PTT推薦

[閒聊] 「巴哈姆特」 算是好翻譯嗎？

akway 發表於 2024/3/15 下午10:16:22
看板C_Chat標題[閒聊] 「巴哈姆特」 算是好翻譯嗎？作者
akway
 ()時間推噓 4 推:5 噓:1 →:6

巴哈姆特（Bahamut）原意是阿拉伯神話中的水中生物，形象為巨大的魚，居住在廣闊的海洋之中。

在現代桌上遊戲、電子遊戲、動漫影視相關創作中，以巴哈姆特為名的幻想生物常被描述成能飛翔又具有頂尖力量的巨龍，這一形象風行於遊戲《龍與地下城》與《Final Fantasy》等系列之中。

巴哈姆特直接音譯Bahamut
而不是翻成飛龍
整個潮度大增
所以巴哈姆特是不是好翻譯？

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.115.19.85 (臺灣)
※ PTT 網址
→

npc77603/15 22:17bethmoth

噓

zero961371903/15 22:17哈莫雷特

→

MidoriG03/15 22:18照最近的翻譯折衷法不是應該翻譯成巴哈飛龍嗎

→

HHiiragi03/15 22:18Bahamut最早又不是龍==

→

HHiiragi03/15 22:19那翻飛龍沒意思 音譯本來就是折衷了

→

CostDown03/15 22:29巴哈飛獸

推

nisioisin03/15 22:35爛 還以為會作曲應該翻成巴哈姆特巨大飛魚龍

推

Ahhhhaaaa03/15 22:37貝赫莫特

推

Valter03/15 22:50巴哈姆特龍

→

gm7922792203/15 22:56巴哈姆特好像等於貝希莫斯 只是地區不同叫法不同

推

a9306203/15 23:24我不知道 我只知道巴哈是我大哥
推

wylscott03/16 00:40GBF裡面巴哈姆特也是龍啊
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
C_Chat最新熱門推薦
🔥🔥🔥