Re: [問題] 三劍客(俠隱記)有什麼改編作品嗎
話說
這部作品原文直翻明明就是三個火槍兵
結果中文為什麼叫劍客 差太多了吧
想當初玩文明五的時候
法國的獨特單位就是以這個作品為根據
結果中文的單位名也照著書名的邏輯翻成法蘭西劍客團
害我第一次玩的時候以為這是劍兵類的單位
結果產出來一用發現啊怎麼是火槍兵= =
有沒有當初為什麼要翻成劍客的西洽
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.45.148 (臺灣)
※ PTT 網址
→
印象中故事裡那三個不怎麼用槍，只是職業叫火槍兵。
推
那三個職業是火槍兵 但在部隊裡面以劍術高超聞名 也
→
因此情同兄弟
推
他們在故事中大半時間的確都在拿劍砍人沒錯啊
→
真要說的話他們比較接近現實中的龍騎兵，平常騎馬移動
→
要接戰就下馬抄傢伙，身上幾把前膛槍打完之後就拔刀
推
就自作聰明的翻譯，也可能是三個火槍手聽起來不帥所以改
→
劍客吧
→
三槍客，三槍俠
推
因為他們都在用劍啊
推
三劍客有四個人啊
→
因為是燧發槍所以只有一發
推
那個年代上去拼刀劍還是很重要的
推
經典的飾品擋子彈環節
→
應該說當年的槍手就是只能打一發的這種？
→
只有一發所以是火槍是分幾排的，前排打完蹲下裝彈，換後
→
面打，輪流這樣
![[問題] 三劍客(俠隱記)有什麼改編作品嗎](https://i.imgur.com/UBn4IVpb.jpg "[問題] 三劍客(俠隱記)有什麼改編作品嗎")
![Re: [問題] 三劍客(俠隱記)有什麼改編作品嗎](https://img.youtube.com/vi/HBYK5nxEN64/mqdefault.jpg "Re: [問題] 三劍客(俠隱記)有什麼改編作品嗎")
82
[閒聊] 所以Lycoris Recoil的中文要怎麼翻？如題 本季最熱門的新番Lycoris Recoil 台灣代理商翻成莉可麗絲 明顯只翻了一半![[閒聊] 所以Lycoris Recoil的中文要怎麼翻？](https://i.imgur.com/9dxtFbzb.jpg "[閒聊] 所以Lycoris Recoil的中文要怎麼翻？")
53
[問卦] 什麼動畫看中配才對味本魯看最近在馬拉松連播的小當家 那個中文配音真的是精髓所在 一堆莫名其妙的狀聲詞真的很好笑 忽然想到還有什麼動畫是習慣看中配的 只想到 南方四劍客、烏龍派出所、蠟筆小新、我們這一家36
[AOE4] 大家覺得第一個加進去的新文明會是什麼?看aoe論壇 目前大家最想要的是土耳其 我也蠻期待，這代特效，如果加上烏爾班大砲這樣的特殊單位一定超有感 然後又可以在配世仇拜占庭帝國 日本人，私心希望可以快加進去13
[心得] 在 con-call 時可以玩的賓果這算心得嗎? 我個人是聽過/說過幾乎每一種啦 朋友今天轉貼的, 把它翻成中文搏君一笑 不管你在哪個單位科技業除了作業員很少有不需 要常常 con-call 的吧! 我想應該蠻有感的 中文版![[心得] 在 con-call 時可以玩的賓果](https://i.imgur.com/ITdscTnb.jpg "[心得] 在 con-call 時可以玩的賓果")
12
