絲+腿環 米哈遊你真的太狠了 「天外衛星通訊」桂乃芬29
[閒聊] 星穹鐵道乳量圖漆黑的虎克大人全宇宙最小 姬子全宇宙最大 不過少了一些仙舟的角色 我才剛到先舟忘記新角色叫什麼名字了14
[鐵道] 這個仙舟羅浮的房價是多高啊?是這樣啦,大家都會玩梗說要不吃不喝20、30年才可以買的起房 頭期繳了就要貸貸相傳或我存了五年連頭期都繳不起,甚至有人還會一貸一貸的哭 啊不過你看鐵道裡的仙舟 哇靠,這個長生種未免也太痛苦,200年買不起房,租了整整200年13
[問題] 星穹鐵道的「本質」是什麼?每天上線就是領每日簽到 隨機收到一個好友的私訊 幫貝洛柏格人或是仙舟人解決一些小事 刷刷黑塔的模擬宇宙 把體力拿去刷道具刷到沒有5
[鐵道] 貼貼白露。5
[鐵道] 貼貼仙舟三月七。3
[閒聊] 帕姆的隨堂測驗-仙舟篇 解答【有獎活動】帕姆的隨堂測驗—仙舟篇 答題時間:9月9日 - 9月13日23:59:59 (UTC+8) ↓給想要全部答對的人參考~(只能答一次) ————————————————————3
[崩鐵] 外來者會想在仙舟羅浮住下來嗎崩鐵的世界觀 知道宇宙的人都知道相當危險 但仙舟羅浮相對的安全 如果你是宇宙的飄流者 想找一個相對安全的地方1
[問卦] 真的很想搬到崩鐵仙舟羅浮住最近玩崩鐵 道仙舟羅浮 覺得裡面的人文特色很棒 真的很想搬去仙舟羅浮住下來 我想一定很美好
88
[閒聊] 井上雄彥 神奈川的牧畢業了45
Re: [魔物] 那個凍峰龍...不是古龍嗎?36
[閒聊] 小書痴番外-漢娜蘿蕾五年級 45回40
[理超] GBF 周年劇活 十二神將演義 簡述與感想45
Re: [閒聊] 薛喜賭博賭到借錢?58
[母雞] 11集這種演出方式真有人能接受?40
[閒聊] 賭博誤事!《爐石戰記》台灣實況主薛喜45
[魔物] 荒野 打黑蝕的日常58
[魔物] 那個凍峰龍...不是古龍嗎?27
[閒聊] 要看孤獨的美食家了,備餐這樣夠嗎22
[閒聊] 母雞卡 #11 無雷心得47
[問題] 有作品是女教練有料的嗎?23
[刺客] 育碧宣布暗影者支援Steam Deck!35
[閒聊] 麥當勞經歷16年的變化24
[閒聊] 有沒有哪些經典線上遊戲到現在還活得不錯32
[問題] SD鋼彈創世那個布萊特為啥有格鬥特化?46
[母雞] 日本的結婚法律規定27
[情報] GRIDMAN UNIVERSE 新商品圖13
[蔚藍] 美食餅乾與救護 劇情全文翻譯20
[母雞] 我東進20
[母雞] 為什麼祥子可以,真奈不行?13
Re: [母雞] 第11集看完 氣死25
[閒聊] ALP 你再"那樣"我就要"這樣"了喔16
[情報] 巴哈姆特動畫瘋4月新授權新番情報28
Re: [閒聊] 麥當勞經歷16年的變化13
[神劍] 小薰其實很好 但比較對象太強了28
[母雞卡] 剩下2集,燈祥這CP應該真的沒機會了吧?9
[閒聊] 神椿市建設中。REGENERATE簡單心得15
[母雞] 豐川家族人物關係圖NEW!17
[母雞] 小祥現在心理狀態是什麼?