[閒聊] 斷頭谷是好翻譯嗎
斷頭谷 (Sleepy Hollow)
出自小說沉睡谷傳奇
劇情大概就是主角來到小村莊當教師
追求地主女兒失敗後遇到無頭騎士
最後過橋後被丟過來的頭打中昏過去
雖然沒說主角下落
但結尾暗示主角只是去大城市當律師
無頭騎士是情敵假扮嚇唬他的
迪士尼做過短篇動畫
https://i.imgur.com/QGvt63T.jpeg
提姆波頓1999年拍過真人電影
由強尼戴普演主角
劇情改編成年輕警官去斷頭谷科學辦案
偵破無頭騎士連續殺人案
Sleepy Hollow
直譯是沉睡谷
翻譯的人可能看劇情有無頭騎士砍人頭
就翻成斷頭谷
這樣是好翻譯嗎
--
https://i.imgur.com/7hlkJP0.jpeg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.44.155 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/E.pb_3nDplh_4I
→
比較吸引人
→
神鬼奇谷
→
就跟農場標題一樣，吸引你去看就贏了
噓
※ 編輯: protess (61.227.44.155 臺灣), 12/07/2024 15:41:56
Hollow
推
斷頭谷就是1999年Christina Ricci跟Johnny Depp那部上映時
→
的譯名，1990年代到2000年初期臺灣多少誇張聳動的電影片名
→
相較之下這部有切合情節，算是不錯了……
→
2013年FOX的連續劇臺灣播出時也是沿用這個片名
推
以翻譯的角度來說很雷，但以片名的角度來說不錯
→
欸？原來那個小白臉是強尼戴普歐？今天才知道
推
裡面一堆大白奶
推
現在重拍大概會變成黑人女性穿著低胸束腰的中世紀服裝XD
推
有谷有斷頭，翻這名字ok啦
推
這翻譯算好了 神鬼傳奇這名字跟原名沒半點關係也看不出
→
來要講啥故事的
推
沒啥問題 至少他沒翻成神鬼峽谷之類的鬼東西
推
還以為跟斷背山有關係
推
1999年電影版女主角超蘿莉的讚
爆
[問片] 有斷頭場景的電影想找有斷掉頭顱場景的電影，不限人類，但希望有清楚頭顱的畫面，不是只砍頭或是無頭 屍，而是要有頭顱在地上滾或飛這樣，「請」大家推薦，感恩戴德，非常謝謝。 拜託不要說影集或卡通，這裡是電影板。 像是： 魔戒系列![[問片] 有斷頭場景的電影](https://i.imgur.com/eiKLyZab.jpg "[問片] 有斷頭場景的電影")
43
有像黃金神威一樣的動畫嗎黃金神威到底是什麼作品啊？ 防雷線————————————- 要劇情有劇情
29
[閒聊] 無頭騎士異聞錄是怎樣作品？無頭騎士異聞錄DuRaRaRa 成田良悟的群像劇作品 劇中不少精障 雖然比起無頭我更喜歡Baccano 精障濃度更高(台版斷尾哭啊)![[閒聊] 無頭騎士異聞錄是怎樣作品？](https://img.youtube.com/vi/frfompwkApw/mqdefault.jpg "[閒聊] 無頭騎士異聞錄是怎樣作品？")
28
[推薦] 這個巫妖得加錢連結： 作品名：這個巫師得加錢 作者：九命肥貓 大綱或簡介： 三句話讓聖武士為了你花了五千金幣，你真是個精通人性的亡靈大師。25
[閒聊] 無頭騎士異聞錄放到現在還會紅嗎？原作輕小說是2004～2014年的作品 動畫第一季2010 第二季2015年 第一季動畫到現在也有13年了 我記得無頭騎士異聞錄當時滿紅的 BD銷量是當季動畫的第1名![[閒聊] 無頭騎士異聞錄放到現在還會紅嗎？](https://i.imgur.com/B45ChWAb.jpg "[閒聊] 無頭騎士異聞錄放到現在還會紅嗎？")
26
[閒聊] 無頭騎士異聞錄的結局是什麼高中時候的輕小說 當初看得很開心 到後面就沒再追了 有人可以簡單介紹這本書的結局 劇情收尾如何嗎8
[問卦] 美德是惡人所戴最危險的面具？這是提姆波頓導演 強尼戴普主演的斷頭谷中 主角在某個場景所傳達的概念 完整的句子如下 惡人戴著許多面具，但沒有一個比美德的面具更危險。 其原文如下5
