[討論] 數碼寶貝這翻譯當年有被抗議嗎
台灣只要提到低居透
都是用數位
可是當年數碼寶貝反其道而行
用香港跟中國常用的數碼來翻譯
甚至導致後來台灣人提到數碼兩字
第一個想到的都是低居夢
不過翻成數位寶貝
似乎又有點像是18X聊天室
那麼
當年數碼寶貝風行的時候
有人出來抗議說
怎麼能用香港跟中國的用詞翻譯嗎
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.193.197 (臺灣)
※ PTT 網址
推
當時沒用數碼這個詞嗎?
→
上!青眼白龍,破壞死光!!!!
推
當年只有注音文警察沒有支語警察
推
因為跟寶可夢比 當年早期的數碼就是小眾邪道 會聊的95%
→
是宅男
噓
數字寶貝
推
我當年還在養小蕃薯
推
當時就是要蹭神奇寶貝的熱度 能用的詞有限啊
噓
那年代等還在撥接,電視翻什麼就認什麼,誰會去在意這個
推
數碼 數位 跟神奇什麼關係
噓
低級夢
推
數碼好像是港語不是中國用法
推
香港人翻譯的
→
數碼(港)、數位(台)、數字(中)
推
數碼戲胞為什麼不叫數位戲胞
→
滴雞萌
→
香港用語當然也是中國用語
→
在那個時間點中國的用法是數字 數碼應該是被香港反攻成功
→
港仔是數碼暴龍= =
推
記得當年都講皮卡超
噓
根本沒有人叫他低居夢
推
數碼是港語
推
電子獸
推
那時候香港電影跟漫畫多紅,港語又怎樣~
→
授權方就香港東映吧
推
怪獸對打機
→
低居孟超難聽==
推
中國是用數字
推
香港用詞就……用啊。當年粉絲間神奇寶貝都能跟寵物小精
→
靈無障礙溝通了。
推
什麼沒有 我都叫他低雞盲啊
→
多虧了數碼寶貝,數碼這詞現在就是數碼寶貝專用的
推
記得小時候買的怪獸對打機攻略本,都翻譯成怪獸對打
→
機...
50
[討論] 數碼寶貝第二季是不是完全的失敗?不談什麼主角人設如何,數碼獸如何 就談當年的拆CP 要知道當時看數碼寶貝的我們大概都是國小生~國中生 那時候大家應該不懂CP是什麼啦 但誰跟誰一定要在一起48
[閒聊] 數碼寶貝無法超越神奇寶貝的原因?如題 神奇寶貝 AKA 寶可夢 黃色主角 皮卡丘 數碼寶貝 AKA 數碼暴龍 黃色主角 亞古獸37
[討論] 數碼寶貝會正名嗎?神奇寶貝,英文:PokeMon(Pocket Monsters) 按照意思白話翻譯叫作口袋怪獸 後來被日本按照音譯統一正名為精靈寶可夢 數碼寶貝,英文:Digimon(Digital Monster) 又稱作數碼精靈29
[閒聊] 有沒有數碼寶貝的粉絲?看了上面那個小丑數碼粉梗圖 喚醒我心中無限的感嘆 我就是那個當年國小的時候數碼臺灣首播第一代的數碼寶貝粉絲啦 當別人用GB玩紅藍綠版 我玩怪獸對打機13
[討論] 數碼寶貝為何被神奇寶貝海放安安,數碼寶貝當年周邊不少,什麼數碼計畫、怪獸對打機、D3、幾乎人手一台,為什麼 到最後整個淡出歷史舞台啊!是發生了什麼駭人聽聞的慘案嗎? --8
[問卦] 數碼要算支語嗎?如題 我們台灣用語 比較常用的 應該是說3C產品 或是數位產品 數碼產品 我記得比較常看到香港人在用 所以說 數碼 或是數碼產品 是支語吧? 那...11
[閒聊] 寶可神奇寶貝/數碼寶貝/幻獸帕魯 進化圖近期火紅的開放世界動作冒險生存遊戲:幻獸帕魯 以類寶可夢的遊玩方式而聞名 推出後不只銷量暴漲同時遊玩人數也與日俱增 最近有網友在X aka 推特上分享幻獸帕魯以及其他兩個作品的進化圖 比較對象一個是寶可夢 aka 神奇寶貝 aka 口袋怪獸6
[問卦] 數碼寶貝根本算支語吧!數碼寶貝原文為 デジタルモンスター 英文為Digital Monster 台灣應該是翻譯 數位寶貝 或 數位怪獸吧 翻啥數碼5
Re: [閒聊] 數碼寶貝是怎麼死的?前陣子才剛好跟朋友聊到當年的數碼寶貝 跟 神奇寶貝(寶可夢) 這邊只討論動畫,先不考慮遊戲 就以一部動畫作品來說 數碼寶貝01就是一個完整的故事,起承轉合完整 神奇寶貝雖然有分篇章,但小智的冒險真的是永無止盡3
[求書] 有推薦的數碼寶貝同人嗎?如題 希望能推薦一些不錯的數碼寶貝同人 可以的話只在數碼世界就好 不要再穿越到其他的動畫作品 (神奇寶貝的看多了數碼的作品超少) --
爆
[閒聊] 阿斯蘭可以排進鋼彈系列駕駛排行榜前5嗎?爆
[閒聊] 神鬼寓言 預計2025推出爆
[閒聊] 鳴潮主線劇情懶人包&小心得99
[閒聊] 鐵道仙舟到底有多囧?84
[Vtub] 彩虹社2024年第三期財報71
[閒聊] 高一生投100km是很慢嗎==73
[閒聊] 暗黑4 劇情有點出戲67
[討論] 同樣醜主角,活俠傳如何不被套上教育意義65
[黑白] 黑白妹2 DLC 今天晚上11點正式上架65
[蔚藍] [大雷]對策委員會三章中段 條列式44
Re: [Vtub] B站多了Kobo的官號61
Re: [閒聊] 這鳴潮運營會不會玩一玩倒了啊70
[閒聊] 大家看過不合理的ms武裝配置?56
Re: [討論] 第三次端午Holo女V投票結果 鬥蟲篇153
[閒聊] 推特(現X) 即將關閉顯示likes52
Re: [閒聊] 阿斯蘭可以排進鋼彈系列駕駛排行榜前5嗎?50
[原神] 原神 × 壽司郎聯名活動 回轉之宴48
[閒聊] 對馬30年老在地人玩對馬戰鬼46
[閒聊] 仙劍當年是遊戲比較紅還是電視劇?47
[閒聊] 法官會不會太扯啊?44
[閒聊] 在遊戲業追求政治正確有甚麼意義?41
[閒聊] IGN這次怎麼沒講刺客教條種族屠殺?42
[閒聊] FF14 製作人承認過度簡化職業35
[討論] 為何Steam不會被SJW搞政確39
[EVA] 美里VS律子 要怎麼選?39
[鐵道] 艾絲妲也很可愛吧?!39
[Vtub] BML官宣Kobo和夏色祭參加39
[Vtub] B站Hololive:hololive0期生收藏集来啦36
[閒聊] 仙劍一遊戲的劇情要是現在出會不會炎上?33
Re: [閒聊] 鳴潮484終究只是個過渡品而已