[問卦] 數碼寶貝根本算支語吧！
數碼寶貝原文為
デジタルモンスター
英文為Digital Monster
台灣應該是翻譯 數位寶貝 或 數位怪獸吧
翻啥數碼
這部卡通應該超過20年了
難道台灣20年前就被支語入侵了嗎？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.152.57 (臺灣)
※ PTT 網址
推
哪數位？
→
如果是支語會叫數字怪獸吧
→
是，不過嚴格來說是香港當初香港算中嗎
→
改叫樹懶叫寶貝就沒問題了
推
是啊，所以咧？
推
我都念類比寶貝
推
如果叫數位怪獸才是支語….
→
早期台灣翻譯是喜歡亂翻的，中國喜
→
歡照字面
→
可參考口袋怪獸和神奇寶貝的差異
推
刺激1995 (づ′・ω・）づ
推
中國的話會翻成 数据怪物
→
數碼是香港用語吧？
61
[問題] Pokémon翻成「神奇寶貝」算超譯嗎？Pokémon，從英文來看就是Pocket Monster 也就是叫口袋怪獸、或是口袋妖怪都沒問題 但偏偏台灣以前翻譯是叫「神奇寶貝」 神奇寶貝，到底是哪裡神奇了？![[問題] Pokémon翻成「神奇寶貝」算超譯嗎？](https://i.imgur.com/gyQw4jOb.jpg "[問題] Pokémon翻成「神奇寶貝」算超譯嗎？")
48
[閒聊] 數碼寶貝無法超越神奇寶貝的原因？如題 神奇寶貝 AKA 寶可夢 黃色主角 皮卡丘 數碼寶貝 AKA 數碼暴龍 黃色主角 亞古獸![[閒聊] 數碼寶貝無法超越神奇寶貝的原因？](https://img.youtube.com/vi/ClD8Zlebi8E/mqdefault.jpg "[閒聊] 數碼寶貝無法超越神奇寶貝的原因？")
37
[討論] 數碼寶貝會正名嗎?神奇寶貝，英文：PokeMon(Pocket Monsters) 按照意思白話翻譯叫作口袋怪獸 後來被日本按照音譯統一正名為精靈寶可夢 數碼寶貝，英文：Digimon(Digital Monster) 又稱作數碼精靈29
[討論] 為啥要翻譯成數碼寶貝在2000年出頭 台灣並沒有流行中國翻譯用語 可是很反常的 在Digimon部分 卻使用了對岸及港澳比台灣頻繁使用的「數碼」29
[閒聊] 有沒有數碼寶貝的粉絲?看了上面那個小丑數碼粉梗圖 喚醒我心中無限的感嘆 我就是那個當年國小的時候數碼臺灣首播第一代的數碼寶貝粉絲啦 當別人用GB玩紅藍綠版 我玩怪獸對打機15
[閒聊]以前是不是有別的怪獸對打機的卡通?說道怪獸對打機的卡通 大家應該都想到數碼寶貝 可是我記得 以前在數碼寶貝之前 是不是有別的怪獸對打機的卡通 因為沒看過![[閒聊]以前是不是有別的怪獸對打機的卡通?](https://i.imgur.com/R5Hk09mb.jpg "[閒聊]以前是不是有別的怪獸對打機的卡通?")
8
[問卦] 數碼要算支語嗎?如題 我們台灣用語 比較常用的 應該是說3C產品 或是數位產品 數碼產品 我記得比較常看到香港人在用 所以說 數碼 或是數碼產品 是支語吧? 那...![[問卦] 數碼要算支語嗎?](https://i.imgur.com/xDdwQnkb.jpg "[問卦] 數碼要算支語嗎?")
2
[問卦] 數碼寶貝是支語嗎Digital Monster 中文翻譯數碼寶貝 但是Digital明明是數位 當初怎麼沒有人噴支語翻譯 卦？5
[閒聊] 電視上播支語卡通 大家可以接受嗎？之前看到迪士尼退出電視台後 被另一個卡通台接替 然後就有播中國的國產卡通 劇情大概是 去市場買菜 然後買的菜名 滿滿的支語![[閒聊] 電視上播支語卡通 大家可以接受嗎？](https://i.imgur.com/0AcFpdjb.jpg "[閒聊] 電視上播支語卡通 大家可以接受嗎？")
4
[問卦] 網路時代有數碼寶貝，那AI時代呢？1990年代 隨著WWW的發明 我們進入了網路時代 1996 日本WiZ原案企劃出了非常經典的數碼寶貝 Digital Monster 每當聽到那熱血的第一代主題曲 總是會整個高潮 如今 2023了 我們已進入AlphaGo、ChatGPT的AI時代
![[閒聊] 有沒有數碼寶貝的粉絲?](https://i.imgur.com/80aEBMTb.jpg11/25 "[閒聊] 有沒有數碼寶貝的粉絲?")