Re: [閒聊] 無頭騎士異聞錄是怎樣作品？只有看動畫開頭，後來看人討論 才知道原來男主角(叫什麼帝人) 看動畫蠻溫弱的 結果其實是什麼組織的帝王 超爆幹屌3
Re: [閒聊] 尾田跟久保群像劇算處理的好的嗎定義上我是覺得群像劇是多主角多主線才算是吧 而不是多角色就算 以無頭騎士為例 我一開始看會覺得主角是帝人 但書名看來是塞爾堤
爆
[閒聊]隻狼究竟算不算難![[閒聊]隻狼究竟算不算難](https://img.youtube.com/vi/UTVT0NHu48w/mqdefault.jpg "[閒聊]隻狼究竟算不算難")
爆
[閒聊] 桃樂絲![[閒聊] 桃樂絲](https://i.imgur.com/sZUNy9Qb.jpeg "[閒聊] 桃樂絲")
60
[閒聊] 所以賽亞人應該從事什麼職業才好？![[閒聊] 所以賽亞人應該從事什麼職業才好？](https://i.imgur.com/xw1fIB8b.jpeg "[閒聊] 所以賽亞人應該從事什麼職業才好？")
55
[鳴潮] 憑良心講，你們覺得哪一邊比較好看![[鳴潮] 憑良心講，你們覺得哪一邊比較好看](https://i.imgur.com/HL2nciab.jpeg "[鳴潮] 憑良心講，你們覺得哪一邊比較好看")
50
[問題] 湘北為什麼會被評價為C級球隊?47
[鳴潮] 庫孝子尬吹2.0環節![[鳴潮] 庫孝子尬吹2.0環節](https://i.imgur.com/NM63jrdb.gif "[鳴潮] 庫孝子尬吹2.0環節")
43
[閒聊] 各國蛇年生肖郵票![[閒聊] 各國蛇年生肖郵票](https://i.imgur.com/fyZNvQXb.jpg "[閒聊] 各國蛇年生肖郵票")
17
[閒聊] 戴著安全帽購物是台灣特有？☺![[閒聊] 戴著安全帽購物是台灣特有？☺](https://i.imgur.com/GBFunFLb.jpeg "[閒聊] 戴著安全帽購物是台灣特有？☺")
40
[holo] 船長暴露486曾經和營運大戰的故事![[holo] 船長暴露486曾經和營運大戰的故事](https://i.imgur.com/6VCV6pxb.jpeg "[holo] 船長暴露486曾經和營運大戰的故事")
38
[閒聊] 死霸裝到底有什麼功能？33
[閒聊] 鳴每隻都想抽 原只想抽一隻 怎麼回事![[閒聊] 鳴每隻都想抽 原只想抽一隻 怎麼回事](https://i.imgur.com/d7kKTSOb.gif "[閒聊] 鳴每隻都想抽 原只想抽一隻 怎麼回事")
36
[刺客] 25年是暗影者之年？誰給育碧的自信？![[刺客] 25年是暗影者之年？誰給育碧的自信？](https://img3.gamemad.com/2025/01/05/kh6p3gYt.jpg "[刺客] 25年是暗影者之年？誰給育碧的自信？")
36
[閒聊] 寶多六花figure的大腿細節![[閒聊] 寶多六花figure的大腿細節](https://pbs.twimg.com/media/Gf5ACdBa8AA1kR9.jpg "[閒聊] 寶多六花figure的大腿細節")
35
Re: [閒聊] 真有人會跟班上最討厭的女生結婚？35
[閒聊] 墨西哥街頭的芙莉蓮![[閒聊] 墨西哥街頭的芙莉蓮](https://i.imgur.com/Wp0DIaDb.png "[閒聊] 墨西哥街頭的芙莉蓮")
31
[25冬] 泛式聊母雞卡第一集1小時剪輯![[25冬] 泛式聊母雞卡第一集1小時剪輯](https://img.youtube.com/vi/k5bDQFqpzMM/mqdefault.jpg "[25冬] 泛式聊母雞卡第一集1小時剪輯")
28
[種命]議長的命運計畫有甚麼問題??![[種命]議長的命運計畫有甚麼問題??](https://i.imgur.com/lpKHkIjb.jpeg "[種命]議長的命運計畫有甚麼問題??")