[問題] 浪人劍客到底結束了沒？如題 浪人劍客是我高中時在租書店看的作品（我今年29） 我記得那時就已經開始斷尾了（不確定） 查了資料發現，目前結局應該是以展覽形式呈現 原本是想請朋友從日本買二手的展覽冊回來，看結局，但聽說在這之後又還有繼續畫？![[問題] 浪人劍客到底結束了沒？](https://i.imgur.com/1pzN3Vbb.jpg "[問題] 浪人劍客到底結束了沒？")
3
[閒聊] 武士刀是歸類在劍裡面嗎？在ACG中武士刀是一種經常出現在各大作品中的武器 像是神劍闖江湖、海賊王、銀魂等作品 而他們拿的明明是武士刀 卻都自稱是劍士、劍客 沒有什麼人會說自己是刀客 請問武士刀是歸類在劍裡面嗎？ --9
[情報] 第16屆日本國際漫畫賞-韓國金、台灣銀賞台灣漫畫《貓與海的彼端》獲得優秀賞(銀賞) 本次共選出最優秀獎（金獎）1名、優秀獎（銀獎）3名及入賞獎（銅獎）11名共15件作品 另台灣還有兩件作品獲銅賞![[情報] 第16屆日本國際漫畫賞-韓國金、台灣銀賞](https://www.manga-award.mofa.go.jp/img/logo.png "[情報] 第16屆日本國際漫畫賞-韓國金、台灣銀賞")
6
[閒聊] 黃金拼圖是不是該正名為金色馬賽克？如題 黃金拼圖 一部芳文社的四格漫畫 也有製作成兩季動畫跟兩部劇場版 劇情是五個少女愉快又熱鬧的校園生活 而這部作品的名字“黃金拼圖”![[閒聊] 黃金拼圖是不是該正名為金色馬賽克？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 黃金拼圖是不是該正名為金色馬賽克？")
X
[問題] 山神事件是致敬鞋貓劍客嗎？當初看到以前御田在村子碰上的山神事件 錦衛門抓了小豬 然後山神大山豬為了找自己小孩就來大鬧村子 就覺得這情節彷彿曾經在別的作品也看過 後來才想到動畫電影鞋貓劍客也有類似的情節
爆
[閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？![[閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？](https://i.imgur.com/g0ymG1Kb.jpeg "[閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎？")
60
[FGO] 石頭回收完了 會顯示負數![[FGO] 石頭回收完了 會顯示負數](https://pbs.twimg.com/media/Gfwgc5EaUAA00cY.jpg "[FGO] 石頭回收完了 會顯示負數")
52
[鐵鳴] 都是花瓣封奶 鐵道鳴潮評論大不同![[鐵鳴] 都是花瓣封奶 鐵道鳴潮評論大不同](https://i.imgur.com/OM4WgO1b.jpeg "[鐵鳴] 都是花瓣封奶 鐵道鳴潮評論大不同")
45
[情報] 8號出口 真人電影化![[情報] 8號出口 真人電影化](https://i.imgur.com/DhhBoELb.jpeg "[情報] 8號出口 真人電影化")
49
[問題] 切生魚片的師父可以抽菸嗎23
[閒聊] 空條承太郎算不算溫柔帥哥?![[閒聊] 空條承太郎算不算溫柔帥哥?](https://i.imgur.com/3OQzyfwb.jpg "[閒聊] 空條承太郎算不算溫柔帥哥?")