爆
[爆卦] 國會改革法案三讀正式通過![[爆卦] 國會改革法案三讀正式通過](https://i.imgur.com/J6VNxdyb.gif "[爆卦] 國會改革法案三讀正式通過")
爆
Re: [爆卦] 青島自助餐有紅酒燉牛肉☺![Re: [爆卦] 青島自助餐有紅酒燉牛肉☺](https://i.imgur.com/N52lySBb.jpeg "Re: [爆卦] 青島自助餐有紅酒燉牛肉☺")
爆
[爆卦] 青島自助餐有紅酒燉牛肉☺爆
[問卦] 三讀通過了 誰的功勞最大？![[問卦] 三讀通過了 誰的功勞最大？](https://i.imgur.com/GB5XxeFb.jpeg "[問卦] 三讀通過了 誰的功勞最大？")
爆
[爆卦] 民進黨發言人挺肉搜是吧![[爆卦] 民進黨發言人挺肉搜是吧](https://img.youtube.com/vi/-GVk6lPGK1s/mqdefault.jpg "[爆卦] 民進黨發言人挺肉搜是吧")
爆
[爆卦] 王義川的Threads回應![[爆卦] 王義川的Threads回應](https://i.imgur.com/S2aitnub.jpeg "[爆卦] 王義川的Threads回應")
爆
[爆卦] 現場青鳥們受不了想丟球進去![[爆卦] 現場青鳥們受不了想丟球進去](https://i.imgur.com/wclT072b.jpeg "[爆卦] 現場青鳥們受不了想丟球進去")
爆
[爆卦] 立法院又開打了![[爆卦] 立法院又開打了](https://img.youtube.com/vi/aBlujaNmZvY/mqdefault.jpg "[爆卦] 立法院又開打了")
爆
[問卦] 青島活動的學生開始怪高房價高物價!?![[問卦] 青島活動的學生開始怪高房價高物價!?](https://i.imgur.com/6w9dTywb.jpg "[問卦] 青島活動的學生開始怪高房價高物價!?")
爆
[爆卦] 民進黨用基地台監控集會遊行民眾身分![[爆卦] 民進黨用基地台監控集會遊行民眾身分](https://cdn-cf-east.streamable.com/image/hy5xcn.jpg?Expires=1717130415718&Key-Pair-Id=APKAIEYUVEN4EVB2OKEQ&Signature=Iyy8wMsr0u6ui0fmHVOiu1RcdsrUDEBOvw01GT0UW~vq9WTJsKbskETTGsioaTGDbX6Eu-3lgD5gREHfl~TrmA1HwY3Nh9ZsoorNXolEncNb8YmSMOXAOpiVl8EVaGAlvAJ74-C3XO68z0-rOzi20bp3rqtLPyZTcTiLUQ47lVo0WDgsgVk61hOP7N9WyEKtv-buISnwgLqbTCs2Ngj-iBfM~JZkowcWQa3h5CxNKRU8zOnRFzePbtGAd7Mek0ZeQw67ga7cb5C8VlBhIaQ6ut6amH60TBUHl4cwBob-aIPsrVMWgLHiZgPtvS36fnJCn8O2Fzu5F9QOMAieN0FVyQ__ "[爆卦] 民進黨用基地台監控集會遊行民眾身分")
爆
[爆卦] 青鳥行動現場破萬人了！![[爆卦] 青鳥行動現場破萬人了！](https://i.imgur.com/i78UjqIb.png "[爆卦] 青鳥行動現場破萬人了！")
爆
[問卦] 青島自助餐![[問卦] 青島自助餐](https://i.imgur.com/kZUIaMnb.jpeg "[問卦] 青島自助餐")
爆
Re: [新聞] 住院童被吵到睡不著！台大兒醫受立院抗![Re: [新聞] 住院童被吵到睡不著！台大兒醫受立院抗](https://i.imgur.com/9K1OLeUb.jpeg "Re: [新聞] 住院童被吵到睡不著！台大兒醫受立院抗")
爆
[問卦] 你各位想送給青鳥們哪一句話？![[問卦] 你各位想送給青鳥們哪一句話？](https://i.imgur.com/XFpWK64b.jpg "[問卦] 你各位想送給青鳥們哪一句話？")
爆
[問卦] 這次社會運動是在訴求什麼爆
[問卦] 愛貓阿姨：住套房不能領養貓咪哦！![[問卦] 愛貓阿姨：住套房不能領養貓咪哦！](https://i.imgur.com/SFv0d3ib.png "[問卦] 愛貓阿姨：住套房不能領養貓咪哦！")
爆
[問卦] 青島buffet有鰻魚跟羊排了？![[問卦] 青島buffet有鰻魚跟羊排了？](https://i.imgur.com/Grr3ghPb.jpeg "[問卦] 青島buffet有鰻魚跟羊排了？")
92
[問卦] 青鳥仔:違憲的法律 大家幹嘛遵守?![[問卦] 青鳥仔:違憲的法律 大家幹嘛遵守?](https://i.imgur.com/qZuJZG2b.png "[問卦] 青鳥仔:違憲的法律 大家幹嘛遵守?")