29
Re: [閒聊] 魔法少年賈修作者的賀年圖被韓國人抗議![Re: [閒聊] 魔法少年賈修作者的賀年圖被韓國人抗議](https://pbs.twimg.com/media/FJ8z2sEacAUryxZ.jpg "Re: [閒聊] 魔法少年賈修作者的賀年圖被韓國人抗議")
28
Re: [閒聊] 各國蛇年生肖郵票爆
[閒聊] 魔法少年賈修作者的賀年圖被韓國人抗議![[閒聊] 魔法少年賈修作者的賀年圖被韓國人抗議](https://i.imgur.com/uIuFOZJb.jpeg "[閒聊] 魔法少年賈修作者的賀年圖被韓國人抗議")
26
[閒聊] 今天是青木陽菜ひなぴよ的生日![[閒聊] 今天是青木陽菜ひなぴよ的生日](https://img.youtube.com/vi/ILe2oVK7c9E/mqdefault.jpg "[閒聊] 今天是青木陽菜ひなぴよ的生日")
35
[閒聊] 一兆遊戲這麼冷門是畫風關係嗎?![[閒聊] 一兆遊戲這麼冷門是畫風關係嗎?](https://i.imgur.com/zvyTXdKb.jpeg "[閒聊] 一兆遊戲這麼冷門是畫風關係嗎?")
24
[閒聊] 祥子最後是不是會變成養渣男的陪酒女？![[閒聊] 祥子最後是不是會變成養渣男的陪酒女？](https://i.imgur.com/yGISniGb.gif "[閒聊] 祥子最後是不是會變成養渣男的陪酒女？")
24
[少前2] 未來有可能與劍星or妮姬合作24
[閒聊] 中文遊戲攻略AI生成氾濫導致污染![[閒聊] 中文遊戲攻略AI生成氾濫導致污染](https://pbs.twimg.com/media/GgfYGfHa8AAaGyq.jpg "[閒聊] 中文遊戲攻略AI生成氾濫導致污染")
23
[妮姬] 企業CEO的年紀![[妮姬] 企業CEO的年紀](https://i.imgur.com/jUZ99Hmb.jpeg "[妮姬] 企業CEO的年紀")
22
Re: [閒聊] 異種族風俗:梅多莉哪裡香了?![Re: [閒聊] 異種族風俗:梅多莉哪裡香了?](https://i.imgur.com/wl6Dezlb.jpeg "Re: [閒聊] 異種族風俗:梅多莉哪裡香了?")
22
[情報] 新光美 你與偶像光之美少女 視覺圖 CM![[情報] 新光美 你與偶像光之美少女 視覺圖 CM](https://pbs.twimg.com/media/Gfz2hghbgAAu_sn.jpg "[情報] 新光美 你與偶像光之美少女 視覺圖 CM")
26
[妮姬] 外國老兄抽拉毗![[妮姬] 外國老兄抽拉毗](https://img.youtube.com/vi/KREe66H79ao/mqdefault.jpg "[妮姬] 外國老兄抽拉毗")
21
[閒聊] 阿蝙到底為什麼要堅持不殺人?![[閒聊] 阿蝙到底為什麼要堅持不殺人?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 阿蝙到底為什麼要堅持不殺人?")