[問題] 女僕冥土小姐有更好的翻譯法嗎
女僕冥土小姐
第一眼看過去都以為這女僕名字叫做冥土
看了日文才懂意思
官方也有給英文的意思
https://i.imgur.com/TePMUOZ.png
照這中文翻譯的意思好像就是女僕女僕小姐
大家覺得這個中譯翻得好嗎?
還是有更好的翻法?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.94.58 (臺灣)
※ PTT 網址
→
原文直翻叫 你是冥土大人
→
冥土就諧音メイド而已 漢字都給了 不用特別翻吧
→
西台灣有翻成 暗殺女僕冥土醬 我覺得還行
推
冥途戰爭
→
同音梗問題
推
西卡乃子乃子
推
冥途也可以，就同音的漢字有而已
噓
英文就翻譯的很好阿
→
冥土就是女僕 那就翻女僕啊
推
推冥途戰爭XD
82
[閒聊] 吃炸豬排會淋醬汁嗎？如題 女僕冥土小姐第1話 女僕小姐吃了男主買的炸豬排 內心毫無波瀾 不過淋上醬汁的炸豬排就不一樣了![[閒聊] 吃炸豬排會淋醬汁嗎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 吃炸豬排會淋醬汁嗎？")
20
[24秋] 女僕冥土小姐 01 本季作畫霸權看看這個高麗菜 還有人要挑戰的嗎? 數三下 1![[24秋] 女僕冥土小姐 01 本季作畫霸權](https://i.imgur.com/gzYRYsqb.png "[24秋] 女僕冥土小姐 01 本季作畫霸權")
15
[24秋] 女僕冥土小姐01 橫谷小弟弟怎麼付薪水橫谷小弟 家裡沒大人就隨便雇傭一隻女僕 太有錢了吧 ........ ....![[24秋] 女僕冥土小姐01 橫谷小弟弟怎麼付薪水](https://i.imgur.com/aSZxMaWb.png "[24秋] 女僕冥土小姐01 橫谷小弟弟怎麼付薪水")
10
[24秋] 女僕冥土小姐 02 這部太勇於挑戰作畫了吧居然連兩集有高麗菜檢定 我靠那個斷面 製作組很懂喔![[24秋] 女僕冥土小姐 02 這部太勇於挑戰作畫了吧](https://i.imgur.com/ythRj6cb.png "[24秋] 女僕冥土小姐 02 這部太勇於挑戰作畫了吧")
5
[閒聊] 約兒小姐是不是滿適合當女僕啊本季新番 女僕冥土小姐 對家事一竅不通的殺手女僕與新主人共同生活的故事 這就讓我想到 間諜家家酒的約兒小姐5
Re: [情報] 女僕冥土小姐 OP/EDED完整版上了貼一下蠻好聽的 神椿這團好像也是第一次唱動畫曲吧 --![Re: [情報] 女僕冥土小姐 OP/ED](https://img.youtube.com/vi/gl83iUTLDro/mqdefault.jpg "Re: [情報] 女僕冥土小姐 OP/ED")
3
[閒聊] 女僕冥土小姐跟阿夸要怎麼選？如題 這是阿夸 會打電動不會做家事 這是冥土小姐![[閒聊] 女僕冥土小姐跟阿夸要怎麼選？](https://i.imgur.com/u0wwCMWb.jpeg "[閒聊] 女僕冥土小姐跟阿夸要怎麼選？")
3
[閒聊] 女僕冥土小姐是想誘惑主人嗎如題 我看了這部 還是不知道為什麼冥土小姐要莫名跑去普通人家當女僕 然後又說想當個普通女孩 聽起來就是想跟主人那個1
[24秋] 女僕冥土小姐01 笑死笑死 一個正妹女僕突然跑來你家 然後就從頭放閃到尾 從頭 放閃
[24秋] 女僕冥土小姐 02「我想瞭解你」 天不怕地不怕的女僕，竟會害怕一隻可愛的狗狗。 女僕擔心自己是個不普通的人，人好則說現在這樣正是普通人的生活。 透過不斷相處，女僕和炸麻糬太郎的關係也越來越好。 當然勝田醬汁還是心中的第一。
