[N87] 看原文漫畫要怎麼把日文名字念對?

xianyao06/15 10:16靠語感 有時候清音變濁音也是差不多 就語感

wrh81070106/15 10:18名字我記得是無解，所以日本人名牌/名片上一定都有標

Ttei06/15 10:18日劇多看一點

wrh81070106/15 10:18讀音

Ricestone06/15 10:20只能靠經驗跟問本人 有時清濁也是只能問本人的

kpg042706/15 10:20等對方自我介紹的時候再記就好，二次元就不用管了0.0

wrh81070106/15 10:20角色名字是漢字第一次出場應該都會標讀音

imsaint06/15 10:23有些同字還不同念法 所以要看當初設定

StBeer06/15 10:28看VT，一定要跟麵包狗學

xianyao06/15 10:34你聽多看多就知道了 不然中文聲調也毫無邏輯

ezaki06/15 10:39因為你很熟中文，其實依然是經驗

xianyao06/15 10:59中文有破音字 那個對外國人來說簡直匪夷所思

xianyao06/15 11:00作動詞用跟作名詞用還會發不同音 你小時候也是硬背起來的

louis072406/15 11:05用猜的 日本人自己都不會知道名字漢字怎麼念

fdkevin06/15 11:16真的靠語感

ryuhi06/15 11:36日文アクセント辞典裡標註的聲調通常都是標準語，但實際上

ryuhi06/15 11:36即使是一般名詞和用語在不同地域都會有不同的地方腔調，更

ryuhi06/15 11:36不用說人名這種很個人的名詞了...所以基本上聲調這種東西就

ryuhi06/15 11:36沒有100%的正解，真的只能靠語感...人名的話就本人說了算

crescent306/15 11:40https://www.gavo.t.u-tokyo.ac.jp/ojad/phrasing/

crescent306/15 11:41但人名也不保證對

sincere7706/15 12:23兩個單字結合後重音通常落在前面單字的最後一個音或是

sincere7706/15 12:23後面的第一個音

sincere7706/15 12:25多數也是習慣念法沒有標準答案，受到地區方言影響很大

Digense06/15 12:57這個人的唸法都還算該漢字常見的了 杉sugi 森mori 純平ju

Digense06/15 12:57npei

Digense06/15 12:58但其實他們名字的音想怎麼唸就怎麼唸 只能多看多記了

BFLaula06/15 18:44沒辦法 硬記 不過名字和地名滿多都是頭高型就是了 要不然

BFLaula06/15 18:44就全部唸平板型反正日本人也都是憑感覺唸 像是’子安’實

BFLaula06/15 18:44際上是こ↑やす但是大部分人還是唸こ↓やす

Sayaka152806/15 18:55真的是語感