Re: [噬謊者] 「以下犯上」怎麼翻譯比較好?

sikadear03/27 07:06僭越之局和越閤之賭還行，但真的被以下犯上洗腦太深了

sikadear03/27 07:09想想僭越有點怪，畢竟賭郎會員和首領不是君臣關係

Heisenberg2903/27 08:27越閣之賭還不錯

MidoriLOVE03/27 08:45以下犯上就是很直觀又很有霸氣的翻譯 很難超越

curance03/27 11:02以下克上

StarTouching03/27 11:11deepseek是不是吃了很多起點的資料

CaponeKal03/27 13:27朋友說翻“噬君篡奪“我覺得蠻適合的

CaponeKal03/27 13:27噬君有棋面上吃下君王的含義 中文也能理解不單純是弒君

CaponeKal03/27 13:27 又能突顯噬謊者的身份

qd659003/27 14:03以下犯下 簡單直觀又霸氣 很難超越

qd659003/27 14:03*以下犯上

qd659003/27 14:10用犯這個字雖然不精準 但是因為一般沒人敢挑戰首領的權威

qd659003/27 14:10所以用犯這個字有類似觸犯禁忌、犯規的感覺 很帶感