爆
Re: [活俠] 趙活貼圖上架啦爆
[閒聊] 把綺多叫成綠色母狗 粉絲會生氣嗎![[閒聊] 把綺多叫成綠色母狗 粉絲會生氣嗎](https://i.imgur.com/vDjvXX4b.jpg "[閒聊] 把綺多叫成綠色母狗 粉絲會生氣嗎")
爆
[蔚藍] 社團的貼圖變韓文了耶![[蔚藍] 社團的貼圖變韓文了耶](https://i.imgur.com/0p1Y1tjb.jpeg "[蔚藍] 社團的貼圖變韓文了耶")
爆
[閒聊] 把咲恋翻成笑戀 粉絲會生氣嗎？![[閒聊] 把咲恋翻成笑戀 粉絲會生氣嗎？](https://i.imgur.com/v95kUSlb.jpg "[閒聊] 把咲恋翻成笑戀 粉絲會生氣嗎？")
97
Re: [蔚藍] 檔案國際服是打算冷處理了嗎![Re: [蔚藍] 檔案國際服是打算冷處理了嗎](https://i.imgur.com/omW8hprb.jpeg "Re: [蔚藍] 檔案國際服是打算冷處理了嗎")
87
[檔案]FB 1星![[檔案]FB 1星](https://i.imgur.com/qT64Brrb.png "[檔案]FB 1星")
88
[閒聊] 人生第一台遊戲主機是？/如何入手？☺![[閒聊] 人生第一台遊戲主機是？/如何入手？☺](https://i.imgur.com/o44QhgMb.jpeg "[閒聊] 人生第一台遊戲主機是？/如何入手？☺")
89
[黑白] 黑白妹 X Disk Union 合作活動![[黑白] 黑白妹 X Disk Union 合作活動](https://i.imgur.com/niAkt71b.jpeg "[黑白] 黑白妹 X Disk Union 合作活動")
49
[蔚藍] 台服是要倒了是不是？要修多久![[蔚藍] 台服是要倒了是不是？要修多久](https://i.imgur.com/xchtL2wb.jpeg "[蔚藍] 台服是要倒了是不是？要修多久")
43
[閒聊] 把你叫成羅傑你會生氣嗎![[閒聊] 把你叫成羅傑你會生氣嗎](https://i.imgur.com/s7OGC5cb.jpeg "[閒聊] 把你叫成羅傑你會生氣嗎")
42
[閒聊] 把烈空座叫成天王龍，粉絲會生氣嗎？41
[Holo] Raora：錢就只是錢 躺在口袋裡沒用![[Holo] Raora：錢就只是錢 躺在口袋裡沒用](https://img.youtube.com/vi/LLWtOYbNwGw/mqdefault.jpg "[Holo] Raora：錢就只是錢 躺在口袋裡沒用")
38
[閒聊] 孫沁岳收到了麥當勞獵人聯名卡包![[閒聊] 孫沁岳收到了麥當勞獵人聯名卡包](https://i.imgur.com/3Fd1wcdb.jpeg "[閒聊] 孫沁岳收到了麥當勞獵人聯名卡包")
39
Re: [推投] 虎與龍 最喜歡女角「1票」 投票結果![Re: [推投] 虎與龍 最喜歡女角「1票」 投票結果](https://images.plurk.com/3PZeppzRjcLX2whL04abPr.jpg "Re: [推投] 虎與龍 最喜歡女角「1票」 投票結果")
37
[閒聊] 蔚藍檔案延長維護![[閒聊] 蔚藍檔案延長維護](https://i.imgur.com/vrW5PfEb.jpg?fb "[閒聊] 蔚藍檔案延長維護")
38
[閒聊] 為什麼馬娘訓練師消耗那麼快？35
[東方] 琪露諾的完美算術教室 1000 萬次觀看![[東方] 琪露諾的完美算術教室 1000 萬次觀看](https://img.youtube.com/vi/V_bQNPG2OyE/mqdefault.jpg "[東方] 琪露諾的完美算術教室 1000 萬次觀看")
