Re: [閒聊] 蔚藍檔案的劇情如何

OldYuanshen02/13 20:50美食研的支線篇章很多 官方也很愛她們XD

tommy14233302/13 20:54我因為錯過入坑時間點玩國際服，第一件事就是想找能

tommy14233302/13 20:54不能調成日語

a204a21802/13 20:54希望以後能有阿里烏斯小隊的活動劇情

dennisdecade02/13 20:56有 現在翻譯又進一步改進了

dennisdecade02/13 20:57http://i.imgur.com/Ya9nAne.jpg

Koyomiiii02/13 20:57翻譯真的請到人了 最新活動有感ww

hollowowl02/13 20:58哭啊 上週才入坑 完全錯過水星野跟若藻 崩潰

spfy02/13 21:00放寬心玩啦 不是少一支就打不下去

gaym1902/13 21:01雞窩拖斯兩大亂源 溫泉開發部 四大餓人

shuanpaopao02/13 21:01序章是莫名奇妙反而改爛的地方，你上一版好歹語意通

shuanpaopao02/13 21:01順呢 https://i.imgur.com/Ax5bU3u.jpg

spfy02/13 21:02四大餓人剛開始覺得她們很煩躁 後來越來越好笑

shuanpaopao02/13 21:03然後第一章不是整個重翻，所以會看到前朝遺毒在。

shuanpaopao02/13 21:03https://i.imgur.com/jfcjMl2.jpg 這個鹽味拉麵翻成

shuanpaopao02/13 21:03鹹味拉麵就一直一直在那裡~

Qazzwer02/13 21:04劇情可以先看威威那邊 如果等不及的話 現在國際服劇情優

Qazzwer02/13 21:04化太多 一定很多忙中有錯 至少要再等數月才會正常

shuanpaopao02/13 21:05不過整體來說算是有改善。

ldksos260302/13 21:05伊甸篇絕對不會辜負你的期待，這篇章不論是劇情還是

ldksos260302/13 21:05演出都是越來越強

stevenyen09002/13 21:06明天更新還會再改的樣子

shuanpaopao02/13 21:06最起碼你經歷的不是那個把「歡迎回來」翻成歡迎光臨

shuanpaopao02/13 21:07的時期，我當初看到時氣到快中風。

shuanpaopao02/13 21:07https://i.imgur.com/XGyoxDG.jpg

weng6210402/13 21:07主線翻譯第2.3章有修到能看了嗎

HHiiragi02/13 21:11歡迎光臨

max00502/13 21:12感覺還是很多不像中文的翻譯

asd360012002/13 21:13國際服文本跟日版不一樣

asd360012002/13 21:14所以b站翻譯的跟國際服官方翻譯的差蠻多的

shuanpaopao02/13 21:14之前不一樣，重新翻譯就改用日翻中了

yahoo272002/13 21:14還有傳說中的水木蒙面團，早期翻譯想到就頭痛

shuanpaopao02/13 21:14他們終於認知到自己是主打日系遊戲，就別用韓文翻

shuanpaopao02/13 21:15比如第一章星野說的「會喜歡我這種身材的人，死刑」

shuanpaopao02/13 21:16已經改成日文版的「這樣已經失去人類的資格」了

shuanpaopao02/13 21:16有興趣可以對比一下

sustainer12302/13 21:17笑死 歡迎光臨

sustainer12302/13 21:17還好我先看威威

jimmy9094602/13 21:22國際服出第二章後半了嗎？

jimmy9094602/13 21:22後半的愛麗絲也是超絕可愛 bbb

honey461791202/13 21:22社團劇情感覺有些還沒修到 比如甜點部第一篇把夏翻

honey461791202/13 21:22成七鶇

shuanpaopao02/13 21:23還早，第三章都還沒完。

mose5678902/13 21:30歡迎光臨真的w

honey461791202/13 21:34最近入坑國際服看完劇情的 可以去威威那補一下過去

honey461791202/13 21:34活動劇情 個人覺得不錯又挺鬧的有紅冬革命 山海經

honey461791202/13 21:34的夢幻島 船上兔女郎 227號溫泉鄉 冒失修女與古書

honey461791202/13 21:34館魔術師

WatsonChao02/13 21:35可以去blibli威威字幕有翻譯日服,想看的都先追完了爽

bc00700402/13 21:36不過某些明顯有問題的角色名不知為何不去訂正，例如睦月

ldksos260302/13 21:46麻白才是，到底在麻什麼

watermelon9202/13 21:48我聽值日生的話才發現翻譯超怪

cleverjung02/13 21:50小春:啊 老師 趕快來

nekomo02/13 21:56重點是伊甸篇啊 值得好好期待的程度

shuanpaopao02/13 22:07「快來」也是歷史遺毒，韓文同詞的緣故，把很多「歡

shuanpaopao02/13 22:07迎(welcome)」全部翻成「come on」

shuanpaopao02/13 22:08https://i.imgur.com/2un8CZA.jpg

shuanpaopao02/13 22:09有日文語音的部份你基本都會聽到いらっしゃい或

shuanpaopao02/13 22:09ようこそ

wise070102/13 22:15這樓笑死

anpinjou02/13 22:39快w來

starsheep01302/13 22:39鹹味拉麵原本翻矽還是什麼的，變鹹味真的是大躍進了

inte629l02/13 22:40歡迎光臨XDD

gm325202/13 23:04推

lv10tauren02/13 23:24一開始是矽拉麵沒錯

lolicon02/13 23:25等甜點貓活動 劇情真的很棒 某人會狂戳XD

t466893702/13 23:26完了我對翻錯的翻譯好有興趣

shuanpaopao02/13 23:32對舊翻譯有興趣可以去youtube上看，上面錄的應該都

shuanpaopao02/13 23:32是舊的

s434039202/13 23:33我聽說劇情很神，結果？？

shuanpaopao02/13 23:35劇情很神啊，怎麼了

viper042302/14 00:39劇情很神阿，糟的是翻譯

chuckni02/14 02:19伊甸篇我那時看的時候超震撼，沙織前面魔王化，我還在想

chuckni02/14 02:19妳這麼兇殘後面是要怎麼洗白，結果馬上跪給我看...沙織..

chuckni02/14 02:19.我的超人...

koiiro02/14 03:00劇情沒問題 有問題的是翻譯 未來慢慢改善吧

jeremy798602/14 04:32幹歡迎光臨當初看到差點中風

hayate6553602/14 08:30前面翻譯已經改了阿

hjwing28002/15 09:56國際版還在用彩奈，到底什麼時候才要正名阿蘿娜