21
[閒聊] 看了MyGo![[閒聊] 看了MyGo](https://i.imgur.com/qeblgzBb.jpeg "[閒聊] 看了MyGo")
19
[妮姬]畫量產型妮姬的繪師對這次活動大興奮![[妮姬]畫量產型妮姬的繪師對這次活動大興奮](https://i.imgur.com/UpGyiTmb.jpeg "[妮姬]畫量產型妮姬的繪師對這次活動大興奮")
16
[閒聊] P網全站瀏覽量排行榜 出道即巔峰![[閒聊] P網全站瀏覽量排行榜 出道即巔峰](https://i.imgur.com/Pd55bZjb.jpeg "[閒聊] P網全站瀏覽量排行榜 出道即巔峰")
17
[閒聊] 傷痕鳥窗哥也太帥了吧![[閒聊] 傷痕鳥窗哥也太帥了吧](https://i.imgur.com/xFSsrjwb.jpeg "[閒聊] 傷痕鳥窗哥也太帥了吧")
14
Re: [情報] 葬送的芙莉蓮 140![Re: [情報] 葬送的芙莉蓮 140](https://i.imgur.com/0FPGyFMb.jpg "Re: [情報] 葬送的芙莉蓮 140")
20
[閒聊] 凌波零的微笑 #EVA![[閒聊] 凌波零的微笑 #EVA](https://i.imgur.com/FsMTOcLb.jpeg "[閒聊] 凌波零的微笑 #EVA")
15
[閒聊] 沙贊男星公開挺川普遭昔日同片演員切割![[閒聊] 沙贊男星公開挺川普遭昔日同片演員切割](https://i.imgur.com/x5pPzW2b.jpeg "[閒聊] 沙贊男星公開挺川普遭昔日同片演員切割")
9
[閒聊] 東雲海 很大的眼鏡內衣![[閒聊] 東雲海 很大的眼鏡內衣](https://pbs.twimg.com/media/Gfvd9e2boAAcXB6.jpg "[閒聊] 東雲海 很大的眼鏡內衣")
16
[閒聊] 現實中有人左右開弓是天生的嗎？7
Re: [閒聊] 小滴是顏值擔當嗎![Re: [閒聊] 小滴是顏值擔當嗎](https://i.imgur.com/gIF6SoLb.jpg "Re: [閒聊] 小滴是顏值擔當嗎")
7
[閒聊] 遇過什麼有趣的bug?![[閒聊] 遇過什麼有趣的bug?](https://i.imgur.com/wem50bnb.jpeg "[閒聊] 遇過什麼有趣的bug?")
6
Re: [FGO] 如果事先被爆雷2.6精彩度會減半嗎6
[蔚藍] 優香屁屁會臭臭ㄉ嗎![[蔚藍] 優香屁屁會臭臭ㄉ嗎](https://pbs.twimg.com/media/GfvDl3RbMAABRB1.jpg "[蔚藍] 優香屁屁會臭臭ㄉ嗎")
19
[妮姬] SSR拉毗大人的建議![[妮姬] SSR拉毗大人的建議](https://i.imgur.com/WgFJmF7b.png "[妮姬] SSR拉毗大人的建議")
21
[閒聊] BookWalker 2024年度觀察報告![[閒聊] BookWalker 2024年度觀察報告](https://i.imgur.com/7wScTH4b.jpeg "[閒聊] BookWalker 2024年度觀察報告")
5
[閒聊] 懸崖、海邊的民訴或餐廳老闆![[閒聊] 懸崖、海邊的民訴或餐廳老闆](https://i.meee.com.tw/T0Sr4EK.png "[閒聊] 懸崖、海邊的民訴或餐廳老闆")
5
Re: [金毛] 純情大熊色情兔5
[柯南] 動畫裡的兇手法律上會被關多久?![[柯南] 動畫裡的兇手法律上會被關多久?](https://i.imgur.com/ovD4qJbb.jpg "[柯南] 動畫裡的兇手法律上會被關多久?")
5
[閒聊] 聖誕老人卡住了11
Re: [閒聊] 找不到證據的話柯南會怎麼辦案？![Re: [閒聊] 找不到證據的話柯南會怎麼辦案？](https://i.imgur.com/n36lNHmb.jpeg "Re: [閒聊] 找不到證據的話柯南會怎麼辦案？")
5
Re: [閒聊] 直覺說出三個ACG領域你正在等的東西4
[閒聊] 結緣甘神神社13 夜重神回4
[魔獸] 暴雪好像發了個新職業問券![[魔獸] 暴雪好像發了個新職業問券](https://i.imgur.com/731Rycqb.png "[魔獸] 暴雪好像發了個新職業問券")
4
Re: [閒聊] 很重的球![Re: [閒聊] 很重的球](https://i.imgur.com/moYdDGVb.jpg "Re: [閒聊] 很重的球")