38
[沒死] 星海爭霸二 5.0.14 PTR 平衡性更新![[沒死] 星海爭霸二 5.0.14 PTR 平衡性更新](https://img.youtube.com/vi/7LnRT4FfGN0/mqdefault.jpg "[沒死] 星海爭霸二 5.0.14 PTR 平衡性更新")
34
[閒聊] 咖波新貼圖![[閒聊] 咖波新貼圖](https://i.imgur.com/MGKZVWdb.png "[閒聊] 咖波新貼圖")
31
[閒聊] Falcom社長:軌跡劇情量大 AI翻譯可考慮![[閒聊] Falcom社長:軌跡劇情量大 AI翻譯可考慮](https://www.4gamer.net/games/999/G999905/20241009051/TN/006.jpg "[閒聊] Falcom社長:軌跡劇情量大 AI翻譯可考慮")
33
Re: [閒聊] 我們台灣人是什麼很賤的人嗎？![Re: [閒聊] 我們台灣人是什麼很賤的人嗎？](https://i.imgur.com/ufyJhc0b.jpeg "Re: [閒聊] 我們台灣人是什麼很賤的人嗎？")
31
[閒聊] 洛克人X5潮汐鯨魚的眼睛 你看錯了幾年？![[閒聊] 洛克人X5潮汐鯨魚的眼睛 你看錯了幾年？](https://i.imgur.com/732diW1b.jpeg "[閒聊] 洛克人X5潮汐鯨魚的眼睛 你看錯了幾年？")
30
[閒聊] 把折木奉太郎叫做自己 粉絲會生氣嗎？![[閒聊] 把折木奉太郎叫做自己 粉絲會生氣嗎？](https://i.imgur.com/ooRcF9Pb.jpg "[閒聊] 把折木奉太郎叫做自己 粉絲會生氣嗎？")
30
[閒聊] 把模型叫成玩具 粉絲會生氣嗎![[閒聊] 把模型叫成玩具 粉絲會生氣嗎](https://i.imgur.com/8WPLdHmb.jpeg "[閒聊] 把模型叫成玩具 粉絲會生氣嗎")
29
[討論] 檔案能做到FB跟B站留言一樣臭很厲害吧25
[鋼彈] 把Nu鋼彈叫成v鋼彈 粉絲會生氣嗎![[鋼彈] 把Nu鋼彈叫成v鋼彈 粉絲會生氣嗎](https://i.imgur.com/h8ykbJmb.jpeg "[鋼彈] 把Nu鋼彈叫成v鋼彈 粉絲會生氣嗎")
39
[問題] 日本的警察制度跟台灣很相似嗎![[問題] 日本的警察制度跟台灣很相似嗎](https://i.imgur.com/ZgiE9ROb.jpeg "[問題] 日本的警察制度跟台灣很相似嗎")
爆
[閒聊] 日本票選今年在紅白上最不想看到的藝人![[閒聊] 日本票選今年在紅白上最不想看到的藝人](https://i.imgur.com/rYHRE4ub.jpg "[閒聊] 日本票選今年在紅白上最不想看到的藝人")
27
[閒聊] dei臉模到底是改了什麼？好神奇28
[閒聊] Netflix 關閉了他們的AAA工作室![[閒聊] Netflix 關閉了他們的AAA工作室](https://substackcdn.com/image/fetch/w_1200,h_600,c_fill,f_jpg,q_auto:good,fl_progressive:steep,g_auto/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F1596a60a-1232-49af-bafb-4e269a875573_1437x756.png "[閒聊] Netflix 關閉了他們的AAA工作室")