99
[問卦] 青鳥行動的Logo怎麼那麼綠![[問卦] 青鳥行動的Logo怎麼那麼綠](https://i.imgur.com/YPrIglib.jpeg "[問卦] 青鳥行動的Logo怎麼那麼綠")
爆
[問卦] Jim是現在台灣最民主的人嗎？？![[問卦] Jim是現在台灣最民主的人嗎？？](https://i.imgur.com/NG5zk6Yb.jpeg "[問卦] Jim是現在台灣最民主的人嗎？？")
爆
[問卦] 沒去參加青鳥是哪種人93
[問卦] 晚上要衝？![[問卦] 晚上要衝？](https://i.imgur.com/bo5UsTpb.jpeg "[問卦] 晚上要衝？")
94
Re: [爆卦] 青島自助餐有紅酒燉牛肉☺![Re: [爆卦] 青島自助餐有紅酒燉牛肉☺](https://i.imgur.com/ayt70Mcb.jpeg "Re: [爆卦] 青島自助餐有紅酒燉牛肉☺")
41
[問卦] 台灣變香港 八卦板開心了嗎![[問卦] 台灣變香港 八卦板開心了嗎](https://i.imgur.com/VPaY2Tfb.jpeg "[問卦] 台灣變香港 八卦板開心了嗎")
78
Re: [爆卦] 立法院又開打了![Re: [爆卦] 立法院又開打了](https://i.imgur.com/3YtBMQTb.jpeg "Re: [爆卦] 立法院又開打了")
62
[問卦]台北蘭鄉排骨飯 提供抗議民眾免費便當![[問卦]台北蘭鄉排骨飯 提供抗議民眾免費便當](https://i.imgur.com/5QvHRBnb.jpeg "[問卦]台北蘭鄉排骨飯 提供抗議民眾免費便當")
爆
[問卦] Jim第一屆外行人喜劇大賽![[問卦] Jim第一屆外行人喜劇大賽](https://i.imgur.com/CIuvplab.jpeg "[問卦] Jim第一屆外行人喜劇大賽")
75
[問卦] 記得昨天罹難的消防員嗎？![[問卦] 記得昨天罹難的消防員嗎？](https://i.imgur.com/PaLLfVLb.jpeg "[問卦] 記得昨天罹難的消防員嗎？")
75
[問卦] 所以是小鳥贏了還是小草贏了？![[問卦] 所以是小鳥贏了還是小草贏了？](https://i.imgur.com/cRHSZmjb.jpeg "[問卦] 所以是小鳥贏了還是小草贏了？")
76
[問卦] 青島東路那邊是在慶祝什麼嗎
![[問卦] 這次社會運動是在訴求什麼](https://i.imgur.com/dqzyFbtb.jpeg115.165.192.162 "[問卦] 這次社會運動是在訴求什麼")
![[問卦] 沒去參加青鳥是哪種人](https://i.imgur.com/odXtcEfb.jpeg111.254.169.131 "[問卦] 沒去參加青鳥是哪種人")
![[問卦] 青島東路那邊是在慶祝什麼嗎](https://i.imgur.com/iZbntOqb.jpeg118.161.218.159 "[問卦] 青島東路那邊是在慶祝什麼嗎")